ДОПОЛНЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• complementa
• sirva de complemento

Примеры использования Дополняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.
Acuerdo de Abuja que complementa los Acuerdos de Cotonú y.

Дополняющее Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации.
Complementario del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las.

Добавление Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.
Acuerdo de Abuja que complementa los Acuerdos de Cotonú y.

Европейское соглашение, дополняющее конвенцию о дорожном движении.
Acuerdo Europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial.

Требуется активное государство, разумно дополняющее рыночные механизмы.
Se necesita un Estado activo que sirva de complemento a los mercados mediante una actuación inteligente.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la señalización vial.

Подтверждающая сторона" означает лицо, дополняющее обязательство подтверждением;
Por" confirmante" se entenderá la persona que aporte una confirmación a una promesa;

Наряду с технократическими решениями необходимо изменение менталитета, дополняющее вышеизложенные аспекты.
Además de las soluciones tecnocráticas, debe haber un cambio de mentalidad que complemente lo anterior.

Дошкольное образование, дополняющее и расширяющее обучение внутри семьи, с которой оно тесно сотрудничает;
La educación preescolar, complementaria y supletiva de la acción educativa de la familia, con la que colabora estrechamente;

Одно из этих государств- участников сообщило, что приняло законодательство, дополняющее ранее принятое.
De esos Estados partes, uno ha informado sobre la promulgación de legislación adicional a la aprobada con anterioridad.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968.

В рамках этой системы страна оратора поддерживает сотрудничество Юг- Юг, дополняющее сотрудничество Север- Юг, но не подменяющее его.
Dentro de ese sistema, su país apoya la cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur, aunque no la sustituye.

Соглашение, дополняющее судебное соглашение, заключенное между Сирией и Ливаном 25 февраля 1951 года( закон№ 630 от 23 апреля 1997 года);
Acuerdo adicional al acuerdo judicial entre Siria y el Líbano, firmado el 25 de febrero de 1951(Ley No. 630 de 23 de abril de 1997);

Это особое мнение может рассматриваться как дополняющее мнение г-жи Эватт и г-жи Медины Кироги, с которым я полностью согласен.
Esta opinión puede entenderse como complemento de la opinión de la Sra. Evatt y la Sra. Medina Quiroga con quienes estoy plenamente de acuerdo.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года. Женева, 1 мая 1971 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 Ginebra, 1º de mayo de 1971.

Год-- Соглашение между Соединенным Королевством и Норвегией, дополняющее Соглашение об освоении Мурчисонского месторождения( Cmnd 8577);
Acuerdo de 1981 entre Noruega y el Reino Unido complementario del acuerdo relativo a la explotación de las reservas y la extracción de petróleo del yacimiento de Murchison(Cmnd 8577);

Это положение, дополняющее существующую процедуру, предусмотренную Таможенным указом об экспортных ограничениях, запрещает экспорт некоторых видов товаров.
Esa disposición se suma al procedimiento en vigor en virtud del decreto aduanero de prohibición de exportaciones, que restringe ciertas exportaciones.

Так, в 2003 году Организация Объединенных Наций и правительство Грузии подписали дополняющее соглашение, которое парламент Грузии ратифицировал 16 июня 2005 года.
Así, en 2003 las Naciones Unidas y el Gobierno de Georgia concertaron un acuerdo suplementario, ratificado por el Parlamento de Georgia el 16 de junio de 2005.

Соглашение 1963 года, дополняющее Парижскую конвенцию об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года( Брюссельская конвенция 1963 года).
Convenio Complementario de 1963 del Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear(Convenio de Bruselas de 1963).

Развитие в большей, чем когда-либо, степени рассматривается как взаимосвязанное с укреплением мира и безопасности и правами человека и дополняющее их направление деятельности.
Hoy más que nunca se considera que el desarrollo está vinculado con la paz, la seguridad y los derechos humanos y se refuerza mutuamente con ellos.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года, заключенное в Женеве 1 мая 1971 года.
Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la circulación vial, abierto a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 y concertado en Ginebra el 1º de mayo de 1971.

В качестве первого шага можно было создать агентство печати, дополняющее агентство Тунис Африк Пресс( ТАП), с тем чтобы диверсифицировать источники информации.
La primera medida podría consistir en crear agencias de prensa que complementen la agencia TAP(Tunis Afrique Presse) con el fin de diversificar las fuentes de información.

Хорватия представила сообщение, дополняющее ранее представленную информацию, в котором указала на полное осуществление этой статьи и привела выдержки из соответствующего законодательства.
En la actualización de su comunicación anterior, Croacia informó de la plena aplicación del artículo y citó la legislación pertinente.

Соглашение о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением, дополняющее Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, complementario del protocolo de kyoto de la convención marco de las naciones unidas sobre0 el cambio climático.

Соглашение 1963 года, дополняющее Парижскую конвенцию 1960 года( Брюссельская конвенция 1963 года), предусматривает дополнительную компенсацию до предельной суммы в размере 300 млн.
El Convenio Complementario de 1963 del Convenio de París de 1960(Convenio de Bruselas de 1963) establece una compensación adicional de hasta 300 millones de derechos especiales de giro.

На совещании министров в Оттаве МБР взял на себя обязательство, дополняющее решения министров труда Соединенных Штатов и Канады выделить ресурсы, предназначенные для укрепления технического сотрудничества.
Un compromiso contraído por el BID en la reunión ministerial de Ottawa complementa las decisiones de los ministros de trabajo de los Estados Unidos y el Canadá de proporcionar recursos encaminados a fortalecer la cooperación técnica.

Рамочная основа призвана стать практическим руководством для правительств и других заинтересованных субъектов, участвующих в регулировании опасных и других отходов, и представляет собой наиболее полное руководство по ЭОР, дополняющее технические руководящие принципы Базельской конвенции.
Su propósito es convertirse en una guía práctica para los gobiernos y otros interesados que participan en la gestión de los desechos peligrosos y otros desechos y constituye la orientación más completa sobre gestión ambientalmente racional que complementa las directrices técnicas del Convenio de Basilea.

Секретарь Комитета сделал заявление, дополняющее меморандум, относительно включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
El Secretario de la Comisión, complementando el memorando, formuló una declaración sobre la inclusión de las credenciales y comunicaciones recibidas después de haberse redactado el memorando.

Секретарь Комитета сделал заявление, дополняющее меморандум, относительно включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
El Secretario de la Comisión hizo una declaración complementaria del memorando acerca de la inclusión de las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de haberse redactado aquél.

Постановление правительства№ 91- 55 от 23 февраля 1991 года, изменяющее и дополняющее постановление№ 90- 164 от 2 июня 1990 года о создании центрального управления министерства социальных дел и министерства по вопросам занятости.
Decreto ejecutivo Nº 91-55 de 23 de febrero de 1991 por el que se modifica y complementa el Decreto ejecutivo Nº 90-164 de 2 de junio de 1990 sobre la organización de la administración central de los Ministerios de Asuntos Sociales y del Empleo.