ДОПОЛНЯЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• supplemented
• complemented
• augmented

Примеры использования Дополняемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор в докладе речь шла преимущественно о соразмерности, дополняемой необходимостью.
The discussion so far has largely centred on proportionality, as supplemented by necessity.

Правовая система территории базируется на французской модели, дополняемой обязательными консультациями с Консультативным советом по вопросам обычаев.
The Territory's legal system is based on the French model, augmented by mandatory consultation with the Advisory Council on Customs.

Он имеет глобальный компонент, который основан главным образом на информации дистанционного зондирования, дополняемой результатами наземной проверки.
It has a global-level component, which is based mostly on remote sensing information, complemented by ground-truthing work.

Правовая система территории базируется на французской модели, дополняемой обязательными консультациями с Консультативным советом по вопросам обычаев.
The Territory's legal system is based on the French model, augmented by mandatory consultation with the consultative customary council.

Тем более для Казахстана, с пестрой картиной его внутренних элементов и процессов, дополняемой геополитическим окружением.
State's life is not a sculpture; all the more for Kazakhstan, along with its variegated picture of internal processes and elements, enriched by geo-political surrounding.

Во-вторых, создание региональной базы норм и обязательств, дополняемой механизмом урегулирования споров, будет содействовать проведению последовательной политики.
Second, a framework of regional rules and commitments, supported by a dispute settlement mechanism, would contribute to the continuity of policies.

Венесуэла убеждена, что ключом к прогрессу и развитию является принятие разумной макроэкономической политики, дополняемой соответствующей социальной политикой.
Venezuela was convinced that the key to progress and development was to adopt sound macroeconomic policies combined with appropriate social policies.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Rural economies are based on a combination of subsistence and productive activities complemented by short- and medium-term strategies such as migration and paid labour.

В этом знаковом решении Конференция постановила принять стандарты, касающиеся достойного труда для домашних работников, которые должны принять форму обязательной конвенции, дополняемой рекомендацией.
In a landmark decision, the Conference decided to adopt standards concerning decent work for domestic workers, which are to take the form of a binding convention supplemented by a recommendation.

Таким образом, руководители программ должны видеть ценность такого ориентированного на результаты подхода, суть которого заключается в текущей самооценке, дополняемой постоянной обратной связью с государствами- членами.
Programme managers should therefore be able to see the value of the results approach, the essence of which was ongoing self-evaluation accompanied by constant feedback from Member States.

В этой связи в Конвенции, выступающей в качестве конституции океанов и дополняемой другими правовыми документами, заложена важная правовая основа для мирного и неистощительного освоения морей и океанов.
In this regard, the Convention, as the constitution for the oceans and supplemented by other legal instruments, provides the essential legal basis for the peaceful and sustainable development of the oceans and seas.

Расчеты основаны на информации в режиме реального времени относительно загрузки судов, имеющейся в распоряжении Группы контроля и подтверждаемой и дополняемой данными о морских перевозках, собранными источниками в Барауэ и Кисмайо.
Calculations based on the Monitoring Group's own real-time information on vessel loadings and corroborated and supplemented by shipping data collected by sources in Barawe and Kismayo.

В развитых странах биобезопасность и биозащита являются, как правило, объектом плотной регламентации, дополняемой самостоятельно вводимыми кодексами поведения, которые промышленность воспринимает как показатель усиления рыночной конкурентоспособности.
In developed countries, biosecurity and biosafety are usually densely regulated fields, supplemented by self-imposed codes of conduct, which industry perceives as increasing competitiveness in the market.

Главный принцип заключается в том, что вопросы, связанные с положением иммигрантов и беженцев на рынке труда, следует рассматривать в контексте общей политики в области занятости, дополняемой в случае необходимости специальными мерами.
The basic principle is that the situation of immigrants and refugees on the labour market must be dealt with in the context of general labour policy, supplemented if necessary by special measures.

A Совет ежегодно проводит оценку положения в мировом секторе джута и смежных вопросов в свете информации, представленной членами и дополняемой информацией из всех других соответствующих источников, включая периодические оценки доноров.
The Group shall undertake an annual assessment of the world jute situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources including periodical evaluation reports by donors.

МООНДРК начнет осуществление программы обучения/ консультирования гражданской полиции, дополняемой значительными двусторонними усилиями, с целью укрепить местные полицейские силы и помочь им в осуществлении своих обязанностей по обеспечению правопорядка см. пункты 48- 51.
A MONUC civilian police training/advisory programme, coupled with a substantial bilateral effort, would be established to assist and strengthen the local police force in carrying out its law and order responsibilities see paras. 48-51.

Ощущается необходимость повышения роли правительств и промышленности в осуществлении политики по сокращению загрязнения воздуха и атмосферы, дополняемой деятельностью гражданского общества, в том числе в рамках внедрения экологически безопасных технологий;
There is a need to increase the role played by government and industry in implementing policies to reduce air and atmospheric pollution, supplemented by the work of civil society, including through the implementation of environmentally sound technologies;

Настаивать на необходимости проведения не нынешней политики" военные нужды прежде всего", а политики" люди прежде всего", дополняемой процессом справедливого развития, продовольственной помощью и продовольственной безопасностью при должном соблюдении принципа" нет доступа- нет продовольствия" в сочетании с надлежащим мониторингом;
To advocate for the need for a"people first" rather than the current"military first" policy, complemented by an equitable development process, food aid and food security, with due respect for the principle of"no access, no food", coupled with adequate monitoring;

В основу программы укрепления возможностей общин положен определенный опыт, накопленный в Сенегале и других странах, где осуществление базовой просветительской программы, дополняемой" организованным распространением" информации на местах, в конечном счете привело к отказу от КЖПО во многих общинах.
The Community Empowerment Programme is based on certain experiences in Senegal and elsewhere, where basic education programme complemented by'organized diffusion' in the communities, eventually led to the abandonment of FGM/C in numerous communities.

Выбор тематических областей для деятельности в рамках основных программ С- Е, дополняемой межсекторальными программами, которые включены в Основную программу F, сделан исходя непосредственно из этих международных целей в области развития с учетом собственного мандата, специализации и опыта ЮНИДО.
The selection of the thematic areas of intervention covered in Major Programmes C to E, supported by the cross-cutting programmes covered in Major Programme F, can be explained directly with reference to these international developmental objectives, bearing in mind UNIDO 's own mandate, expertise and experience.

При наличии всеобъемлющей, отстаивающей цели развития программы-- сочетающей либерализацию торговли с выработкой правил и дополняемой помощью в сфере торговли и связанных с ней областях-- Дохинский раунд способен обеспечить выгоды всем торговым партнерам и в частности развивающимся странам.
With a comprehensive, pro-development agenda-- combining trade liberalization with rule-making and complementary aid for trade and trade-related assistance-- the Doha Round can bring benefits to all trading partners and in particular to developing countries.

Подготовку такого доклада следует поручить группе в составе лучших из имеющихся специалистов по этим проблемам, работающих в системе Организации Объединенных Наций, впоследствии, при необходимости, дополняемой внешними консультантами, под эгидой и руководством Генерального секретаря в качестве Председателя КССР бывшего АКК.
The preparation of this report should be entrusted to a team to be composed of the best available specialists of these problems working in the United Nations system and eventually, if needed, complemented by outside consultants, under the authority and leadership of the Secretary General in his capacity as Chairman of CEB formerly ACC.

Хотя некоторые развивающиеся страны Восточной Азии участвовали в создании одной из основных ГСР(" Абакус", дополняемой стратегическим союзом с" Уорлдспен"), остальные развивающиеся страны не смогли последовать их примеру, оставив своих перевозчиков и других поставщиков услуг без привилегированного доступа к каким-либо ГСР.
While some East Asian developing countries have participated in the establishment of a major GDS(Abacus, complemented by the strategic alliance with Worldspan), other developing countries have not been able to do likewise, leaving their carriers and other service suppliers without privileged access to any GDS.

С другой стороны, обсуждение вопроса об отдаче от капиталовложений в проекты или от стратегий капиталовложений могут проходить и на основе более ограниченного объема информации, дополняемой приближенными расчетами и мнениями региональных экспертов о том, какую выгоду те или иные решения о капиталовложениях принесут ВВТ и/ или обществу в целом.
However, discussions on the return on investment of projects or investment strategies can also take place on the basis of more limited information, complemented with regional expert opinions and approximations about how certain investment decisions will benefit IWT and/or society at large.

В настоящей записке, дополняемой документами зала заседаний по каждому из этих секторов, прослеживаются общие тенденции в экспортной деятельности развивающихся стран, анализируется их участие в динамичных и новых секторах мировой торговли и вскрываются важнейшие факторы, влияющие на этот процесс на национальном и международном уровнях.
This note, to be supplemented by conference room papers focusing on each of these sectors, traces the overall trends in developing countries' export performance, analyses their participation in dynamic and new sectors of world trade, and identifies the main factors affecting this process at the national and international levels.

За летние месяцы секторальные группы учреждений проделали работу по рассмотрению возможной роли<< ведущего учреждения>> в каждом секторе, дополняемой деятельностью других учреждений, входящих в соответствующую группу, в целях выдвижения кандидатуры одного из учреждений для выполнения такой роли.
Sectoral"clusters" of agencies have worked over the summer months to examine the possible role of a"lead agency" in each sector, complemented by the activities of others in the corresponding cluster, in order to suggest which agency should assume that lead role.

В тех случаях, когда для обозначения остановившегося на проезжей части механического транспортного средства, иного, чем двухколесный мопед или двухколесный мотоцикл без коляски, используется предупреждающий треугольник, такой треугольник должен применяться в соответствии с положениями пункта 5 статьи 23 Конвенции о дорожном движении 1968 года, дополняемой Европейским соглашением 1971 года.
When a warning triangle is used to indicate that a motor vehicle other than a twowheeled moped or a two-wheeled motorcycle without a sidecar is stationary on the carriageway, its use should conform to article 23, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic, as supplemented by the 1971 European Agreement.

Что касается вопроса о возможности дальнейшего расширения в целях удовлетворения потребностей миссии дополняемой коммерческой связью системы военной связи( часть А, сеть связи ЮНТАК) вместо монтажа мощной коммерческой системы( часть В, сеть связи ЮНТАК), то данные о финансовых последствиях обоих вариантов приводятся в приложении ХI.
Concerning the question of whether the commercially supplemented Military Communications System(Part A of the UNTAC communications network) could have been further enhanced to fulfil the needs of the mission in lieu of installing a massive commercial system(Part B of the UNTAC communications network), cost implications for both options are presented in annex XI.

Необходимо также учитывать стратегическую связь между финансированием развития и целями, заложенными в Декларации тысячелетия2, а также другими соответствующими процессами, включая результаты Конференции министров стран-- членов Всемирной торговой организации( ВТО) в Дохе и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, в целях консолидации всеобъемлющей программы действий в области развития на XXI век, дополняемой средствами и инструментами, необходимыми для ее реализации.
There is also need to keep in mind strategic linkages between financing for development and the goals embodied in the Millennium Declaration, 2 as well as other relevant processes, including the outcomes of the Doha Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO) and the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, South Africa, with a view to consolidating a comprehensive development agenda for the twenty-first century, supported by the means and instruments necessary for its realization.

В 2006 году Управление по координации гуманитарных вопросов развернуло собственную инфраструктуру терминалов с очень малой апертурой( VSAT), дополняемой беспроводными локальными вычислительными сетями( беспроводными ЛВС), и в некоторых случаях также предоставляло свои услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций и партнерам по оказанию гуманитарной помощи.
In 2006, in operations where it was the first on the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs installed its own very small aperture terminal(VSAT) infrastructure supplemented by wireless local area networks(WLANs), and in some situations it also provided services to other United Nations agencies and humanitarian partners.