Примеры использования Delegación de funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descentralización y delegación de funciones.
La delegación de funciones a los gobiernos locales requiere una considerable capacidad para la elaboración y aplicación de las políticas.
Делегирование функций местным органам управления требует существенного потенциала в области разработки и осуществления политики.Se estaban estudiando otras posibilidades de delegación de funciones.
También indica que la delegación de funciones al Centro Mundial de Servicios mejoraría la prestación de servicios al terreno.
Отмечается также, что перераспределение функций Глобального центра обслуживания позволит повысить эффективность предоставления услуг на местах.Prácticamente no existe personal supervisor de nivel intermedio,lo que entorpece la adecuada descentralización y la delegación de funciones dentro de las secciones;
Практически отсутствуют сотрудники среднего звена, выполняющие контрольные Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
La capacitación de profesionales, incluso para la delegación de funciones, puede contribuir a paliar la escasez de personal sanitario.
Подготовка специалистов, в том числе для передачи функций, может помочь ликвидировать нехватку медицинского персонала.La Asamblea General talvez desee pedir que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan armonizando la delegación de funciones sobre el terreno.
Генеральная Ассамблея, возможно,пожелает предложить обеспечить дальнейший прогресс в деле согласования делегируемых на места полномочий среди организаций системы Организации Объединенных Наций.A medida que avance el programa de descentralización y delegación de funciones, se introducirán en el programa las modificaciones necesarias;
По мере углубления децентрализации и более широкого делегирования полномочий в эту программу будут постоянно вноситься необходимые изменения;La delegación de funciones fiscales y administrativas, según proceda, a fin de mejorar la gobernanza, la ejecución y la rendición de cuentas en el sector de la salud;
Передаче финансовых и административных полномочий, где это уместно, для совершенствования управления, повышения эффективности деятельности и улучшения подотчетности в сфере здравоохранения;Un sistema de adquisiciones eficiente yeficaz ha de conjugar una clara delegación de funciones con una supervisión adecuada, y la responsabilidad debe corresponder a la autoridad que delega.
Эффективная идейственная система закупок должна сочетать четкое делегирование полномочий с надлежащим надзором, и подотчетность должна обеспечиваться органом, делегирующим эти El 9 de febrero de 2011, el Vicepresidente Sam Sumana puso en marcha una nueva política nacional de descentralización cuyo objetivogeneral es mejorar el proceso de descentralización y delegación de funciones.
Февраля 2011 года вице-президент Сам- Сумана объявил о новой национальной политике децентрализации. Общая цель этой политикизаключается в совершенствовании процесса децентрализации и передачи полномочий.Si bien la descentralización y la delegación de funciones son importantes para toda la labor del sistema de las Naciones Unidas, son decisivas para la creación de capacidad.
Если децентрализация и делегирование полномочий имеют важное значение для всей деятельности системы, то для создания потенциала они имеют решающее значение.El proyecto piloto de Viena ensayaría la mayor utilización del cobro a los usuarios de cargos por los servicios comunes, la viabilidad de pasar a unsistema de presupuestos basados en los costos reales y una delegación de funciones más extensa que en la actualidad.
В рамках экспериментального проекта в Вене будет апробировано расширение системы взаиморасчетов за использование общих служб, целесообразность перехода к составлению бюджетовс учетом реальных издержек и более широкое, чем в настоящее время, делегирование полномочий.La descentralización incluirá la delegación de funciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en los directores de programas de la Sede y de otras oficinas de la Secretaría en todo el mundo.
Эта децентрализация будет включать делегирование функций УЛР руководителям программ в Центральных учреждениях и в других отделениях глобального Секретариата.En esta experiencia piloto se ensayará la mayor utilización del cobro a los usuarios de cargos por los servicios comunes, la viabilidad de pasar a un sistema de presupuestosbasados en los costos reales(véase el cuadro 14) y una delegación de funciones más extendida que en la actualidad.
В рамках этого экспериментального проекта будут апробированы расширение системы взаиморасчетов за использование общих служб, целесообразность перехода к составлению бюджетов с учетом реальных издержек( см. таблицу 14) и более широкое,чем в настоящее время. делегирование полномочий.Si la contratación, los ascensos y la delegación de funciones se basan en gran medida en la antigüedad o en las conexiones personales o políticas, los más calificados no tendrán ningún incentivo para ingresar a la Organización o permanecer en ella.
Если при найме на работу, продвижении по службе и делегировании полномочий основной упор делается на стаже или личных или политических связях, то у квалифицированных кадров не будет стимулов к тому, чтобы идти на работу в Организацию или оставаться в ней.En tercer lugar, había mejorado la gestión de las emergencias,incluidas las medidas para descentralizar las operaciones del PMA mediante una mayor delegación de funciones en las oficinas sobre el terreno, con objeto de que éstas atendieran con más eficacia a las necesidades humanitarias.
В-третьих, повысился уровень управления действиями в чрезвычайных ситуациях, втом числе благодаря шагам по децентрализации операций МПП на основе более широкого делегирования полномочий полевым отделениям, в целях обеспечения более действенных возможностей Программы в области реагирования на гуманитарные потребности.Estos acuerdos se complementarán con otras medidas de creación de capacidad, como la próxima sesión de capacitación sobre liderazgo y la certificación del personal en áreas fundamentales de las operaciones y la administración,a fin de facilitar la delegación de funciones.
Эти меры будут дополнены такими мероприятиями по повышению квалификации, как запланированные на ближайшее будущее учебные занятия по развитию лидерских качеств и аттестация персонала по ключевым направлениям оперативной и административной деятельности,что обеспечит возможность делегирования обязанностей.Dólares para que la División de Servicios Médicos evalúe los servicios médicos y las condiciones sanitarias del país anfitrión ysupervise la delegación de funciones médicas y administrativas a fin de mantener la calidad de los servicios y garantizar la coherencia en la adopción de decisiones;
Долл. США для Отдела медицинского обслуживания на цели проведения оценок состояния медицинских служб и медико-санитарных условий в странах пребывания инаблюдения за выполнением делегированных медико- административных функций в целях поддержания качества предоставляемых услуг и обеспечения последовательности принимаемых решений;El Ministerio de Finanzas había reglamentado la Unión de Crédito de Seychelles en virtud de la Ley de cooperativas(capítulo 50), pero ahora ha delegado sus atribuciones yobligaciones al Banco Central mediante la Orden de delegación de funciones(cooperativas), de 2004.
Министерство финансов ранее регулировало деятельность Кредитного союза Сейшельских Островов в соответствии с Законом El Departamento de Gestión ha reconocido que la delegación de funciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz requiere una revisión general y objetiva y, con ese fin, ha informado a la OSSI de que se llevará a cabo un examen para evaluar la eficacia de una administración más descentralizada.
Департамент по вопросам управления признал, что следует всеобъемлющим образом и объективно оценить результаты делегирования полномочий Департаменту операций по поддержанию мира, и в этой связи информировал УСВН о том, что такой обзор будет проведен для оценки эффективности более децентрализованного управления.Este último programa, destinado a funcionarios de las categorías superiores del cuadro de servicios generales y funcionarios subalternos del cuadro orgánico, abarca esferas como la planificación y el establecimiento de objetivos, la motivación del personal,el intercambio de información, la delegación de funciones, la solución de problemas y la comunicación.
Эта программа обучения руководителей, ориентированная на старших сотрудников категории общего обслуживания и младших сотрудников категории специалистов, охватывает такие области, как планирование и постановка задач, стимулирование сотрудников,обеспечение и получение обратной связи, делегирование полномочий, решение проблем и методы общения.En lo que respecta a las Naciones Unidas, se teme que la delegación de funciones en otros agentes entrañe un menor grado de compromiso o interés de la comunidad internacional, que pueda dar lugar a respuestas desiguales al conflicto en diferentes lugares, o que se adopten medidas inadecuadas en nombre de la Organización.
Что касается Организации Объединенных Наций, то существует опасение, что делегирование полномочий другим сторонам может означать меньшую степень приверженности или участия со стороны международного сообщества; что это может привести к неодинаковому реагированию на конфликты в различных местах; и что от имени Организации Объединенных Наций могут осуществляться неприемлемые действия.Para lograr que la coordinación del sistema de coordinadores residentes sea más eficaz, todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberíanprocurar alcanzar niveles parecidos de descentralización, delegación de funciones, redistribución de personal y fortalecimiento de las oficinas exteriores, teniendo en cuenta las distintas necesidades operacionales.
В целях обеспечения повышения эффективности координации в рамках системы координаторов- резидентов все организации системы Организации Объединенных Наций должныобеспечивать более равные уровни децентрализации, делегированных полномочий, перераспределения персонала и укрепления отделений на местах с учетом различных оперативных потребностей.El objetivo del programa de capacitación en administración de las Naciones Unidas es lograr una mayor competencia en todas las esferas de la administración, especialmente en la gestión de los recursos humanos y financieros para las operaciones ordinarias y las operaciones sobre el terreno,y facilitar la descentralización y delegación de funciones.
Цель подготовки по вопросам административного управления в Организации Объединенных Наций состоит в повышении квалификации сотрудников по всем вопросам управления, в частности в области управления людскими и финансовыми ресурсами при осуществлении как регулярной деятельности, так и операций на местах,а также в содействии углублению децентрализации и делегирования полномочий.Al final de 2003, sus principales conclusiones eran las siguientes: a en general,los directores de los programas están convencidos de que la delegación de funciones en sus ámbitos de gestión es considerable y satisface adecuadamente sus necesidades; b existen nuevos ámbitos en que una mayor delegación de facultades podría producir un aumento de la eficiencia y la eficacia.
На конец 2003 года по итогам оценки были сделаны следующие главные выводы:a управляющие программами в целом удовлетворены тем обстоятельством, что делегированные полномочия в области управления являются широкими и удовлетворительно учитывают их потребности; b есть несколько областей, где дополнительные La implicación en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada está aún más diversificada con la delegación de competencias en materia de vivienda del gobierno central amás gobiernos locales que se registra en muchos países, y la delegación de funciones gubernamentales en alianzas público-privadas o agentes privados.
Участие в осуществлении права на достаточное жилище становится все более диверсифицированным, причем в последнее время во многих странах наблюдается тенденция Velar por una distribución apropiada de responsabilidades entre la sede y las oficinas exteriores llevando a bien el traslado de las funciones de contabilidad a un lugar menos costoso y aplicando eficientes políticas,estructuras y procesos del sistema para la asignación de recursos que sustenten la delegación de funciones a las oficinas exteriores y un equilibrio sostenible entre las partidas presupuestarias del ACNUR correspondientes a las operaciones, la administración y la rotación de personal;
Обеспечение соответствующего распределения En un informe reciente titulado" Descentralización de organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/92/6), la Dependencia Común de Inspección llegó a la conclusión de que" dentro de las Naciones Unidas, la aplicación de la resolución 32/197 no condujo a que se fortalecieran las complementariedades y se eliminara la duplicación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales,ni a que adoptaran en los 15 años transcurridos acuerdo alguno sobre la delegación de funciones y de recursos a las regiones" JIU/REP/92/6, A/48/78, op. cit..
В своем недавнем докладе о" Децентрализации организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 92/ 6) Объединенная инспекционная группа пришла к выводу El Comité toma nota de las afirmaciones del Estado Parte de que el estado de excepción no entorpece en modo alguno el goce de la mayor parte de los derechos y libertades, pero observa con inquietud que dicho estado, proclamado en Argelia en 1992, sigue en vigor desde esa fecha y manifestándose,por ejemplo, en la delegación de funciones de la policía judicial en el Departamento de Información y Seguridad.
Принимая к сведению представления государства- участника, согласно которым чрезвычайное положение не влечет никакого ущемления большинства прав и свобод, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что чрезвычайное положение, введенное в Алжире в 1992 году, до сих пор действует и попрежнему находит свое выражение,например, в делегировании функций судебной полиции Управлению разведки и безопасности.
