ПОЛНОМОЧИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• facultades
• credenciales
• mandato
• atribuciones
• competencias
• autoridad
• poderes
• autorización
• prerrogativas
• mandatos
• competencia
• facultad
• poder
• autorizaciones

Примеры использования Полномочиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочиях на осуществление таких мер.
Facultad para aplicar tales medidas.

Этот закон о полномочиях ежегодно продлевается.
Esta ley de habilitación se renueva cada año.

Доклад Генерального секретаря о полномочиях.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES.

О полномочиях временной администрации в Косово.
SOBRE LA AUTORIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN PROVISIONAL EN KOSOVO.

Доклад генерального секретаря по вопросу о полномочиях.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES.

Доклад генерального секретаря о полномочиях заместителя.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES.

Она нуждается в полномочиях в сочетании с подотчетностью.
Se trata de conferir autoridad, acompañándola de la obligación de rendir cuentas.

Доклад генерального секретаря о полномочиях альтернативных.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES.

Вопрос о полномочиях относительно учреждения должностей был ясен с самого начала.
La cuestión de la autoridad para crear puestos ha sido clara desde el principio.

Доклад генерального секретаря о полномочиях альтернативного.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES.

Может проявляться на двух уровнях отношений, а именно в связи с неравенством в полномочиях или во власти.
Puede producirse a dos niveles en relaciones de desigualdad de poder o autoridad.

Доклад генерального секретаря о полномочиях альтернативных.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES DE LOS.

Поэтому речь идет не столько о полномочиях или способности, сколько о свободе заключать договоры.
Así pues, de lo que se trataba no era tanto de la capacidad o competencia como de la facultad para celebrar un tratado.

Доклад генерального секретаря по вопросу о полномочиях альтернативного.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LAS CREDENCIALES DEL.

Был задан вопрос о полномочиях президента страны в отношении назначения судей Конституционного суда.
Se ha preguntado cuáles son las prerrogativas del Presidente en lo relativo al nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional.

Доклад генерального секретаря по вопросу о полномочиях альтернативных.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVO A LAS CREDENCIALES DE LOS.

Доклад генерального секретаря о полномочиях представителей, заместителей.
Informe del secretario general acerca de las credenciales de los representantes, los representantes adjuntos y los.

Мы хотели бы решительно призвать к наращиванию динамики для решения ключевого вопроса о полномочиях при голосовании.
Instamos firmemente a acrecentar el impulso para encarar la cuestión estructural central del poder de voto.

Доклад Генерального секретаря о полномочиях членов Совета.
Informe del Secretario General sobre los poderes de los miembros del Consejo.

Мая 2005 года правительство приняло закон о структуре, обязанностях и полномочиях АНКПЧ№ 3471.
El 14 de mayo de 2005, el Gobierno aprobó la Ley de regulación de la estructura, las funciones y el mandato de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán(Ley Nº 3471).

Но, к сожалению, мало что известно о полномочиях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, lamentablemente, poco se sabe acerca de los poderes de la Asamblea.

Сообщите информацию о мандате, полномочиях и степени независимости Государственного комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.
Proporcionen información sobre el mandato, competencia y grado de independencia del Comité de Protección de los Derechos Humanos y de Relaciones Étnicas.

Доклад генерального секретаря о полномочиях заместителя представителя.
Informe del secretario general acerca de las credenciales del representante adjunto de guinea-bissau en el consejo.

Однако вопрос о полномочиях на расходование средств, предоставленных Генеральному секретарю, не занимает центрального места в рамках рассматриваемого пункта.
Sin embargo, la cuestión de la autorización concedida al Secretario General para efectuar gastos no es esencial para el tema que se está examinando.

Закон№ 30/ 2001 от 12 июня 2001 года о структуре, порядке работы и полномочиях Гильдии врачей.
Ley No. 30/2001 del 12 de junio de 2001, relativa a la organización, funcionamiento y competencia del Colegio de Médicos;

Раздел 8 Закона 82 о внутренней безопасности содержит положения о полномочиях на издание предписаний о задержании лиц или ограничениях в их отношении.
El artículo 8 de la Ley 82 de Seguridad Interna contiene disposiciones sobre la facultad de ordenar la detención o la limitación de movimientos de las personas.

Просьба подробно рассказать об обязанностях и полномочиях этих трех органов, о том, как осуществляется координация их деятельности и какую поддержку им оказывают структуры на местах.
Sírvase especificar las prerrogativas y las responsabilidades de estos tres órganos, cómo se coordinan sus funciones y qué apoyo reciben de las estructuras a nivel local.

Судя по всему, автор высказал эту просьбу будучи полностью осведомленным о полномочиях, которыми наделена эта Группа согласно Закону№ 219 от 1989 года.
Se supone que formuló esa solicitud con pleno conocimiento de la competencia que la Ley Nº 219 de 1989 otorgaba al Grupo.

Хотя потребность в дополнительных ассигнованиях или полномочиях на принятие обязательств будет возникать всегда, в некоторых случаях, возможно, удастся избежать немедленного начисления взносов;
Si bien siempre se requerirían nuevas consignaciones o autorizaciones para contraer obligaciones, tal vez no siempre fuera necesario realizar una asignación de cuotas inmediata;

Эти перемены, в свою очередь, отразились на структуре и полномочиях государственных органов, действующих в сфере поощрения и защиты прав женщин.
Estos cambios también repercutieron sobre las estructuras y la competencia de los organismos estatales que funcionan en el plano de la promoción y protección de los derechos de la mujer.