SUS FALLAS на Русском - Русский перевод

• его недостатки

Примеры использования Sus fallas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con todas sus fallas.
Учитывая все их недостатки.

¿O fue la aventura un simple resultado de sus fallas?
Или дело просто было в его недостатках?

Bien, ves sus fallas.
Хорошо, ты видишь его минусы.

Sus fallas no radican solamente en la desregulación.
Ее несостоятельность связана не только с механизмом ее регулирования.

Un verdadero rey admite sus fallas.
Король признает свои ошибки.

Admito que el FMI tiene sus fallas y no pretendo encubrirlas.
Я признаю, что МВФ имеет свои недостатки, и я не собираюсь их замазывать.

No pediremos una votación sobre este proyecto de resolución, a pesar de sus fallas, que he señalado.
Мы не будем просить о проведении по этому проекту резолюции голосования, даже несмотря на все его указанные мною недостатки.

A pesar de todas sus fallas, para mí sigue siendo el hombre más grande del mundo.
Несмотря на все его недостатки, он по-прежнему самый великий человек в мире для меня.

El destino es para hombres que se rehúsan a aceptar sus fallas como su suerte.
Предназначение для мужчин которые отказываются принимать свои неудачи как свою судьбу.

A pesar de sus fallas, las encuestas de opinión nos ofrecen una cierta idea de los pensamientos y ánimos de grandes grupos de personas.
Несмотря на свои слабые места, опросы могут дать нам некоторое представление о мыслях и настроениях больших групп людей.

Dejen de culpar de sus fallas al camino.
Хватит обвинять в своих ошибках пейзаж.

La reforma de los procedimientos de la Conferencia no fue percibida como panacea debido a sus fallas sustantivas.
Реформа процедур Конференции не рассматривалась в качестве панацеи для устранения всех ее основных недостатков.

El amor significa que aceptas a esa persona… con todas sus fallas, estupideces, puntos feos. y sin embargo, la persona es absoluta para ti.
Любить- значит принимать другого со всеми его недостатками, глупостями и скверностями, и, тем не менее, этот другой абсолютен для тебя.

Pero los economistas prefieren la eficiencia a la redundancia, una postura que, pese a sus méritos obvios, también tiene sus fallas.
Однако экономисты отдают предпочтение эффективности, а не созданию резервов. У такого подхода, несмотря на его очевидные достоинства, есть и недостатки.

Si bien los informes hasta ahora no han implicado directamente a Annan, sus fallas de gestión son abundantemente claras.
Хотя сообщения не касались конкретно Аннана, провал его руководства в отношении этого дела был достаточно ясен.

Lamentablemente, los dirigentes palestinos actuales se han negado a cumplir esas obligaciones fundamentales, y prefieren culpar a Israel de todas sus fallas.
К сожалению, нынешнее палестинское руководство отказалось выполнить эти основополагающие обязательства, предпочитая обвинять Израиль за все свои провалы.

Pese a sus fallas, Malasia se adhirió a la mayoría abrumadora de países que apoyó la aprobación del Tratado en 1996 por la Asamblea General.
Несмотря на имеющиеся в нем недостатки, Малайзия присоединилась к подавляющему большинству государств, которые поддержали утверждение Договора в 1996 году в Генеральной Ассамблее.

También debe ser una ocasión para que se realice una evaluación colectiva de los logros del Consejo, así como un momento de reflexión sobre sus fallas y limitaciones.
Оно также должно предоставить возможность для коллективной оценки достижений Совета, равно как и отражения его недостатков и ограничений.

Que el gobierno, sin importar sus fallas en el pasado y en lo por venir para ese propósito el gobierno puede ser un sitio donde la gente venga unida y donde nadie se quede fuera.
Это правительство, неважно, что оно ошибалось в прошлом, и ошибется в будущем, это правительство может быть местом, где люди объединятся, и где никто не останется без поддержки.

Parece como si en vez de procurar prevenir los embarazos no deseados, el Estado interviniera solamente después de consumados los hechos, para rectificar sus fallas.
Представляется, что, вместо того чтобы пытаться предупреждать нежелательную беременность, государство вмешивается с целью исправления своих ошибок лишь после свершения самого факта.

En su forma actual, los Estados Miembros tendrán dificultad en evaluar debidamente el funcionamiento del Consejo o sus fallas sobre la base del informe con miras a recomendar medidas correctivas.
На данный момент государства- члены вряд ли смогут дать должную оценку результатам работы Совета или отметить ее недостатки на основе доклада, чтобы рекомендовать меры к исправлению положения.

Debido a la lentitud inaceptable con que se realizan las mejoras y al fracaso parcial de los procesos de las Naciones Unidas, es imperativo disponer de estrategias generales para corregir los paradigmas y las políticas deficientes que subsisten a pesar de sus fallas.
Неприемлемо медленные темпы улучшения положения и сбои в процессах деятельности Организации Объединенных Наций обусловливают настоятельную необходимость выработки всеобъемлющих стратегий преодоления неэффективных парадигм и неэффективной политики, которые сохраняются, несмотря на свою нерезультативность.

Se trata, por consiguiente, de perfeccionar el funcionamiento de la democracia partiendo del reconocimiento de sus fallas, lo que exige el compromiso de emprender las reformas institucionales y jurídicas necesarias.
Поэтому необходимо совершенствовать функционирование демократии, начиная с признания его недостатков, в связи с чем возникает необходимость проведения институциональных и правовых реформ.

Resulta irónico que, si bien la Potencia administradora no hizo nada por cambiar el estatuto colonial, hizo en cambio enormes esfuerzos ante el Comité para ocultar sus fallas a ese respecto.
По иронии судьбы управляющая держава не только ничего не сделала для изменения колониального статуса Гуама, но и предприняла активные усилия в рамках Комитета, направленные на то, чтобы скрыть свой провал в этой области.

En el resumen deberían señalarse tanto los aspectos favorables del informe presentado por el Estado parte como sus fallas, por(Sra. Tallawy) ejemplo, la falta de información o la presentación de información incompleta sobre una u otra cuestión.
В нем должны отмечаться положительные стороны доклада государства- участника, а также его недостатки, например, отсутствующая или недостаточно полная информация по тому или иному вопросу.

Habló también de la importancia de establecer alianzas“oficiosas” con organismos no gubernamentales, los cuales, en vista de la información de que disponen y su eficiencia para el cabildeo, podrían complementar la labor de las Naciones Unidas, y en algunos casos contrarrestar sus fallas.
Она говорила также о важном значении" неформальных" связей с НПО, которые, с учетом имеющихся в их распоряжении информационных сетей и их действенных методов лоббирования, могут дополнять деятельность Организации Объединенных Наций, а в некоторых случаях и исправлять ее недостатки.

Es nuestro deber preservar el sistema multilateral de paz y seguridad- un logro de la comunidad internacional que, pese a sus fallas, ha contribuido a salvar el planeta de otra guerra a escala global.
Наш долг в том, чтобы сохранить многостороннюю систему мира и безопасности- достижение международного сообщества, которое, несмотря на его недостатки, помогло спасти планету от очередной войны глобального масштаба.

Cabe preguntarse si esos acuerdos son los mejores, cuáles son sus fallas o lagunas y qué otras posibilidades hay de hacer que los mercados funcionen de la manera más equitativa posible y permitan alcanzar los mejores resultados posibles para todos los que participan en ellos.
Уместно задаться вопросом о том, насколько хороши эти договоры, каковы их недостатки или пробелы и какие другие возможности существуют для обеспечения того, чтобы при функционировании рынков в максимальной степени обеспечивалось соблюдение принципа равенства и чтобы эта работа позволяла добиться максимальной выгоды для всех участников рынка.

El Sr. Hayee(Pakistán) acoge complacido la aprobación del paquete de medidas de construcción institucional, a pesar de sus fallas, y espera que contribuya a insuflar mayor confianza en el Consejo.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что он приветствует принятие пакета мер в области институционального строительства, несмотря на все выявленные в нем недостатки, и надеется, что это будет способствовать повышению доверия к Совету.

En ese sentido, el Grupo de Estados de Asia celebra los grandes logros de las Naciones Unidas, reconoce sus fallas, les promete su más amplio apoyo, les prestará sinceramente su cooperación, junto con los demás grupos regionales, en la promoción de los propósitos de la Organización, y se esforzará por aplicar sus declaraciones y programas.
В этой связи группа азиатских государств приветствует значительные достижения Организации Объединенных Наций, признает ее недостатки, заявляет ей о своей полной поддержке и своем искреннем сотрудничестве вместе с другими региональными группами в деле достижения целей Организации Объединенных Наций и будет стараться осуществить ее декларации и программы.

Как использовать "sus fallas" в предложении

Bloodlines era perfecto, aún con sus fallas (aunque suene contradictorio).

Simplemente niega, pero no afirma, ahí sus fallas e incertidumbres.

Algunas de sus fallas fueron el Bluetooth, WIFI, entre otras.

Sus fallas ofensivas y, en algunos momentos, sus carencias defensivas.

Humanizar a tu padre, entender sus fallas y dejarlo ir.

Una de sus fallas fue arrojarse a las cosas imprudentemente.

¿Los alienta o se concentras en sus fallas y debilidades?

Aunque por momentos si tiene sus fallas (no son muchas).

) y pagó con la derrota sus fallas en defensa.

Están conscientes de sus fallas y las usan para chistes.