АПЕЛЛЯЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• odvolání
• žádost
• odvolací

Примеры использования Апелляцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы подали апелляцию.
My vznesli námitku.

Апелляцию России отклонили.
Rusko rozsudek soudu odmítlo.

Вы подадите апелляцию?
Podáte odvolání k soudu?

Апелляцию Комитет партгосконтроля не удовлетворил.
Odvolací komise APK nerozhodla.

Геральд" отозвала свою апелляцию.
Herald" stáhnul svou žádost.

Хорошо, Мы подали убедительную апелляцию, но мы еще не знаем ее судьбу.
No, vyplnili jsme důkazové odvolání, ale ještě nevíme.

Надо было поддержать апелляцию.
Měl jsi hlasovat pro odvolání.

Возможно, ты подал апелляцию, в этом случае я могу продлить эту меру.
Možná podáváte odvolání, v tom případě bych to mohl prodloužit.

Я был под впечатлением, что вы хотели обсудить апелляцию?
Chtěla jsi přece mluvit o odvolání.

Если только судьи не примут нашу апелляцию, он в 24- часовой изоляции.
Dokud soud nevyslechne naše odvolání. je pod 24 hodinovou izolací.

Я, буквально, больше ничего не могу сделать, твою апелляцию отклонили.
Já už nezmůžu vůbec nic, tvoje žádost byla zamítnuta.

Верховный суд штата принял нашу апелляцию по делу" Арлен против Арлена.
Nejvyšší státní soud přijal naše odvolání v případu Arlen versus Arlen.

Знаю, в это тяжело поверить, но судья удовлетворил мою апелляцию.
Vím, že to je neuvěřitelný, ale soudce vyhověl mojí žádosti.

Пенни поможет мне приготовить новую апелляцию… но нам нужна твоя помощь.
Penny mi pomůže připravit nové odvolání, ale budeme potřebovat tvou pomoc.

Но если то, что я вижу, верно… У тебя неплохие шансы на апелляцию.
Ale pokud to vidím správně, můžete mít velkou šanci na odvolání.

Пишу апелляцию в управление факультетом, чтобы наконец избавиться от теории струн.
Píši žádost akademickému senátu, abych mohl skončit s teorií strun.

Кэрри, я прямо сейчас поеду в окружной суд и подам срочную апелляцию.
Carrie, půjdu odsud rovnou k obvodnímu soudu vyplnit mimořádné odvolání.

Я заполнила апелляцию и приготовила все наши Первые Поправки… в ваших записях для отправки в суд.
Vyplnila jsem odvolací formulář a vynesla jsem všechny naše změny návrhu… abyvyslyšelivašesdělení.

Кажется… мадам Форман в одном оргазме от того, чтобы дать тебе апелляцию.
Myslím, myslím, že… Madam Foreman je jen jeden orgasmus od tvého odvolání.

Проблема в том, что подавать апелляцию на приговор надо было в течение 60 дней после суда.
Naším problémem je, že pokud bychom chtěli podat odvolaní na rozsudek, museli bychom to udělat do šedesáti dní.

И Вам не удастся убедить меня в обратном, если Вы задумали это, чтобы выиграть апелляцию.
A nepřesvědčíte mě o opaku, pokud je tohle váš plán, jak vyhrát odvolání.

Алисия, ты с ними, и, Локхарт/ Гарднер, помните, выиграем апелляцию- получим информацию от Рикки Пакера.
Alicio, pracuješ s nimi a Lockhart/Gardner, vy si pamatujte, vyhrajeme odvolání, vyzpovídáme Ricky Packera.

Без показаний вашего отца и подтверждения законности новых документов… они отклонили апелляцию.
Bez svědectví vašeho otce, aby potvrdil nové dokumenty… Odvolání odmítli.

Тогда я прошу вас помочь коммандеру Тувоку составить апелляцию и передать ее соответствующим органам.
Pak bych byla ráda, kdybyste pomohl Nadporučíku Tuvokovi sestavit to odvolání a postoupit ho náležitým úřadům.

Ты забываешь, если бы я не использовала Пуллингса, прокурор оспаривал бы апелляцию.
Zapomínáš na jednu věc. Kdybych nepoužila Pullingse, prokuratura by nezpochybnila odvolání.

В июле 2011 года А. Гушак реагирует на это тем, что отзывает свою апелляцию против решения о признании Sazka банкротом.
V červenci 2011 na to A. Hušák reaguje tak, že stahuje své odvolání proti rozhodnutí o konkursu na Sazku.

Таким образом, важно, чтобы защитить наши глаза и держать все под контролем, а также глаз апелляцию…".
Proto je důležité chránit naše oči a udržet věci pod kontrolou, stejně jako oko odvolání…".

В течение установленного срока Вы можете подать апелляцию, обжалование не имеет приостанавливащего эффекта( то есть действительна дата первоначального исключения).
Proti rozhodnutí můžete podat ve stanovené lhůtě odvolání, odvolání nemá odkladný účinek( stále platí původní datum vyřazení).

Когда подозреваемые соглашается на сделку, которую только что заключил Грег Миллер, они теряют все права на апелляцию.
Když podezřelý souhlasí s dohodou, jako to právě udělal Greg Miller, vzdává se všech práv na odvolání.

Но сейчас известный консерватор- активист Риз Дипл согласился финансировать апелляцию организатор свадеб.
Prominentní konzervativní aktivista Reese Dipple právě teď souhlasil s tím, že bude financovat odvolání svatební plánovačky.