ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ФАКТЫ на Английском - Английский перевод

• facts as submitted
• facts presented

Примеры использования Представленные факты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленные факты.
Facts as submitted.

Автор заявляет, что представленные факты являются нарушением статей 14 и 16 Пакта.
The author states that the facts as presented constitute a violation of articles 14 and 16 of the Covenant.

Представленные факты.
The facts as submitted.

Автор утверждает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 12 Пакта.
The author claims that the facts as submitted constitute a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.

Представленные факты.
The facts as presented.

Автор заявляет, что представленные факты свидетельствуют о нарушении Панамой статей 9 и 15 Пакта.
The author contends that the facts as submitted reveal violations by Panama of articles 9 and 15 of the Covenant.

Представленные факты в отношении населения саами были взяты из ежегодного доклада Международной хельсинкской федерации за права человека за 1999 год.
The facts presented relating to the Sami population had been taken from the 1999 Annual Report of the International Helsinki Federation for Human Rights.

Комитет считал, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 в отношении сыновей автора.
The Committee considered that the facts as submitted disclosed a violation of article 7 in relation to the author's sons.

В данных обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждению автора, и Комитет считает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.
In the circumstances, due weight must be given to the author's claim, and the Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 of the Covenant.

Он пришел к выводу, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав автора по пункту 3 статьи 9 Пакта.
It concluded that the facts as submitted revealed a violation of the author's rights under paragraph 3 of article 9 of the Covenant.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что с учетом обстоятельств данного дела представленные факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Искандарова, предусмотренных в статье 7 Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that in the circumstances of the present case, the facts as submitted disclose a violation of Mr. Iskandarov's rights under article 7 of the Covenant.

Поэтому Комитет постановляет, что представленные факты указывают на нарушение статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
Accordingly, the Committee decides that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

Что касается существа дела, то Комитет считает, что в свете вышеизложенных выводов представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 6 Конвенции.
As for the merits, the Committee considers that, in the light of the above findings, the facts as presented constitute a violation of article 6 of the Convention.

Соответственно, Комитет считает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав сына автора сообщения согласно пунктам 1 и 2 статьи 9 Пакта.
Accordingly, the Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the author son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

В отсутствие любой дополнительной соответствующей информации на этот счет Комитет полагает, что представленные факты не свидетельствуют о нарушении прав автора по пункту 5 статьи 14 Пакта.
In the absence of any further relevant information in this respect, the Committee considers that the facts as presented do not amount to a violation of the author's rights under article 14, paragraph 5 of the Covenant.

До его выпуска доклад, включая все представленные факты и выводы, подвергается интенсивному и независимому процессу проверки и контроля качества.
Prior to issuance, the report, including all factual representations and conclusions, is subjected to a vigorous and independent verification and quality control process.

Рассмотрев представленные факты, Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.
Having given consideration to the facts presented, the Working Group believes that the case in hand raises issues pertaining to non-observance of certain domestic and international human rights norms.

Таким образом, Комитет приходит к выводу, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемой жертвы в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that the facts as presented reveal a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет приходит к выводу о том, что в отсутствие других относящихся к делу пояснений государства- участника, представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора по статье 21 Пакта.
The Committee concludes that in the absence of any other pertinent explanations from the State party, the facts as submitted reveal a violation, by the State party, of the author's rights under article 21 of the Covenant.

В этой связи Комитет решил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав сына автора в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 статьи 9 Пакта.
Accordingly, the Committee considered that the facts as presented revealed a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

В письмах руководителю НКТР содержалась просьба рассмотреть представленные факты, призвать нарушителей к ответственности, а также сообщить" Аспарез" о предпринятых мерах.
In the letters to the NCTR head"Asparez" demanded to consider the presented findings, call the lawbreakers to account, as well as to inform about the measures taken.

Поэтому Комитет заключил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемой жертвы в соответствии со статьей 7 и подпунктом g пункта 3 статьи 14 Конвенции.
Therefore, the Committee concluded that the facts, as presented, revealed a violation of the alleged victim's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что с учетом обстоятельств данного дела представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемых жертв, предусмотренных пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that in the circumstances of the present case, the facts as submitted amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Если представленные факты ясно свидетельствуют о таких нарушениях, Комитет может и должен в соответствии с принципом iura novit curiae(" суд знает закон") рассматривать правовые аспекты дела.
Provided the facts clearly demonstrate such violations, the Committee can and must-- in accordance with the principle of iura novit curiae("the court knows the law")-- examine the legal framework of the case.

Соответственно Комитет приходит к выводу, что представленные факты обнаруживают нарушение государством- участником прав авторов согласно статьям 19 и 21 Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation, by the State party, of the authors' rights under articles 19 and 21 of the Covenant.

Поскольку государство- участник не доказало, что отказ в выдаче разрешения соответствовал критериям, установленным в статье 21 Пакта, Комитет заключил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора согласно статье 21 Пакта.
Since the State party had failed to show that the denial of authorization met the criteria set out in article 21 of the Covenant, the Committee concluded that the facts as submitted revealed a violation of that provision.

Комитет не был убежден в том, что представленные факты являются достаточными для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что в случае возвращения в Турцию жалобщику будет угрожать прогнозируемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам.
The Committee was not persuaded that the facts as submitted were sufficient to conclude that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Turkey.

Что касается жалобы автора относительно нарушений пункта 1 статьи 19 Пакта, то Комитет считает, что представленные факты недостаточно обоснованы для целей принятия данной части сообщения в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
With regard to the author's complaint of violations of article 19, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the facts presented are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol, in respect of this part of the communication.

Автор утверждает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении Узбекистаном прав г-на Гугнина и г-на Каримова, которые предусматриваются в пунктах 1, 4 и 6 статьи 6; статьях 7; 9; 10; пунктах 1- 3 статьи 14 и статьи 16 Пакта.
The author claims that the facts as presented reveal a violation by Uzbekistan of the rights of Mr. Gougnin and Mr. Karimov under article 6, paragraphs 1, 4 and 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1 to 3; and article 16 of the Covenant.

Поскольку государство- участник не доказало, что отказ в выдаче разрешения соответствовал критериям, установленным в статье 21 Пакта, Комитет заключает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора согласно статье 21 Пакта.
Since the State party has failed to show that the denial of authorization met the criteria set out in article 21 of the Covenant, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation, by the State party, of the author's rights under article 21 of the Covenant.