FACTS BEFORE IT DISCLOSE на Русском - Русский перевод

• представленные ему факты свидетельствуют
• им факты указывают
• до его сведения факты свидетельствуют
• сообщенные ему факты свидетельствуют
• у него факты вскрывают

Примеры использования Facts before it disclose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении.

It concludes that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3.
Комитет приходит к выводу, что доведенные до его сведения факты свидетельствуют о нарушении требований пункта 3 статьи 9.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что рассматриваемые им факты свидетельствуют о нарушениях пункта 1 статьи 9 Пакта.

The Committee finds therefore that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 e статьи 14 Пакта.

The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта.

Accordingly, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant para. 3.8.
Таким образом Комитет считает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 d статьи 14 Пакта пункт 3. 8.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах, считает, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

It considers that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author and her family.
Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении автора сообщения и ее семьи.

In the absence of any pertinent State party information, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(e), of the Covenant.
В отсутствие какой-либо информации от государства- участника Комитет приходит к выводу, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пунктов 1 и 3 е статьи 14 Пакта.

It considers that the facts before it disclose a violation with respect to him of article 7 of the Covenant read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3.
Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении в ее отношении статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет по правам человека полагает, что рассмотренные им факты свидетельствуют о нарушении статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It considers that the facts before it disclose a violation with respect to the author of article 7 of the Covenant read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3.
Он полагает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта в отношении автора сообщения.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6(1) and 10(1) of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, приходит к заключению, что имеющиеся у него факты вскрывают нарушение пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

Consequently, the Committee is of the view that the facts before it disclose a violation of article 17, in conjunction with article 2 of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что рассмотренные им факты свидетельствуют о нарушении статьи 17 в сочетании со статьей 2 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7, 9, 10 and 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Комитет по правам человека в соответствии с положениями пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах считает, что рассмотренные им факты свидетельствуют о нарушении положений статей 7, 9, 10 и 14( пункт 3с) Пакта.

It therefore is of the opinion that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to the mother.
И поэтому он считает, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении матери.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1, of the Covenant.
Руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что рассматриваемые им факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 9 Пакта.

Accordingly, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of the author's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Соответственно, Комитет приходит к выводу, что представленные ему факты обнаруживают нарушения прав автора в соответствии со статьями 7 и 14, пункт 3 g, Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant with respect to Mr. Harris.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 4 статьи 9 Пакта в отношении гна Харриса.

In the circumstances, the Committee considers that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
В связи с этим Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав сына автора сообщения на основании пунктов 1 и 2 статьи 9 Пакта.

In this regard, the Committee considers that in the circumstances of the present case the author was deprived of his liberty in violation of a procedure as established by law and consequently it finds that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 1.
В этой связи Комитет считает, что с учетом обстоятельств данного дела автор был лишен свободы с нарушением процессуальных норм, установленных законом, и, следовательно, делает вывод о том, что представленные на его рассмотрение факты обнаруживают нарушение пункта 1 статьи 9.

The Committee, therefore, concludes that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Khoroshenko under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
В этой связи Комитет заключает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Хорошенко, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, in respect of Mr. Cesario Gómez Vázquez.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, заключает, что рассмотренные им факты свидетельствуют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта в отношении г-на Сесарио Гомеса Васкеса.

Consequently, the Committee is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, as well as a separate violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что сообщенные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 14, а также отдельного нарушения пункта 3 d статьи 14 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что предъявленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав автора сообщения, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 Пакта.

It considers that the facts before it disclose a violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to them.
Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении в их отношении статьи 7, рассматриваемой как в отдельности, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation, by the State party, of the authors' rights under articles 19, paragraph 2, and 21 of the Covenant.
Комитет, в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, полагает, что имеющиеся у него факты вскрывают нарушение государством- участником прав авторов по пункту 2 статьи 19 и по статье 21 Пакта.

It considers that the facts before it disclose a violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, in respect of the authors.
Он полагает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта в отношении авторов сообщения.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 4 and 6 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, приходит к заключению, что находящиеся на его рассмотрении факты свидетельствуют о нарушениях статей 4 и 6 Конвенции.