ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por el relator especial
• presentados por la relatora especial
• presentado por el relator especial

Примеры использования Представленные специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Раджиндаром Сахаром.
Presentados por el Sr. Rajindar Sachar, Relator Especial de la Subcomisión.

Правительство должно изучить и конкретные дела, представленные Специальным докладчиком, и принять соответствующие меры.
El Gobierno debería examinar los casos concretos presentados por la Relatora Especial y tomar las medidas pertinentes.

Непал решительно поддерживает предлагаемые основные принципы и руководящие положения, представленные Специальным докладчиком, и присоединяется к ним.
Nepal apoya firmemente el proyecto de principios y directrices básicos presentado por el Relator Especial y se adhiere al mismo.

Следует дополнительно рассмотреть выводы и рекомендации, представленные Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
Debería prestarse mayor atención a las conclusiones y recomendaciones presentadas por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
Los comentarios a esta disposición presentados por el Relator Especial no dan ninguna explicación de los motivos que le llevaron a proponerla.

Делегация Сальвадора поддерживает остальные проекты статей, представленные Специальным докладчиком в ходе данной сессии.
Su delegación apoya el resto de los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial durante el período de sesiones.

Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
Los comentarios a esa disposición presentados por el Relator Especial no proporcionan ninguna explicación sobre las razones que le indujeron a proponerla.

В своей резолюции 1998/ 52 Комиссия приветствовала доклады, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1998/ 54 и Add. 1).
En su resolución 1998/52, la Comisión acogió con beneplácito los informes presentados por la Relatora Especial(E/CN.4/1998/54 y Add.1).

Представленные Специальным докладчиком проекты статей 12 и 13 касались вопроса о том, является ли норма об исчерпании внутренних средств защиты процессуальной или материальной.
Los proyectos de artículos 12 y 13 presentados por el Relator Especial abordan la cuestión de si la norma del agotamiento de los recursos internos es de procedimiento o de fondo.

Принимая во внимание предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 11 и Corr. 1) и доклад о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 15), представленные Специальным докладчиком.
Teniendo presentes el informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/2000/11 y Corr.1) y el informe sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/2001/15) presentados por el Relator Especial.

В своей резолюции 1997/ 44 Комиссия приветствовала доклады, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1997/ 47 и Add. 1- 4), и постановила продлить ее мандат еще на три года.
En su resolución 1997/44, la Comisión acogió con beneplácito los informes presentados por la Relatora Especial(E/CN.4/1997/47 y Add.1 a 4) y decidió renovar su mandato por otros tres años.

На своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Комиссия по правам человека рассмотрела соответственно первый и второй доклады, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1995/ 39 и E/ CN. 4/ 1996/ 37).
En sus períodos de sesiones 51º y 52º, la Comisión de Derechos Humanos dispuso, respectivamente, del primer y el segundo informes presentados por el Relator Especial(E/CN.4/1995/39 y E/CN.4/1996/37).

Далее он рассмотрит доклады о ходе работы, представленные Специальным докладчиком по дальнейшим шагам по выполнению соображений, а также обсудит и примет свой годовой доклад Генеральной Ассамблее.
Además, examinar los informes sobre sus actividades presentados por el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes formulados, y debatirá y aprobará el informe anual a la Asamblea General.

Переходя к теме общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), он говорит, что Австрия рассматривает общие рамки, представленные Специальным докладчиком, в качестве хорошей отправной точки для последующей работы Комиссии.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos(A/59/10, cap. VI), Austria considera que el marco general presentado por el Relator Especial es un punto de partida adecuado para la labor futura de la Comisión.

Доклады о контроле за осуществлением, представленные Специальным докладчиком по проблемам инвалидов( см. A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и E/ CN. 5/ 2002/ 4), были признаны как важный и ценный вклад в процесс политического диалога.
Se ha reconocido que los informes de supervisión de la aplicación presentados por el Relator Especial sobre Discapacidad(véanse A/52/56, E/CN.5/2000/3 y E/CN.5/2002/4) suponen una aportación importante y valiosa al diálogo sobre políticas.

По этому пункту Комитет проведет оценку хода последующих действий по Факультативному протоколу и изучит периодические доклады, представленные Специальным докладчиком по последующим действиям в связи соображениями.
En relación con este tema el Comité evaluará la marcha de las actividades de seguimiento en virtud del Protocolo Facultativo y examinará los informes periódicos presentados por el Relator Especial sobre las medidas de seguimiento de los dictámenes.

Учитывая доклады о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, представленные Специальным докладчиком, включая доклады А/ 62/ 264 и А/ HRC/ 7/ 20, и настоятельно призывая к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.
Teniendo presentes los informes sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentados por el Relator Especial, incluidos los informes A/62/264 y A/HRC/7/20, e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Относительно последствий выводов, сделанных органами по наблюдению, некоторые члены Комиссии полагали, что процедура и возможные варианты, представленные Специальным докладчиком См. второй доклад, документ A/ CN. 4/ 477/ Add. 1, пункты 244- 252.
En cuanto a las consecuencias de las observaciones hechas por los órganos de fiscalización, algunos miembros estimaron que el procedimiento y las opciones posibles que había presentado el Relator Especial Véanse los párrafos 244 a 252 del segundo informe, documento A/CN.4/477/Add.1.

Кроме того, будут рассмотрены многочисленные индивидуальные сообщения, а также доклады о ходе работы, представленные Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с соображениями.
Además, se examinarán numerosas comunicaciones individuales y los informes sobre los progresos realizados presentados por el Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales y el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

Доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, содействовали углублению понимания расизма в его современных формах и придали стимул борьбе против него.
Los informes presentados por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia han permitido entender mejor el racismo en sus formas actuales y dado nuevo impulso a la lucha contra ese fenómeno.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), ссылаясь на главу III доклада Комиссии, говорит, что проекты статей в отношении предупреждения, представленные Специальным докладчиком, основываются на предыдущих докладах, но не включают ссылки на деятельность, наносящую трансграничный ущерб.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), refiriéndose al capítulo III del informe de la CDI, dice que los artículos sobre la prevención del proyecto presentado por el Relator Especial se basan en informes anteriores y omiten toda referencia a las actividades que ocasionan daños transfronterizos.

Остается надеяться, что предложения и заключения, представленные Специальным докладчиком и Рабочей группой по односторонним актам государств в следующем году, охватят кодификацию таких актов и будут тем самым способствовать обсуждению этой темы на Генеральной Ассамблее.
Cabe esperar que en las propuestas y conclusiones presentadas por el Relator Especial y el Grupo de Trabajo sobre actos unilaterales de los Estados el año siguiente se comience a abordar la codificación de esos actos y, de esa manera, se contribuya al debate sobre el tema en la Asamblea General.

В этой связи для вновь избранных членов во втором докладе был смысл повторить основные идеи и концепции, представленные Специальным докладчиком в его предварительном докладе, вместе с резюме обсуждения, которое впоследствии состоялось сначала в Комиссии, а затем в Шестом комитете.
Por tanto, era útil para los nuevos miembros que en el segundo informe se recapitularan las principales ideas y conceptos presentados por el Relator Especial en el informe preliminar y se resumieran los debates que habían tenido lugar posteriormente, primero en la Comisión de Derecho Internacional y luego en la Sexta Comisión.

Приветствует доклады, представленные Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, и с признательностью принимает к сведению предложенные рамки всестороннего уважения, защиты и реализации права на достаточное жилище в ситуациях, складывающихся после бедствия;
Acoge con beneplácito los informes presentados por la Relatora Especial a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, y toma nota con reconocimiento del marco presentado para respetar, proteger y hacer efectivo plenamente el derecho a una vivienda adecuada en el contexto de situaciones derivadas de los desastres;

С глубокой признательностью принимает к сведению доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Данило Тюрком, и вновь подтверждает свои просьбы к Генеральному секретарю обеспечить публикацию исследования Специального докладчика в виде одного документа;
Toma nota con profundo agradecimiento de los informes sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales presentados por el Relator Especial de la Subcomisión, Sr. Danilo Türk, y reafirma su petición al Secretario General de que asegure la publicación del estudio del Relator Especial en un solo documento;

Особо отмечает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно-правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека, и с удовлетворением принимает к сведению доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом5;
Subraya que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos, y toma nota con reconocimiento de los informes presentados por el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo;

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что доклад Специального комитета и доклады, представленные Специальным докладчиком о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, подтверждают, что Израиль продолжает бомбардировки сектора Газа и уничтожение палестинцев.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), ejerciendo el derecho de réplica, manifiesta que el informe del Comité Especial y los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 confirman que Israel sigue bombardeando la Franja de Gaza y asesinando a palestinos.

Помимо этого, Комитету предстоит завершить рассмотрение общего замечания 33, касающегося обязательств государств- участников, в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, начать работу по пересмотру общего замечания в отношении статьи 19 Пакта и обсудить доклады о ходе работы, представленные Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с высказанными соображениями.
Además, el Comité finalizará su examen de la observación general No. 33, relativa a las obligaciones de los Estados Partes en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto, iniciará la labor referente a una observación general revisada sobre el artículo 19 del Pacto y estudiará los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por el Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales y el Relator Especial para el seguimiento de las opiniones.

С интересом принимает к сведению восьмой ежегодный пересмотренный доклад и перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение с 1 января 1985 года, представленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Cоrr. 1), и с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества государств, а также компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, неправительственных организаций и компетентных высших учебных заведений со Специальным докладчиком;.
Toma nota con interés del octavo informe anual revisado y la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, presentado por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1995/20) y comprueba con satisfacción que el Relator Especial cuenta cada vez más con la cooperación activa de los Estados y de los órganos competentes de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales e instituciones universitarias competentes;

Мы хотели бы поблагодарить г-на Глеле- Аханханзо за интересный и дающий пищу для размышления доклад о его миссии в Бразилию в июне 1995 года… Правительство Бразилии внимательно изучает выводы и рекомендации, представленные Специальным докладчиком, которые, несомненно, окажутся полезными при рассмотрении дальнейших мер, направленных на улучшение положения общин чернокожего и коренного населения, а также людей, рожденных от смешанных браков.
(…) Queremos agradecer al Sr. Glèlè-Ahanhanzo un informe sobre la misión realizada al Brasil en junio de 1995 que está lleno de interés y mueve a la reflexión.(…) El Gobierno del Brasil evalúa detenidamente las conclusiones y recomendaciones presentadas por el Relator Especial, que ciertamente resultarán de utilidad a la hora de considerar nuevas medidas para mejorar la condición jurídica y social de las comunidades negra e indígena, así como de las personas mestizas.