ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le habían presentado
• le sometieron

Примеры использования Представленные ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;
Considerará toda recomendación que le presente el Comité de Aplicación y Cumplimiento;

Наконец, Миссия рассмотрела материалы по данному инциденту, представленные ей ЦКДПИВП, а также НПО.
Por último, la Misión examinó documentación sobre este incidente que le presentaron la TAWTHEQ y ONG.

Конференция одобрила рекомендации Рабочей группы и представленные ей документы по теме" Новые подходы к обнаружению мин".
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo y los documentos que se presentaron sobre" Nuevos métodos de detección de minas".

Мы призываем Конференцию изучить представленные ей кандидатуры, с тем чтобы принять решение относительно расширения ее членского состава.
Invitamos a la Conferencia a examinar las candidaturas que se le han presentado a fin de que tome una decisión sobre una nueva ampliación.

Группа также решила рассмотреть дополнительные замечания, представленные ей в письменной форме до 8 августа 2014 года.
El Grupo de Evaluación convino en examinar las observaciones adicionales que se le presentaran por escrito antes del 8 de agosto de 2014.

Хотя сам Трибунал не был участником достигнутой в Риме договоренности, тем не менее Канцелярия Обвинителя согласилась рассматривать дела, представленные ей сторонами.
Si bien el Tribunal en sí no era parte en el acuerdo de Roma, la Oficina del Fiscal ha aceptado revisar las causas que le presenten las partes.

На своем 269- м( заключительном) пленарном заседании 18 июня 2004 года Конференция одобрила представленные ей списки( списки см. в приложении IХ).
En su 269ª sesión plenaria(de clausura), el 18 de junio de 2004, la Conferencia hizo suyas las listas que se le presentaron(véanse estas listas en el anexo IX del presente informe).

Председатель отмечает, что Генеральная Ассамблея подавляющим большинством поддержала четыре резолюции, представленные ей Комитетом.
Informe del presidente sobre la evolución de la situación desde la última sesión El Presidente señala que la Asamblea General apoyó de forma abrumadora las cuatro resoluciones que le presentó el Comité.

Комиссия по проведению референдума рассматривает представленные ей жалобы и претензии и рекомендует Специальному представителю способы урегулирования, которые она сочтет целесообразными.
La Comisión de Referéndum examinará las quejas y reclamaciones que se le presenten y propondrá al Representante Especial los medios de solución que considere útiles.

Подготовительный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на следующие решения, представленные ей для рассмотрения и принятия соответствующих мер:.
El Comité Preparatorio señala a la atención de la Asamblea General las decisiones que se indican a continuación y que se presentan a la Asamblea para que las examine y adopte las medidas apropiadas:.

Кроме того, в отношении производства и накопления Ираком запасов биологических агентов Комиссия проигнорировала" первоклассные" документы, представленные ей Ираком.
Además, con respecto a la producción y las existencias de agentes biológicos del Iraq, la Comisión había hecho caso omiso de los documentos" de primera clase" que el Iraq le había proporcionado.

Рабочая группа неизменно занимает позицию, которая состоит в том, чтобы оценивать представленные ей дела с учетом международных норм и стандартов в области прав человека, а не национальных законов.
La postura del Grupo de Trabajo ha sido siempre la de evaluar los casos que se le presentan a la luz de las normas y principios internacionales de derechos humanos, y no del derecho interno.

Принимает к сведению тематические доклады Группы, представленные ей для принятия решения, и постановляет продолжить в надлежащих случаях их рассмотрение в рамках соответствующих пунктов повестки дня;
Toma nota de los informes temáticos que la Dependencia le ha presentado para que adopte medidas y decide continuar su examen, cuando proceda, en relación con los temas pertinentes del programa;

На рассмотрение Конференции будет представлен документ, подготовленный Генеральным секретарем ЮНКТАД( TD( XI)/ PC/ 1), а также любые другие материалы, представленные ей государствами- членами или группами государств- членов.
La Conferencia tendrá también ante sí la comunicación del Secretario General de la UNCTAD(TD(XI)/PC/1), así como cualesquiera otras comunicaciones que le sometan los Estados miembros o grupos de Estados miembros.

Конференция утвердила проект повестки дня и Программу работы, представленные ей Совещанием старших должностных лиц, а также доклады Исламского комитета по вопросам экономики и культуры и Финансового комитета.
La Conferencia aprobó los proyectos de programa y de programa de trabajo que le había presentado la Reunión de Funcionarios Superiores y los informes del Comité Islámico de Asuntos Económicos y Culturales y del Comité Financiero.

Предсессионная рабочая группа провела семь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами Германии, Италии, Португалии, Сенегала и Украины.
El Grupo de Trabajo celebró siete sesiones, en las que examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de Alemania, Italia, Portugal, Senegal y Ucrania.

Настоящая Группа, анализируя представленные ей до настоящего времени претензии, приходит к выводу о том, что в большинстве случаев для заявителя будет необходимо продемонстрировать( помимо таких вопросов, как наличие потери и ее размер), что:.
El Grupo, al analizar las reclamaciones que se le han presentado hasta la fecha ha llegado a la conclusión de que, en la mayoría de ellas, el reclamante tiene que probar(además de la pérdida y su cuantía) que:.

Ее главная задача- отвечать на запросы информации и рассматривать жалобы, представленные ей на основе Закона от 8 декабря 1992 года о защите частной жизни в связи с обработкой данных личного характера;
Su misión principal es atender las peticiones de información y tramitar las denuncias que se le presenten en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992 relativa a la protección de la vida privada en el tratamiento de los datos personales.

Рассмотрев все представленные ей доказательства, Группа пришла к выводу, что мобилизованные средства были использованы, среди прочего, для восполнения того дохода, который правительство не получило в соответствующий период.
El Grupo, habiendo considerado todas las pruebas que se le presentaron, ha llegado a la conclusión de que los fondos obtenidos fueron utilizados, entre otras cosas, para reponer los ingresos perdidos que el Gobierno dejó de percibir durante el período.

Ее главная задача- отвечать на запросы информации и рассматривать жалобы, представленные ей на основе Закона от 8 декабря 1992 года о защите частной жизни в связи с обработкой данных личного характера;
Su misión principal consiste en responder a las solicitudes de información y procesar las quejas que se le remiten en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992, relativa a la protección de la vida privada respecto al tratamiento de datos personales.

На севере страны МООНСГ документально подтвердила суммарную казнь, совершенную в Гранд- Ривьер- дю- Норд в октябре 2005 года, однако, несмотря на представленные ей доказательства, Гаитянская национальная полиция так и не возбудила расследование этого дела.
En el norte, la MINUSTAH documentó una ejecución sumaria ocurrida en Grande Rivière du Nord en octubre de 2005, pero, a pesar de las pruebas que se le presentaron, la Policía Nacional de Haití no abrió una investigación.

В ходе своих заседаний предсессионная рабочая группа рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов, касающихся первоначальных докладов следующих пяти стран: Дании, Мадагаскара, Парагвая, Филиппин и Испании.
Durante sus reuniones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó algunas listas de cuestiones que le habían sometido los miembros del Comité relativas a los informes iniciales de los cinco países siguientes: Dinamarca, España, Filipinas, Madagascar y Paraguay.

Было высказано мнение, что в некоторых правовых системах законодательство предусматривает, что закупающая организация может рассматривать жалобы, представленные ей после заключения договора о закупках, и что закупающие организации имеют право отменять вступившие в силу договоры.
Se argumentó que en algunos Estados la ley disponía que la entidad adjudicadora podía examinar los recursos que se le presentaran después de la adjudicación del contrato y que las entidades adjudicadoras estaban facultadas para revocar los contratos que ya hubieran entrado en vigor.

Комиссия отметила, что, в отличие от вышеизложенной ситуации, данные, представленные ей для текущего обзора, содержат весьма исчерпывающую информацию об использовании надбавки с разбивкой по организациям, элементам надбавки и категориям мест службы.
La Comisión observó que, en cambio, los datos que se le habían presentado para el examen actual proporcionaban un panorama muy completo de la utilización de la prestación por organización, por componente de la prestación y por categoría de lugar de destino.

Предсессионная рабочая группа провела девять заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в отношении первоначальных докладов шести стран: Венгрии, Ирака, Люксембурга, Таиланда, Фиджи и Эквадора.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones celebró nueve sesiones, en las cuales analizó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de seis países: Ecuador, Fiji, Hungría, Iraq, Luxemburgo y Tailandia.

Группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела представленные ей членами Комитета перечни вопросов по первоначальным докладам семи стран( Греции, Габона, Объединенных Арабских Эмиратов, Мозамбика, Малави, Бахрейна и Андорры) и вторым периодическим докладам двух стран( Ливана и Чили).
El Grupo celebró ocho sesiones, en las cuales examinó las listas de cuestiones que le habían presentado los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de siete países(Grecia, Gabón, los Emiratos Árabes Unidos, Mozambique, Malawi, Bahrein y Andorra) y los segundos informes periódicos de dos países(el Líbano y Chile).

В течение третьей сессии группа по правовым вопросам провела активную работу, рассмотрела все материалы, представленные ей, и подготовила пересмотренный текст, который был представлен Комитету на пленарном заседании в документах зала заседаний.
Este grupo trabajó intensamente durante el tercer período de sesiones, fue capaz de examinar todo el material que se le presentó y produjo textos revisados que se presentaron al Comité reunido en sesión plenaria como documentos de sesión.

Предсессионная рабочая группа провела восемь заседаний, в ходе которых она рассмотрела перечни вопросов, представленные ей членами Комитета в связи с первоначальными докладами следующих пяти стран: Бельгии, Канады, Союзной Республики Югославии, Туниса и Шри-Ланки.
El Grupo de Trabajo celebró ocho sesiones y en ellas examinó las listas de cuestiones que le sometieron los miembros del Comité en relación con los informes iniciales de los cinco países siguientes: Bélgica, Canadá, República Federativa de Yugoslavia, Sri Lanka y Túnez.