Примеры использования Se le han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confía en que la Comisión Especial haga suyas las recomendaciones que se le han presentado.
Оратор выражает уверенность в том, что Специальный комитет утвердит представленные ему рекомендации.El Comité llega a la conclusión de que los hechos que se le han presentado ponen de manifiesto una violación del párrafo 3 del artículo 9.
Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.Siempre que resulta posible, el Tribunal trata de celebrar losperíodos de sesiones juntamente con la tramitación de las causas que se le han presentado.
Когда это возможно, Трибунал приурочивает эти сессии к заседаниям,посвященным рассмотрению представленных ему дел.Invitamos a la Conferencia a examinar las candidaturas que se le han presentado a fin de que tome una decisión sobre una nueva ampliación.
Мы призываем Конференцию изучить представленные ей кандидатуры, с тем чтобы принять решение относительно расширения ее членского состава.¿Acaso no se esforzaron siempre las Naciones Unidas por dar respuesta a las demandas constantes ya menudo contradictorias que se le han presentado?
Не пыталась ли Организация Объединенных Наций всегда откликаться на постоянные ичасто конфликтные призывы, которые были ей адресованы?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Suiza ha tratado de tener en cuenta las ideas que se le han presentado, así como los objetivos que acabo de mencionar, que siguen vigentes.
Швейцария стремилась принять во внимание идеи, представленные на ее рассмотрение, а также вышеупомянутые цели, которые по-прежнему стоят перед нами.La Conferencia de Desarme tendrá en consideración todas las opiniones ypropuestas pertinentes relativas a esta cuestión que se le han presentado.
Конференция по разоружению El Comité estima, por lo tanto, que los hechos que se le han presentado no indican que haya habido violación del Pacto por lo que se refiere a la apelación del autor.
В силу вышеизложенного Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении Пакта в связи с апелляцией автора.Las detenciones se inscriben en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a lasque se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
Эти задержания подпадают под категорию II классификации произвольных задержаний,на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.Consecuentemente, el Comité considera que los hechos que se le han presentado ponen de manifiesto una violación de los derechos del Sr. Saidov enunciados en los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
В этой связи Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Саидова по пунктам 3 b и d статьи 14 Пакта.La detención se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
Это содержание под стражей подпадает под категории II и III классификации произвольных задержаний,на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.Tan pronto comola Comisión Consultiva haya finalizado su examen de las diversas estimaciones que se le han presentado, se pedirá a la Quinta Comisión que adopte las medidas pertinentes.
Как только Консультативный комитет завершит рассмотрение различных представленных ему смет, Пятому комитету будет предложено вынести соответствующее решение.Desde su primera reunión en 2007, el Comité ha elaborado, y posteriormente modificado,su reglamento y ha examinado los numerosos informes que se le han presentado.
Со времени первого совещания Комитета, состоявшегося в 2007 году, Sin embargo, el Comité opina que los argumentos que se le han presentado plantean cuestiones que se deben examinar en cuanto al fondo y no solo desde el punto de vista de la admisibilidad.
Однако Комитет придерживается того мнения, что в связи с представленными ему аргументами возникают вопросы, которые следует рассмотреть по существу, а не применительно к вопросу о приемлемости.Seis misiones políticas tienen mandatos para todo el año 2003 y se prevé que el Consejo prorrogue los mandatosde otras 12 con arreglo a los informes y las solicitudes que se le han presentado.
Шесть политических миссий имеют мандат на осуществление своей деятельности в течение всего 2003 года, и предполагается,что Совет продлит мандаты 12 других миссий с учетом представленных ему докладов и просьб.El Comité de Evaluación yAutorización de los proyectos ha examinado los documentos que se le han presentado y los ha comparado con esas nuevas prioridades, y las deliberaciones al respecto han quedado consignadas en las actas del Comité.
Комитет по оценке и утверждению проектов рассмотрел представленные ему документы в свете этих новых приоритетов, что нашло отражение в протоколах заседаний Комитета.La fuente sostiene que su detención se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a las quese remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
Источник утверждает, что их задержание подпадает под категории II и III классификации произвольных задержаний,на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.En estas circunstancias y basándose en los antecedentes que se le han presentado, el Comité no puede concluir que la pena impuesta al autor no sea conforme a la ley que estaba en vigor en el momento en que se cometió el delito.
В данном контексте Комитет не может, исходя из представленных ему материалов, сделать вывод о том, что наказание автора было вынесено в нарушение законодательства, действовавшего в момент совершения преступления.Si bien el Fondo ha otorgado donaciones a más de 125 proyectos,la mayoría de las propuestas de financiación que se le han presentado han tenido que rechazarse por falta de recursos.
Несмотря на то что из Фонда были выделены гранты на осуществление125 проектов, большинство представленных ему предложений с просьбами о выделении финансирования пришлось отклонить из-за ограниченного объема его ресурсов.El Grupo, al analizar las reclamaciones que se le han presentado hasta la fecha ha llegado a la conclusión de que, en la mayoría de ellas, el reclamante tiene que probar(además de la pérdida y su cuantía) que:.
Настоящая Группа, анализируя представленные ей до настоящего времени претензии, приходит к выводу о том, что в большинстве случаев для заявителя будет необходимо продемонстрировать( помимо таких вопросов, как наличие потери и ее размер), что:.Deploramos profundamente el hecho de que hasta ahora uno o dos de los paísesinteresados se hayan mostrado indiferentes a las iniciativas que se le han presentado con vistas a lograr una solución justa y equitativa a la crisis.
Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что одна издвух заинтересованных стран пока что проявляет безразличие к инициативам, предложенным им с целью справедливого и беспристрастного урегулирования данного кризиса.Como tal, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad de Hilal Mammadov se inscribe en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a las quese refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
По этой причине Рабочая группа считает, что лишение свободы Гилала Мамедова подпадает под категорию II классификации произвольных задержаний,на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.A falta de una explicación del Estado Parte,el Comité considera que los hechos que se le han presentado sobre la incomunicación del hijo del autor durante un período de 40 días revelan una violación de esta disposición del Pacto.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства-участника Комитет считает, что представленные ему факты в отношении содержания сына автора без связи с внешним миром в течение 40 дней свидетельствуют о нарушении этого положения Конвенции.El Comité de Derechos Humanos, actuando con arreglo al párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,opina que los hechos que se le han presentado ponen de manifiesto una violación del artículo 26 del Pacto.
Действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах,Комитет заключает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 26 Пакта.La Comisión Consultiva destacaque en este momento todavía no ha examinado detalladamente las estimaciones que se le han presentado y no ha determinado si las necesidades presupuestarias y de dotación de personal de las Salas Especiales están debidamente justificadas para el período 2014-2015.
Консультативный комитет подчеркивает,что на данном этапе Como tal, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad del Sr. Mammadov se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las quese refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.
По этой причине Рабочая группа считает, что содержание г-на Мамедова под стражей подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний,на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del párrafo 4 delartículo 5 del Protocolo Facultativo, dictamina que los hechos que se le han presentado no ponen de manifiesto una violación por España de ninguna de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Руководствуясь положениями пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола,Комитет по правам человека заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении Испанией каких-либо положений Международного пакта о гражданских и политических правах.Sin embargo, el Relator señala que el Consejo de Arbitraje es una excepción, ya que ha podido preservar su independencia y, en consecuencia,su credibilidad ante las partes en la mayoría de las controversias sobre gestión laboral que se le han presentado.
При этом Специальный докладчик отмечает, что одно исключение составляет Арбитражный совет, которому удалось сохранить независимость и, следовательно, доверие сторон в большинстве трудовых споров,передававшихся ему на рассмотрение.Hasta la fecha de conclusión del presente informe, la Dirección Ejecutiva había presentado al Comité 42 evaluaciones preliminares de la aplicación, y el Comité entiende que 46 se han preparado perotodavía no se le han presentado.
На момент окончания работы над настоящим докладом Исполнительный директорат De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, en el presente informe se establecen las consecuencias financieras que tendría para el presupuestoordinario la aprobación por la Asamblea General de las recomendaciones que se le han presentado en el informe del Comité Mixto.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета,которые возникнут в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.
