ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• se le han presentado
• se le han expuesto
• se le han sometido
• expuestos ponen
• se le habían presentado
• se le había presentado
• se le facilitaron

Примеры использования Представленные ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор выражает уверенность в том, что Специальный комитет утвердит представленные ему рекомендации.
Confía en que la Comisión Especial haga suyas las recomendaciones que se le han presentado.

Комитет рассмотрел также доклады, представленные ему Секретариатом по различным аспектам этого вопроса.
El Comité también examinó los informes que le presentó la Secretaría sobre distintos aspectos de la cuestión.

Однако, в принципе, Совет лишь механически утверждает представленные ему доклады.
En general, no obstante, el Consejo se ha limitado a dar el visto bueno a los informes que le han sido presentados.

Комитет рассматривает представленные ему дела, касающиеся предполагаемых нарушений Закона о гендерном равенстве.
El Comité considera los casos que se le presentan sobre supuestas infracciones de la Ley sobre la igualdad de género.

Израиль сообщил, что в прошлом начальник Генерального штаба утверждал все представленные ему приговоры.
Israel informó de que en el pasado el Jefe de Estado Mayor General había confirmado todas las sentencias que se le presentaron.

Комитет, следовательно, постановляет, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el Comité decide que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación del artículo 14 del Pacto.

Во время своей миссии Специальный докладчик встречался с различными людьми и изучил представленные ему материалы.
Durante su misión el Relator Especial se reunió con diversas personalidades y estudió el material que le fue suministrado.

Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.
El Comité llega a la conclusión de que los hechos que se le han presentado ponen de manifiesto una violación del párrafo 3 del artículo 9.

Рассмотрев представленные ему документы, Федеральный суд не выявил никаких причин для изменения данного вывода.
Tras tomar en consideración la documentación que le había sido presentada, el Tribunal Federal no aceptó ninguna razón para alterar esa conclusión.

Приняв к сведению все письменные материалы, представленные ему автором сообщения, ее адвокатом и государством- участником.
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le presentaron por escrito la autora de la comunicación, su abogado y el Estado Parte.

Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении автора сообщения.
Considera que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 7 del Pacto.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет заключает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que los hechos expuestos ponen de manifiesto una violación del artículo 7 del Pacto.

Поэтому Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта по отношению к ним.
El Comité considera, pues, que los hechos expuestos ponen de manifiesto una violación del artículo 7 del Pacto respecto de estas personas.

Однако в том же решении Комитет пришел к выводу, что представленные ему факты не свидетельствовали о нарушении Конвенции.
No obstante, en esa decisión el Comité concluyó también que los hechos que se le habían presentado no revelaban una violación de la Convención.

Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта по отношению к автору сообщения и ее семье.
El Comité considera que los hechos expuestos ponen de manifiesto una violación del artículo 7 del Pacto respecto de la autora y su familia.

В этой связи Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 14.
La opinión del Comité, por consiguiente, es que los hechos que le han sido presentados no constituyen una violación del párrafo 1 del artículo 14.

Комиссия отметила, что Издательский совет утвердил все 51 предложение, представленные ему оперативными подразделениями в 1996- 1997 годах.
La Junta observó que la Junta de Publicaciones aprobó las 51 propuestas que le presentaron dependencias operacionales en el bienio 1996-1997.

Вспомогательный орган принимает замечания, представленные ему организациями гражданского общества, и может принимать во внимание такие замечания.
El órgano subsidiario aceptará las observaciones que le presenten organizaciones de la sociedad civil y podrá tener en cuenta esas observaciones.

УВКПЧ будет готов для этого предоставить все материалы, представленные ему для составления настоящего доклада.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos estaría dispuesta a facilitar a esos efectos toda la documentación que se le ha presentado para la preparación del presente informe.

Соответственно, Комитет полагает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении статьи 12 Конвенции государством- участником.
En consecuencia, el Comité considera que los hechos que se le han sometido no revelan una violación del artículo 12 de la Convención por el Estado parte.

Кроме того, правительство заявляет, что, поскольку премьер-министр официально не принял представленные ему заявления об отставке, эти заявления недействительны.
Además, el Gobierno afirma que, puesto que el Primer Ministro nunca aceptó oficialmente las dimisiones que se le presentaron, éstas no son válidas.

Комитет изучил все представленные ему автором и государством- участником материалы, касающиеся смерти г-на Телицына.
El Comité examinó toda la información que le fue transmitida tanto por la autora como por el Estado Parte en relación con el fallecimiento del Sr. Telitsin.

В свете изложенных выше выводов Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 9 Пакта.
A la luz de lo que antecede, el Comité consideró que los hechos que tenía ante sí ponían de manifiesto una violación del artículo 9, párrafo 1, del Pacto.

От имени Комиссии по границам континентального шельфа я хотел бы просить восьмое Совещание государств- участников рассмотреть вопросы, представленные ему Комиссией.
En nombre de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, le agradecería que la octava Reunión de los Estados Partes examinara las cuestiones a ella presentadas por la Comisión.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает представленные ему письменные ответы на перечень вопросов( E/ C. 12/ SVK/ Q/ 2/ Add. 1).
El Comité toma nota asimismo con satisfacción de las detalladas respuestas por escrito que se han recibido a la lista de cuestiones(E/C.12/SVK/Q/2/Add.1).

Адвокат, официально назначенный Генеральной прокуратурой, советовала ему сотрудничать со следствием, признать обвинения и подписать все представленные ему документы.
La abogada de oficio designada por la Fiscalía General le aconsejó que cooperara con la investigación, se declarara culpable de todos los cargos y firmara todos los documentos que le presentaran.

В силу вышеизложенного Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении Пакта в связи с апелляцией автора.
El Comité estima, por lo tanto, que los hechos que se le han presentado no indican que haya habido violación del Pacto por lo que se refiere a la apelación del autor.

Согласно полученной информации, в сентябре 1996 года президент Латвии объявил Парламентской ассамблее Совета Европы, что он удовлетворит все представленные ему ходатайства о помиловании.
Según información recibida, en septiembre de 1996, el Presidente de Letonia anunció a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa que concedería todas las peticiones de clemencia que le presentaran.

При рассмотрении ходатайства он опирается не только на сведения, представленные ему сторонами, но и сам проводит расследование фактов и обстоятельств дела.
Cuando examina una solicitud, no se basa únicamente en la información que le han facilitado las partes, sino que investiga por sí mismo los hechos y las circunstancias del caso.

Правительство Великобритании со всей ясностью заявило, что оно тщательно изучит любые предложения, представленные ему в рамках деятельности, направленной на обеспечение максимальной степени местного самоуправления.
El Gobierno del Reino Unido ha dejado claro que examinará detenidamente toda propuesta que se le presente en el marco de la promoción del máximo grado de autogobierno local.