ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones presentadas
• las observaciones formuladas

Примеры использования Представленные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные замечания были учтены в проекте доклада.
Las observaciones presentadas fueron tomadas en cuenta en el texto del proyecto de informe.

Рабочая Группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные замечания по соответствующим вопросам и направить любые рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar las observaciones presentadas sobre asuntos conexos y remitir cualesquiera recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.

III. Вновь представленные замечания Болгарии в отношении окончательного решения 23 I.
III. Observaciones presentadas nuevamente por Bulgaria en relación con la decisión definitiva 21.

В соответствии с пунктом 2 правила 22 правил процедуры вновь представленные замечания Болгарии в отношении окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения были включены в настоящий доклад в виде приложения III.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del reglamento, las observaciones presentadas oficialmente por Bulgaria en relación con la decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento se han incluido como anexo III del presente informe.

Представленные замечания были включены в доклад сопредседателями в ходе завершающего этапа подготовки.
Las observaciones formuladas se incorporaron en el informe durante la etapa final, a cargo de los Copresidentes.

Некоторые представители высказали мнение, что представленные замечания могут быть воспроизведены в приложении к докладу или в информационном документе для двадцать четвертого Совещания Сторон.
Algunos representantes indicaron que las observaciones formuladas podrían reproducirse en un anexo del informe o un documento informativo para la 24ª Reunión de las Partes.

Представленные замечания по итогам обсуждений с членами международного статистического сообщества свидетельствуют о необходимости обеспечения сопоставимости данных в рамках регионов, с тем чтобы выявить существующие в регионах тенденции и модели.
Las observaciones formuladas por los miembros de la comunidad estadística internacional y las conversaciones con estos ponen de manifiesto la necesidad de asegurar la comparabilidad de los datos en las distintas regiones a fin de determinar tendencias y patrones en estas.

В качестве альтернативного решения можно было бы разделить представленные замечания на две части, одна из которых будет адресована Секретариату, с тем чтобы помочь ему в подготовке текста, а другая доведена до сведения самой Комиссии.
Un método alternativo sería que los comentarios presentados se dividieran en dos partes, una dirigida a la Secretaría para ayudarla a preparar el texto, y la otra dirigida a la Comisión propiamente dicha.

Поскольку роль Омбудсмена заключается в оказании помощи при принятии решений об исключении из перечня, любые представленные замечания должны, очевидно, касаться вопроса, на который Комитет должен ответить при принятии решения об исключении из перечня.
Dado que la función de la Ombudsman es prestar asistencia en la adopción de decisiones sobre la supresión de nombres, es evidente que los comentarios que se presenten deben referirse a la cuestión a la que el Comité debe dar respuesta al decidir acerca de una solicitud de supresión.

Принимая во внимание представленные замечания и в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Бюро Конференции Сторон Базельской конвенции, секретариат пересмотрел проект программы работы( см. пункт 15).
Teniendo en cuenta las observaciones presentadas, y en consulta con la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Secretaría ha revisado el proyecto de programa de trabajo(véase el párrafo 15).

Обсуждение по алдикарбу было разбито на две части: в ходе первой части рассматривались работа редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а в ходе второй- представленные замечания по уведомлениям.
El examen del aldicarb tuvo lugar en dos segmentos: en primer lugar, el examen de la labor del grupo de redacción y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, el examen de las observaciones formuladas sobre las notificaciones.

В настоящее время Исполнительный секретарь обобщает мнения и представленные замечания, в том числе членов Постоянного форума. Эта обобщенная информация, а также пересмотренный проект элементов этического кодекса поведения будут представлены, по меньшей мере за три месяца до начала проведения пятого заседания, Рабочей группе по статье 8( j) на ее рассмотрение.
Actualmente, el Secretario Ejecutivo está recopilando las opiniones y comentarios que se presentaron, incluidos los de los miembros del Foro Permanente; esta compilación, así como un proyecto revisado sobre elementos de un código ético de conducta, estarán disponibles al menos tres meses antes de la quinta reunión del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j, para su examen.

Представленные замечания подтверждают, что большинство поставщиков данных в процессе измерения величины продаж не может провести различия между понятиями различных каналов Интернета( Интернет, электронная почта); поэтому часть данных о торговле по электронной почте будет неизбежно смешиваться с данными торговли по Интернету.
La información recibida confirma que la mayoría de los proveedores de datos no está en condiciones de diferenciar entre los conceptos de distintos canales utilizados en la Internet(Internet, correo electrónico) al realizar la medición de las ventas; en consecuencia, parte del tráfico de correo inevitablemente se combinará con el tráfico de la Internet.

По просьбе Специального консультанта Эритрея 15 апреля объединила свои комментарии и представленные замечания в одном документе, озаглавленном<< Комментарии Государства Эритрея в отношении границы между Эритреей и Эфиопией вблизи Цероны и Заламбессы и в отношении конкретных положений комментариев Эфиопии от 24 января 2003 года>gt;.
Eritrea consolidó sus comentarios con las observaciones presentadas en respuesta a una solicitud del Asesor Especial, el 15 de abril, en un documento titulado" Observaciones del Estado de Eritrea sobre la frontera entre Eritrea y Etiopía en las cercanías de Tserona y Zambalessa y sobre las disposiciones concretas de las observaciones de Etiopía de 24 de enero de 2003".

Однако, если какая-либо Сторона считает, что решение в отношении того или иного конкретного проекта не соответствует политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС в контексте Конвенции, КС должна проанализировать представленные замечания и принять решения на основе соответствия с такой политикой, критериями отбора и программными приоритетами.
Ahora bien, si una parte interesada estima que una decisión relativa a un determinado proyecto no es compatible con las políticas, las prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad establecidos por la CP en el contexto de la Convención, la CP deberá analizar las observaciones presentadas y pronunciarse sobre la compatibilidad con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad.

Однако, если какая-либо Сторона считает, что решение в отношении того или иного конкретного проекта не соответствует политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС в контексте Конвенции, КС должна проанализировать представленные замечания и принять решения на основе соответствия с такими политикой, критериями отбора и программными приоритетами.
Sin embargo, si una Parte interesada estimase que una decisión relativa a un determinado proyecto no es compatible con las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad establecidos por la Conferencia de las Partes en el contexto de la Convención, la Conferencia deberá analizar las observaciones presentadas y tomar decisiones sobre la base de su compatibilidad con las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas.

Однако, если какая-либо Сторона считает, что решение в отношении того или иного конкретного проекта не соответствует политике, критериям отбора и программным приоритетам, установленным КС в контексте Конвенции, КС должна проанализировать представленные замечания и принять решения на основе соответствия с такими политикой, критериями отбора и программными приоритетами.
Ahora bien, si una Parte interesada estimase que una decisión relativa a un determinado proyecto no es compatible con las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas que haya establecido la Conferencia de las Partes en el contexto de la Convención, la Conferencia deberá analizar las observaciones presentadas y tomar decisiones sobre la base de su compatibilidad con las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas.

Представить замечания относительно проведения Всемирного дня статистики;
Formular comentarios sobre la observancia del Día Mundial de la Estadística;

Тем не менее оратор желает представить замечания по соответствующим материально-правовым вопросам.
No obstante, la oradora desea formular observaciones sobre cuestiones de fondo conexas.

Комиссии были также представлены замечания, поступившие за этот период от правительств.
La Comisión también tuvo ante sí las observaciones recibidas de los gobiernos hasta la fecha.

ЮНОПС представило замечания по 61 из 72 рекомендаций.
La UNOPS formuló observaciones sobre 61 de las 72 recomendaciones.

Пять Сторон представили замечания о совместных службах.
Cinco Partes formularon observaciones sobre los servicios conjuntos.

Некоторые делегации представили замечания и комментарии по пересмотренному рабочему документу.
Algunas delegaciones formularon observaciones y comentarios sobre el documento de trabajo revisado.

Члены рабочей группы представляют замечания председателю и составителю.
Los miembros del grupo de trabajo presentan observaciones a la presidencia y al redactor.

Некоторые делегации представили замечания по конкретным проектам документов по страновым программам.
Algunas delegaciones formularon observaciones sobre determinados proyectos de documentos de programas por países.

И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий на Десятилетие;
E invita a los gobiernos a presentar observaciones a fin de complementar ese Plan;

Отделение и юридические консультанты представляют замечания по этому законопроекту.
La Oficina y los mentores judiciales vienen facilitando observaciones sobre proyectos de ley.

Германия представила замечания от имени Европейского союза.
Alemania ha formulado observaciones en nombre de la Unión Europea.

Членам Комитета представить замечания по проек- там разделов I- III.
Los miembros de la Comisión presentan observaciones sobre el proyecto de secciones I a III.

Государство представило замечания на эти рекомендации34.
El Estado formuló observaciones acerca de estas recomendaciones.