ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• submitted to it
• the information before it
• presented to it
• before it disclose
• before it constitute
• provided to it

Примеры использования Представленные ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак одобрил четыре инициативы, представленные ему Лигой арабских государств.
Iraq has approved four initiatives submitted to it by the League of Arab States.

Однако, в принципе, Совет лишь механически утверждает представленные ему доклады.
In general, however, the Council merely rubber-stamped the reports submitted to it.

Учитывать руководящие указания, представленные ему в других решениях КС, такие как.
To consider the guidance provided to it in other decisions of the COP, such as.

Оратор выражает уверенность в том, что Специальный комитет утвердит представленные ему рекомендации.
He was confident that the Special Committee would endorse the recommendations submitted to it.

Комитет рассмотрел также доклады, представленные ему Секретариатом по различным аспектам этого вопроса.
The Committee had also considered reports submitted to it by the Secretariat on various aspects of the question.

Израиль сообщил, что в прошлом начальник Генерального штаба утверждал все представленные ему приговоры.
Israel reported that in the past the Chief of General Staff had confirmed all sentences presented to him.

Рассмотрев представленные ему документы, Федеральный суд не выявил никаких причин для изменения данного вывода.
After examining the documents submitted to it, the Federal Court had found no reason to set those findings aside.

Суд может принимать во внимание сообщения о случаях бытового насилия, представленные ему компетентными органами.
The court may take account of reports on cases of violence that are submitted to it by the competent authorities.

Рассмотреть представленные ему замечания и соответствующую информацию[, а также дополнительную информацию, которая им может быть собрана];
Consider the observations and relevant information submitted to it[as well as additional information it may gather];

УВКПЧ будет готов для этого предоставить все материалы, представленные ему для составления настоящего доклада.
OHCHR would be prepared to make available for that purpose all the material submitted to it in compiling this report.

Во время своей миссии Специальный докладчик встречался с различными людьми и изучил представленные ему материалы.
During his mission the Special Rapporteur listened to various personalities and studied the materials supplied to him.

Комиссия отметила, что Издательский совет утвердил все 51 предложение, представленные ему оперативными подразделениями в 1996- 1997 годах.
The Board noted that the Publications Board approved all 51 of the proposals submitted to it by operational units in 1996-1997.

Следовательно, государство- участник утверждает, что Комитет не может рассматривать сообщения, представленные ему какой-либо третьей стороной.
Therefore, the State party claims that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party.

Расследовать все представленные ему существенные утверждения и сообщать о своих выводах и рекомендациях по ним;
To inquire into any substantial allegations transmitted to him or her and to report his or her conclusions and recommendations thereon;

Таким образом, Суд во всех подробностях и в свете своей судебной практики рассмотрит все аргументы, представленные ему в этой связи.
The Court will accordingly examine in detail and in the light of its jurisprudence each of the arguments presented to it in this regard.

Как заявляется, Совет тщательно рассмотрел и взвесил все представленные ему доказательства и обстоятельства дела автора.
The Board is said to have carefully considered and weighed all the evidence presented to it, as well as the circumstances of the author's case.

Вспомогательный орган принимает замечания, представленные ему организациями гражданского общества, и может принимать во внимание такие замечания.
The subsidiary body shall accept observations submitted to it by civil society organizations and may take into consideration such observations.

Это следует из решения Европейского суда, в котором описываются фактические обстоятельства, представленные ему автором с некоторой детализацией.
So much appears from the judgement of the European Court, which described the factual circumstances submitted to it by the author in some detail.

Комитет считает, что представленные ему элементы сообщения указывают на применение пытки по смыслу статьи 1 Конвенции в силу следующих причин.
The Committee considers that the elements of the complaint before it constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention, for the following reasons.

Под- комитет принял к сведению ответы государств- членов( А/ АС. 105/ 751 и Add. 1 и 2), представленные ему в соответствии с этой просьбой.
The Subcommittee took note of the replies from Member States(A/AC.105/751 and Add.1 and 2) that had been submitted to it in accordance with that request.

Как правило, Совет в плановом порядке принимает резолюции, представленные ему функциональными комиссиями, и/ или принимает к сведению доклады об их заседаниях.
The Council tends to routinely adopt resolutions submitted to it by the functional commissions and/or takes note of the reports on their sessions.

Кроме того, правительство заявляет, что, поскольку премьер-министр официально не принял представленные ему заявления об отставке, эти заявления недействительны.
In addition, the Government maintains that since the Prime Minister never formally accepted the resignations submitted to him, they are not valid.

Г-н Идрис( Египет) говорит, что краткие отчеты Комитета и представленные ему рабочие документы являются неотъемлемой частью работы Конференции в целом.
Mr. Idris Egypt said that the summary records of the Committee and the working papers submitted to it formed an integral part of the work of the Conference as a whole.

Затем он вынес на рассмотрение предложенную Президиумом альтернативную формулировку разделов III и IV проекта решения, в которой учтены представленные ему предложения.
He then presented alternative wording suggested by the Bureau in sections III and IV of the draft decision, taking into account the proposals submitted to it.

Соответственно, Комитет приходит к выводу, что представленные ему факты обнаруживают нарушения прав автора в соответствии со статьями 7 и 14, пункт 3 g, Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of the author's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

В обоих вышеупомянутых докладах Специального комитета в целом опровергаются информация и утверждения, представленные ему Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Both reports of the Special Committee essentially refute the information and allegations submitted to them by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Адвокат, официально назначенный Генеральной прокуратурой, советовала ему сотрудничать со следствием, признать обвинения и подписать все представленные ему документы.
The ex officio lawyer appointed by the General Prosecutor's Office advised him to cooperate with the investigation, admit the charges and sign all the documents presented to him.

Комитет считает, что представленные ему факты указывают на нарушение статьи 7 Пакта в отношении автора, его жены Рабийи Мхамед Фредж( матери жертвы) и шестерых других их детей.
The Committee considers that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author, his wife Rabiia Mhamed Fredj(the victim's mother), and their other six children.

Оно приводит подробную информацию, которую оно представило 24 февраля 2004 года Специальному докладчику по вопросу о пытках в ответ на аналогичные представленные ему заявления.
It provides detailed information, which it had submitted, on 24 February 2004, to the Special Rapporteur on Torture in response to similar allegations submitted to him.

В этих обстоятельствах в отсутствие какого-либо ответа со стороны государства- участника Комитет считает, что представленные ему факторы обнаруживают нарушение положений пункта 3 e статьи 14 Пакта.
In those circumstances and in the absence of any response from the State party, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.