PRESENTED TO IT на Русском - Русский перевод

• представленные ему
• предъявлены ему
• представленной ему
• представлены ему
• представленных ему

Примеры использования Presented to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee took note of the information presented to it.
Комитет принял к сведению представленную ему информацию.

The SAGNC went through all the information presented to it and recommended that the Minister approve the name.
Совет по географическим названиям Южной Африки изучил всю представленную ему информацию и рекомендовал министру утвердить новое название.

The CommuniGate Pro Server can verify validity of Certificates presented to it.
Сервер CommuniGate Pro может проверять действительность Сертификатов, которые ему предоставляют.

The Committee concluded that the information presented to it was not sufficient to warrant its international scheduling.
Комитет экспертов пришел к выводу, что представленная ему информация не является достаточным основанием для включения кетамина в список веществ, находящихся под международным контролем.

Respect for the right of the author would assure the public of the authenticity of the works presented to it.
Уважение права автора должно обеспечить общественности аутентичность представляемых ей трудов.

The Board is said to have carefully considered and weighed all the evidence presented to it, as well as the circumstances of the author's case.
Как заявляется, Совет тщательно рассмотрел и взвесил все представленные ему доказательства и обстоятельства дела автора.

The Pension Board took note of the human resources guiding principles set out in a document presented to it.
Правление приняло к сведению руководящие принципы в отношении людских ресурсов, изложенные в представленном ему документе.

The Board agreed with the proposed programme of work for 2011 and 2012 presented to it in connection with the search for the next CEO;
Правление согласилось с предлагаемой программой работы на 2011 и 2012 годы, представленной ему в связи с поиском кандидатуры на должность следующего ГАС;

The same speaker suggested that the Council's objectivity was at times influenced by the quality of information presented to it.
Тот же оратор отметил, что объективность Совета временами определялась качеством представленной ему информации.

Likewise, the Office of the AttorneyGeneral simply reviews the documents presented to it and cannot look into how the papers were obtained.
Аналогичным образом Генеральная прокуратура лишь просматривает представляемые ей документы и не может получить информацию о том, каким образом они были получены.

In this regard, the Commission requested the Secretariat to prepare detailed studies on issues regarding public procurement as identified in the notes presented to it.
В связи с этим Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам публичных закупок, указанным в представленных ей записках.

It is required, but also has the right to check Service Records presented to it and to stamp them in accordance with its conclusions.
Компетентный орган обязан и, кроме того, имеет право проверять предъявленные ему служебные книжки и исходя из своих выводов делать в них контрольные отметки.

The Committee agreed on a provisional reporting procedure to be used in 1997, based on the following proposal presented to it by the Bureau.
Комитет принял предварительный порядок отчетности, который будет использоваться в 1997 году, на основе следующего предложения, представленного ему Президиумом.

However, the Committee concluded that the information presented to it on ketamine was not sufficient to warrant the international scheduling of that substance.
Однако Комитет экспертов пришел к выводу, что представленная ему информация не являлась достаточным основанием для включения кетамина в список веществ, подлежащих международному контролю.

The Council will consider that report and any further information presented to it without delay.
Совет незамедлительно рассмотрит этот доклад и любую другую представленную ему информацию" S/ PRST/ 1996/ 9.

It reported that, on the basis of new information presented to it, the Buenos Aires National Appeals Court for Federal Criminal and Correctional Cases had decided to initiate proceedings in order to determine the fate of three individuals reported to have disappeared in the period 1976-1983.
Оно сообщило, что на основании представленной ему информации Буэнос-айресский национальный апелляционный суд по федеральным уголовным делам и исправительным мерам постановил возбудить процессуальные действия в целях выяснения судьбы трех лиц, исчезнувших в период 1976- 1983 годов.

The Court will accordingly examine in detail and in the light of its jurisprudence each of the arguments presented to it in this regard.
Таким образом, Суд во всех подробностях и в свете своей судебной практики рассмотрит все аргументы, представленные ему в этой связи.

The Committee has considered the merits of the complaint, in the light of all information presented to it by the parties, pursuant to article 22, paragraph 4, of the Convention.
Комитет рассмотрел существо жалобы в свете всей информации, представленной ему сторонами в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.

The Commission may therefore wish to have full details of the source of the data and the processing methods in order to determine the validity of the interpretation presented to it.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает располагать всеми подробностями об источнике данных и методах их обработки, чтобы определить обоснованность представленной ей интерпретации.

The Council approved all climate change project proposals included in the two work programs presented to it during the period addressed by this report.
Совет утвердил все предложения по проектам в области изменения климата, включенные в две программы работы, которые были представлены ему в период, охватываемый в настоящем докладе.

The Prosecutor might be given some degree of latitude in the case of a complaint by a State, subject to a decision of the Pre-Trial Chamber on the basis of evidence presented to it.
Прокурору необходимо предоставить некоторую свободу в случае поступления жалобы от государства при условии принятия Палатой предварительного производства соответствующего решения на основе представленных ей доказательств.

After liberation, the Government of Kuwait continued to accept all financial stamps presented to it. On 1 October 1992, MoF issued a new series of financial stamps.
После освобождения правительство Кувейта продолжало принимать все предъявляемые ему гербовые марки. 1 октября 1992 году МФ издало новую серию гербовых марок.

The Timber Committee is invited to review and consider endorsing these conclusions and recommendations which will be presented to it on 13 October 2009.
Комитету по лесоматериалам предлагается рассмотреть и, возможно, утвердить эти выводы и рекомендации, которые будут представлены ему 13 октября 2009 года.

The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information presented to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

It would, of course, be open to the Meeting of the Parties not to decide upon, or to decide not to adopt, any or all of the options presented to it by the Working Group.
Разумеется, Совещание Сторон может не принимать решение по любому или всем вариантам, представленным ему Рабочей группой, или может решить не принимать их.

At its 269th(closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference endorsed the lists presented to it for the lists, see annex IX.
На своем 269- м( заключительном) пленарном заседании 18 июня 2004 года Конференция одобрила представленные ей списки списки см. в приложении IХ.

The tribunal may accept the word of the claimant State as to the effect of the remedy or it may accept the word of the respondent State or it may investigate the matter on the evidence presented to it and come to its own conclusion.
Суд может принять утверждение государства- истца относительно эффективности средства правовой защиты или он может принять утверждение государства- ответчика, или может расследовать вопрос на основе представленных ему фактов и прийти к своему собственному заключению.

The Working Group has received with deep concern the assessment of UNRWA's current situation and future prospects presented to it by the Commissioner-General and other officials of the Agency.
Рабочая группа с глубокой озабоченностью ознакомилась с оценкой нынешнего положения БАПОР и перспектив на будущее, представленной ей Генеральным комиссаром и другими должностными лицами Агентства.

Such cases represented the only instance, it was suggested, where the receiving court should go beyond the material presented to it by the applicant for recognition.
Было высказано предположение о том, что подобные дела являются единственным случаем, когда запрашиваемому суду не следует ограничиваться материалами, представленными ему подателем ходатайства о признании.

This objective has top priority and, to this end, the Cabinet approves all the preparations that were presented to it by the security establishment.
Эта цель имеет первостепенное значение, и в этой связи Комитет одобряет все необходимые меры подготовки, которые были представлены ему силами безопасности.