ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• submitted to it
• available to it
• presented to it

Примеры использования Представленных ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отметил лишь незначительное улучшение качества представленных ему данных.
The Advisory Committee had noted only very slight improvements in the quality of the information submitted to it.

Правда ли, что большинство представленных ему дел касается иностранцев и иммиграционных служб?
Was it true that the majority of cases submitted to him concerned foreigners and the immigration services?

С учетом представленных ему материалов Комитет не согласен с таким толкованием статьи 7 Закона XXV.
On the basis of the material available to it, the Committee does not share that reading of section 7 of Act XXV.

Любых других докладов или документации, представленных ему Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Any other report or documentation submitted to it by the Secretary-General of the United Nations.

Несколькими делегациями была подчеркнута действенность Трибунала при разборе представленных ему дел.
Several delegations underscored the efficiency of the Tribunal in handling the cases that had been submitted to it.

Комитет также продолжает рассматривать более 500 технических поправок, представленных ему Группой по наблюдению.
The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.

На нем были также рассмотрены несколько пунктов, представленных ему Комиссией по границам континентального шельфа.
It also considered several items submitted to it by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Несколькими делегациями была подчеркнута действенность Трибунала при разборе представленных ему дел и действенность его Секретаря.
Several delegations underlined the efficiency of the Tribunal in handling the cases that had been submitted to it, and of its Registrar.

Секретариат предоставляет все необходимое обеспечение и оказывает все содействие, требуемое Трибуналу при рассмотрении представленных ему дел.
The Registry provides all the needed support and all assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it.

V Принятие национальным парламентом представленных ему новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов, соответствующих стандартам в области прав человека.
Approval by the National Parliament of the new Criminal and Criminal Procedure Codes submitted to it, in compliance with human rights standards.

Высказанные различные мнения и предложения зафиксированы в кратких отчетах Комитета и в представленных ему рабочих документах.
The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working papers submitted to it.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о ряде замечаний, представленных ему Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
The secretariat informed the Working Group of some comments which had been submitted to it by the Treaties Section of the United Nations Office of Legal Affairs.

На своей четвертой сессии, состоявшейся 20 сентября- 8 октября 1993 года, Комитет рассмотрел шесть первоначальных докладов, представленных ему в соответствии со статьей 44 Конвенции.
At its fourth session, held from 20 September to 8 October 1993, the Committee considered six initial reports submitted to it under article 44 of the Convention.

Как только Консультативный комитет завершит рассмотрение различных представленных ему смет, Пятому комитету будет предложено вынести соответствующее решение.
As soon as the Advisory Committee had completed its consideration of the various estimates submitted to it, the Fifth Committee would be requested to take action.

Основываясь на представленных ему сведениях, Комитет считает, что заявитель не смог доказать, что он является противником режима, разыскиваемым за террористическую деятельность.
On the basis of the information submitted to it, the Committee considers that the complainant has not demonstrated that he is an opponent of the regime who is wanted for terrorist activities.

Председатель сообщил Комитету, что на основании представленных ему замечаний по рабочему документу он представит пересмотренный текст на рассмотрение Комитета.
The Chairman informed the Committee that based on the com-ments submitted to him on the working paper, he would present a revised text for the Committee's review.

На своей сорок седьмой сессии Комитет рассмотрел последнюю серию заявлений, представленных ему по решениям, вынесенным Трибуналом до 1 января 1996 года.
At its forty-seventh session, the Committee considered the last set of applications submitted to it with respect to judgements rendered by the Tribunal before 1 January 1996.

Когда Комитет выполняет свои функции по рассмотрению представленных ему сообщений, просьба о принятии таких мер и их принятие не предопределяют его окончательного решения.
When the Committee is carrying out its functions of considering communications submitted to it, the request to adopt such measures and their adoption shall not prejudge its final decision.

Консультативный комитет выражает свою озабоченность по поводу качества доклада и представленных ему письменных ответов, а также их несвоевременного представления.
The Advisory Committee expresses its concern regarding the quality of the report and the written responses presented to it, in addition to the timeliness of their submission.

При рассмотрении представленных ему дел Трибунал руководствуется статьей 49 Регламента29, в которой предусматривается, что дела в Трибунале рассматриваются без ненужной задержки или неоправданных расходов.
In dealing with cases submitted to it, the Tribunal is guided by article 49 of the Rules, 29 which provides that the proceedings before the Tribunal shall be conducted without unnecessary delay or expense.

На своих 2, 3 и 4м заседаниях, состоявшихся соответственно 11 и 12 июня 2001 года, в рамках обсуждения представленных ему докладов об оценке Комитет обсудил и сам процесс проведения оценки.
At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, as part of its discussion of the evaluation reports submitted to it, the Committee discussed the evaluation process itself.

Шесть политических миссий имеют мандат на осуществление своей деятельности в течение всего 2003 года, и предполагается, что Совет продлит мандаты 12 других миссий с учетом представленных ему докладов и просьб.
Six political missions had mandates to operate throughout 2003 and it was anticipated that the Council would extend the mandates of 12 others on the basis of reports and requests submitted to it.

В случае отсутствия возможности или отказа иностранного гражданина, лица без гражданства от оплаты представленных ему медицинских услуг, оплата возлагается на принимающую сторону.
In case of absence of possibility of, or refusal by foreign citizen, stateless person from payment for health services provided to him or her, payment shall be entrusted with the hosting party.

В случае Департамента государственной прокуратуры: задержания производятся на основе судебных постановлений, принятых Департаментом в свете проведенных им расследований, представленных ему жалоб и сообщений.
In the case of the Department of Public Prosecutions, detentions are effected on the basis of judicial orders issued by the Department in the light of its investigations of complaints and reports submitted to it.

Оратор изложил мандат Научного комитета и подчеркнул важность технических документов по иониризующему излучению, представленных ему государствами- членами и специализированными учреждениями.
He described the mandate of the Scientific Committee and emphasized the importance of the technical documents on ionizing radiation submitted to it by Member States and specialized agencies.

Несмотря на то что из Фонда были выделены гранты на осуществление 125 проектов, большинство представленных ему предложений с просьбами о выделении финансирования пришлось отклонить из-за ограниченного объема его ресурсов.
Although the Fund had provided grants for over 125 projects, most of the proposals submitted to it for funding had had to be turned down because of its limited resources.

Высший совет обсудил прогресс, достигнутый Советом в экономической области на основе рекомендаций и докладов, представленных ему компетентными комитетами на уровне министров и Секретариата.
The Supreme Council discussed the progress of the GCC in the economic sphere based on the recommendations and reports submitted to it by the competent Ministerial committees and the Secretariat.

Что касается статей 2 и 11, то Комитет считает, что в представленных ему документах не имеется никаких доказательств того, что государство- участник не выполнило своих обязательств, предусмотренных положениями Конвенции.
Regarding articles 2 and 11, the Committee considers that the documents communicated to it furnish no proof that the State party has failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.

Комитет рассматривает полученные в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола сообщения с учетом всех представленных ему материалов при условии, что эти материалы препровождены соответствующим сторонам.
The Committee shall examine communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all documentation submitted to it, provided that this documentation is transmitted to the parties concerned.

Согласно Факультативному протоколу, задача Комитета- выяснить, выполняются ли условия, устанавливаемые в связи с введением ограничений на свободу слова, о которых говорится в представленных ему сообщениях.
The task of the Committee under the Optional Protocol is to ascertain whether the conditions of the restrictions imposed on the right to freedom of expression are met in the communications which are brought before it.