HAD BEEN SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• представленных ему

Примеры использования Had been submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau welcomed the list of Swiss research projects that had been submitted to it.
Президиум положительно отреагировал на представленный ему список научно-исследовательских проектов Швейцарии.

In 1993 and 1999, CERD regretted that no report had been submitted to it since 1985 and urged resumption of the dialogue.
В 1993 и 1999 годах КЛРД выразил сожаление по поводу того, что с 1985 года ему не было представлено ни одного доклада, и настоятельно призвал государство возобновить диалог27.

The Working Group praised Bahrain for releasing all the detainees whose complaints had been submitted to it.
Рабочая группа поблагодарила Бахрейн за освобождение всех задержанных, которые представили ей свои жалобы.

The secretariat informed the Working Group of some comments which had been submitted to it by the Treaties Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о ряде замечаний, представленных ему Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

Several delegations underscored the efficiency of the Tribunal in handling the cases that had been submitted to it.
Несколькими делегациями была подчеркнута действенность Трибунала при разборе представленных ему дел.

The court should have jurisdiction only when a case had been submitted to it by States parties to the statute, or by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
Суд должен иметь юрисдикцию только в отношении тех дел, которые были переданы ему государствами- участниками устава суда или Советом Безопасности на основании главы VII Устава.

Several delegations underlined the efficiency of the Tribunal in handling the cases that had been submitted to it, and of its Registrar.
Несколькими делегациями была подчеркнута действенность Трибунала при разборе представленных ему дел и действенность его Секретаря.

The Committee considered the data that had been submitted to it, together with any remarks by the implementing agencies and, if the data showed that the Party was not in compliance, the Committee requested clarification of the data, and a plan of action designed to bring the Party back into compliance.
Комитет рассматривает данные, представленные ему, а также замечания со стороны учреждений- исполнителей, и если данные указывают на то, что Сторона находится в состоянии несоблюдения, Комитет просит представить уточнения по этим данным и план действий по возвращению Стороны в режим соблюдения.

The Committee therefore concluded that the communication had been submitted to it in accordance with the rules.
Поэтому Комитет заключил, что сообщение было представлено при соблюдении надлежащих требований.

Recalling that the General Assembly, at its sixteenth session, approved the draft annex to the Convention that had been submitted to it.
Напоминая, что Генеральная ассамблея на своей шестнадцатой сессии утвердила представленный ей проект приложения к Конвенции.

In February 1995, the Court delivered a judgment by which it found that it had jurisdiction to adjudicate upon the dispute between Qatar and Bahrain that had been submitted to it; that it was seized of the whole of the dispute; and that the application of Qatar as formulated on 30 November 1994 was admissible.
В феврале 1995 года Суд вынес решение, в котором он постановил, что представленный ему на рассмотрение спор между Катаром и Бахрейном подпадает под его юрисдикцию; что этот спор был передан ему в полном объеме; и что ходатайство Катара, поданное 30 ноября 1994 года, является неприемлемым.

The Chair-cum-Rapporteur of the Working Group and Vice-President of the Committee reported that the Working Group had not completed its work on two draft decisions that had been submitted to it.
Председатель/ Докладчик Рабочей группы и заместитель Председателя Комитета сообщил, что Рабочая группа не завершила работу по двум представленным ей проектам решений.

Mr. Tehov(Bulgaria) invited the Committee to refer to Bulgaria's written reply to question 23 of the list of issues, which had been submitted to it(document without a symbol, distributed at the meeting by the Bulgarian delegation), regarding the measures taken to promote understanding and tolerance among racial and ethnic groups.
Г-н Техов( Болгария) предлагает членам Комитета ознакомиться с письменным ответом Болгарии на вопрос№ 23 в списке рассматриваемых вопросов, который был им направлен( документ распространен на заседании делегацией Болгарии), в том, что касается мер, принятых для содействия взаимопониманию и терпимости в отношениях между этническими и расовыми группами.

However, in March 1996 the Secretary-General and the Council of the Authority had been elected, thus paving the way for the Assembly of the Authority to adopt its budget for 1997, which had been submitted to it on the recommendation of its Finance Committee.
Однако в марте 1996 года был избран Генеральный секретарь и Совет Органа, что позволило Ассамблее Органа принять свой бюджет на 1997 год, который был представлен ей по рекомендации ее Финансового комитета.

Parliament had begun that task and was currently examining the draft civil code which had been submitted to it. That draft, with its many different aspects, had been prepared with the assistance of legal specialists from different countries and also with the aid of the European Union and, for certain sections, the United Nations Centre for Human Rights.
Соответствующие усилия прилагает парламент, который в настоящее время изучает внесенный на его рассмотрение проект гражданского кодекса; этот всеобъемлющий проект был подготовлен с помощью юристов разных стран, а также Европейского союза, а некоторые его разделы- при содействии Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Subcommittee took note of the replies from Member States(A/AC.105/751 and Add.1 and 2) that had been submitted to it in accordance with that request.
Под- комитет принял к сведению ответы государств- членов( А/ АС. 105/ 751 и Add. 1 и 2), представленные ему в соответствии с этой просьбой.

The representative of Burundi stated that the non-governmental organization still avoided answering directly on the questionnaire that had been submitted to it with the agreement and the approval of all the members of the Committee, since some of the non-governmental organization members had been accused of acts of paedophilia, which in 2002 had led the Committee to close consideration of its application by consensus.
Представитель Бурунди заявила, что неправительственная организация попрежнему избегает прямых ответов на представленный ей с согласия и одобрения всех членов Комитета вопросник, поскольку некоторым из членов указанной неправительственной организации были предъявлены обвинения в педофилии, что в 2002 году побудило Комитет консенсусом принять решение о прекращении обсуждения ее заявления.

On 22 December 1994, the National Assembly passed a law on the organization and functioning of the Supreme Council of Justice, which had been submitted to it by the Royal Government on 21 November 1993.
Национальное собрание 22 декабря 1994 года приняло закон об учреждении и работе ВСС, который был представлен ему королевским правительством 21 ноября 1993 года.

Mr. HUDYMA(Ukraine) noted that the Committee on Contributions had accomplished substantial work in order, despite some difficulties, to carry out the specific recommendations pertaining to waiver requests that had been submitted to it.
Г-н ГУДЫМА( Украина) воздает должное Комитету по взносам за проделанную им, несмотря на возникшие трудности, огромную работу по выработке конкретных рекомендаций в отношении просьб о неприменении статьи 19, представленных ему на рассмотрение.

On 28 October 1994, the Chamber of Deputies adopted the National Police(Establishment, Organization and Operation) Act, which had been submitted to it by the Executive for consideration and adoption.
Октября 1994 года палата депутатов приняла Закон о создании, организации и деятельности национальной полиции, который был передан ей на рассмотрение и утверждение исполнительной властью.

The Chairman drew the Committee's attention to the fact that since the previous meeting, the General Assembly had adopted by majority vote resolutions 55/52, 55/53, 55/54 and 55/55 concerning the question of Palestine, the drafts of which had been submitted to it by the Committee.
Председатель обращает внимание Комитета на то, что после предыдущего заседания Генеральная Ассамблея приняла большинством голосов резолюции 55/ 52, 55/ 53, 55/ 54 и 55/ 55 по вопросу о Палестине, проекты которых были представлены ей Комитетом.

They further wished to know what offences were punishable by death under the Anti-terrorism Act of 1992, how"terrorism", as an aggravating circumstance, was defined for the purpose of the law, whether the Court of Cassation was empowered to re-examine the facts of a case involving the death sentence which had been submitted to it for verification, and whether death sentences imposed by military courts were also subject to appeal to the Court of Cassation.
Они также хотели бы знать, какие преступления наказуемы смертной казнью на основании закона о борьбе с терроризмом 1992 года, как" терроризм" в качестве отягчающего обстоятельства определяется для целей закона, уполномочен ли кассационный суд пересматривать фактическую сторону дела, связанного с приговором о смертной казни, которое было передано ему для проверки, и могут ли быть обжалованы в кассационном суде приговоры о смертной казни, выносимые военными судами.

The ad hoc intersessional working group on the universal periodic review, chaired by the President of the Council and assisted by the Permanent Representative of Morocco, who was also a member of the Bureau, had submitted its report on the modalities of that review to the Human Rights Council. Owing to a lack of time, however, the latter had been unable to take a decision on the issue, or on the 44 draft resolutions that had been submitted to it during the session.
Межсессионная рабочая группа открытого состава по универсальному периодическому обзору, возглавляемая Председателем Совета, при содействии постоянного представителя Марокко, также являющегося членом Президиума, представила свой доклад об условиях проведения этого обзора Совету по правам человека, который, однако, из-за нехватки времени не смог принять решение по данному вопросу, как и по другим 44 проектам резолюции, представленным ему во время сессии.

Although the presence in Morocco of MINURSO, ever since it had first been deployed in 1991, was regulated by an exchange of official letters between the Prime Minister of Morocco and the Secretary-General of the United Nations, Morocco had closely studied the agreement on the status of MINURSO which had been submitted to it by the Secretariat of the United Nations.
Хотя со времени развертывания МООНРЗС в 1991 году ее присутствие в Марокко регулируется путем обмена официальными письмами между премьер-министром Марокко и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Марокко внимательно изучило соглашение о статусе МООНРЗС, которое было представлено ему Секретариатом Организации Объединенных Наций.

Except in cases where new elements have been submitted to it, the Committee shall not consider matters it has already dealt with(non bis in idem) and will inform the Parties in dispute accordingly.
Комитет, за исключением случаев, когда ему были представлены новые элементы, не рассматривает вопросы, которые он уже рассматривал( ne bis in idem), и уведомляет об этом стороны спора.

As the Court's record reports, disputes have been submitted to it by a variety of States from many regions.
Согласно данным о деятельности Суда, споры на его рассмотрение передают различные государства из большого числа регионов.

In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which have been submitted to it under article 14 of the Convention.
В соответствии с положениями главы ХVIII своих правил процедуры в рамках этого пункта Комитет рассмотрит сообщения, представленные ему на основании статьи 14 Конвенции.

The Committee continued its discussions on reports by both sides and its investigations in the cases that have been submitted to it so far.
Комитет продолжал свои обсуждения по докладам обеих сторон и свои расследования случаев, о которых ему было сообщено на данный момент.

We appreciate your prompt response, Mr. President, in convening this open meeting, and we hope that the Security Council will be able to consider the draft resolution that has been submitted to it and to vote on it as soon as possible.
Мы признательны Вам, гн Председатель, за Ваш быстрый отклик, выразившийся в созыве этого открытого заседания, и мы надеемся, что Совет Безопасности сможет рассмотреть представленный ему проект резолюции и как можно скорее провести по нему голосование.

Make publicly available relevant information, that has been submitted to it for this purpose, on proposed CDM project activities in need of funding and on investors seeking opportunities in order to assist in arranging funding of CDM project activities, as necessary;
В случае необходимости публикует представленную ему для этой цели соответствующую информацию о предлагаемой деятельности по проектам МЧР, нуждающейся в финансировании, и об инвесторах, изыскивающих возможности, с тем чтобы содействовать организации финансирования деятельности по проектам МЧР;