HAD BEEN SUBMITTED LATE на Русском - Русский перевод

• был представлен с опозданием
• был представлен поздно
• были представлены с запозданием
• представленные с запозданием
• было представлено с опозданием

Примеры использования Had been submitted late на Английском языке и их переводы на Русский язык

As this proposal had been submitted late, it was referred to the Committee.
Поскольку данное предложение было представлено с опозданием, оно было передано на рассмотрение Комитета.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING noted that although the report was well written and very informative, it had been submitted late.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ отмечает, что, хотя доклад хорошо составлен и является весьма содержательным, он был представлен с опозданием.

While conceding that they had been submitted late, he regretted that the written responses had not been translated.
Признавая, что они были представлены с запозданием, гн Лощинин выражает сожаление по поводу того, что письменные ответы не были переведены на другие языки.

It was regrettable that the Secretary-General's note on the report of the Redesign Panel(A/61/758) had been submitted late.
Вызывает сожаление, что записка Генерального секретаря по докладу Группы по реорганизации( A/ 61/ 758) была представлена поздно.

Of the nationally executed expenditure reports, 15 per cent had been submitted late and 40 per cent of reports had not been submitted at all;
Процентов докладов о расходах по линии национального исполнения были представлены с опозданием, а 40 процентов докладов не были представлены вообще;

Argentina's periodic report was very long, and it had not been possible to read it thoroughly since it had been submitted late.
Периодический доклад Аргентины является весьма объемистым, и невозможно было прочитать его полностью из-за его позднего представления.

Mr. KOH(United States of America) said that the United States report had been submitted late because the preparation of such a report was a lengthy process.
Г-н КОХ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад Соединенных Штатов был представлен с опозданием по той причине, что подготовка такого доклада требует много времени.

The complainant also indicates that the Canadian authorities did not attach any importance to this psychological report, stating only that it had been submitted late.
Заявитель, в частности, указывает, что власти Канады не приняли во внимание это заключение, отметив только, что оно было представлено с опозданием.

However, that report had been submitted late, and the Advisory Committee would therefore submit its recommendations on that report before the end of the main part of the session.
Однако этот доклад был представлен поздно и поэтому Консультативный совет представит свои рекомендации по нему в конце основной части сессии.

Ms. Kaba Camara(Côte d'Ivoire) deplored the fact that documents on that agenda item had been submitted late and in English only.
Г-жа КАБА КАМАРА( Кот- д' Ивуар) выражает разочарование по поводу того, что документы по этому пункту повестки дня представлены с опозданием и только на английском языке.

Mr. MAVROMMATIS said that, although the report had been submitted late, it reflected the considerable progress made by the Estonian Government since independence in 1991.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, хотя доклад был представлен с опозданием, он отражает значительный прогресс, достигнутый эстонским Правительством с момента получения независимости в 1991 году.

However, the Joint Meeting considered that no decision could be taken at the present session on the basis of an informal document that had been submitted late.
Однако Совместное совещание сочло, что на нынешней сессии невозможно принять какое-либо решение на основе неофициального документа, представленного с запозданием.

Session of the General Assembly. First, the Secretary-General's report had been submitted late and delegations had not had enough time to hold the necessary consultations.
Во-первых, доклад Генерального секретаря был представлен позднее положенного срока, и поэтому делегации не смогли провести необходимые консультации.

As at 15 August 2005, 23 per cent of all slotted documents had exceeded their page limit and 36 per cent had been submitted late.
По состоянию на 15 августа 2005 года 23 процента всех документов, сроки представления которых были перенесены, превысили установленные ограничения количества страниц, а 36 процентов документов были представлены с опозданием.

He regretted that the relevant report had been submitted late and that it lacked substantive recommendations for immediate action to address the situation it described.
Он выражает сожаление по поводу того, что соответствующий доклад был представлен с опозданием и что в нем, по существу, не содержится рекомендаций в отношении безотлагательных действий по преодолению сложившейся ситуации.

He was disappointed to note that, of the 923 slotted documents in 2004, over 25 per cent had exceeded their page limit and almost 46 per cent had been submitted late.
Он с разочарованием отмечает, что из 923 документов, включенных в график документооборота в 2004 году, более 25 процентов превысили ограничения по листажу, а почти 46 процентов были представлены с задержкой.

Brazil regretted that the national report of Papua New Guinea had been submitted late and asked that information be provided about the difficulties encountered in its preparation.
Бразилия выразила сожаление в связи с тем, что национальный доклад Папуа- Новой Гвинеи был представлен с опозданием, и запросила информацию о трудностях, возникших в процессе его подготовки.

It was also concerned that some reports which had not been requested by the General Assembly had been submitted, while reports which had been requested had been submitted late.
Обеспокоенность у нее вызывает также факт представления некоторых докладов, которые не были запрошены Генеральной Ассамблеей, в то время как запрошенные доклады представлялись с задержкой.

The CHAIRMAN said that the Committee had already considered many reports that had been submitted late, and that it had established a practice for the wording of concluding observations in such cases.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет рассмотрел немало докладов, представленных с запозданием, и наработал практику формулирования положений заключительных замечаний, касающихся таких случаев.

Ms. Chanet observed that the high-level delegation had competently addressed many of the Committee's questions regarding the situation in Tunisia during the long period covered by the latest report, which had been submitted late.
Гжа Шане отмечает, что делегация высокого уровня всесторонне осветила многие вопросы Комитета относительно положения в Тунисе за продолжительный период, охваченный в последнем докладе, который был представлен с опозданием.

Notwithstanding the fact that the initial report had been submitted late, precluding a dialogue with the Committee for a number of years, the report was informative, consistent with the reporting guidelines and, on occasion, self-critical.
Хотя первоначальный доклад был представлен с опозданием, что в течение нескольких лет препятствовало диалогу страны с Комитетом, документ информативен, отвечает руководящим принципам представления докладов и местами самокритичен.

While welcoming the comprehensive information provided in the State party's periodic report, he expressed concern that the report had been submitted late and did not follow the Committee's guidelines.
Приветствуя всеобъемлющую информацию, представленную в периодическом докладе государства- участника, он высказывает обеспокоенность в связи с тем, что доклад представлен с опозданием и не следует руководящим указаниям Комитета.

Mr. KIMURA(Japan) said that his country's report had been submitted late because of the broad nature of the issues, the many national bodies which had had to be consulted and new facts which had had to be taken into account.
Г-н КИМУРА( Япония) сообщает, что доклад его страны был представлен с опозданием вследствие широты рассматриваемых вопросов, большого числа национальных учреждений, с которыми необходимо было провести консультации, а также новых подлежавших учету событий.

The Joint Meeting conceded that there was some inconsistency, but felt that the amendments to 1.1.3.6.2 could not be considered at the current session on the basis of informal documents that had been submitted late.
Совещание признало, что в данной ситуации существует определенное противоречие, однако оно сочло, что в ходе текущей сессии невозможно рассмотреть поправки к пункту 1. 1. 3. 6. 2 на основе неофициальных документов, представленных с опозданием.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that it was difficult to see why the report requested by the Advisory Committee had been submitted late, because it was a very short document dealing solely with the issues raised by OIOS.
Гн Эльджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что трудно понять, почему доклад, запрошенный Консультативным комитетом, был представлен поздно, поскольку это очень небольшой документ, касающийся исключительно вопросов, которые поставлены УСВН.

The Working Party adopted the agenda prepared by the secretariat with the addition of document TRANS/WP.15/AC.1/82(Report of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its September 2000 session) and informal documents INF.1 to INF.30 and INF.33 to INF.38, which had been submitted late.
Рабочая группа утвердила подготовленную секретариатом повестку дня, включив в нее дополнительно документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 82( доклад Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ о работе его сентябрьской сессии 2000 года) и неофициальные документы INF. 1- 30 и INF. 33- 38, представленные с запозданием.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on agenda item 138(a), said he regretted that the report had been submitted late and that it had made use of a consolidated format covering all 17 peace-keeping operations.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря по пункту 138а повестки дня, говорит, что он сожалеет по поводу того, что доклад был представлен с опозданием и в обобщенной форме, охватывающей все 17 операций по поддержанию мира.

Ms. Plaisted(United States of America), explaining her delegation's position, said that the United States was concerned about the presentation of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49 in document A/C.3/59/L.76, which had been submitted late.
Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Соединенные Штаты испытывают беспокойство в связи с заявлением о последствиях проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49 для бюджета по программам, содержащемся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 76, который был представлен поздно.

Mr. BHAGWATI said it was a pity that the report which contained a wealth of information, had been submitted late. Although the presentation of the addendum to the report(document GE.97-18727) was confusing it was a valuable supplement.
Г-н БХАГВАТИ сожалеет о том, что доклад Литвы был представлен с опозданием, отмечая, однако, что он изобилует разнообразными сведениями, которые надлежащим образом дополнены поправками( документ GE. 97- 18727), хотя представление этого дополнительного доклада порождает путаницу.

Ms. Reine(Latvia), addressing the Committee's questions concerning Latvia's constitutional and institutional structure, noted that the combined initial, second and third periodic report of Latvia(CEDAW/C/ LVA/1-3) had been submitted late owing to a shortage of human capacity.
Г-жа Рейне( Латвия), отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся конституционной и институциональной структуры Латвии, отмечает, что объединенный первоначальный, второй и третий периодический доклад Латвии( CEDAW/ C/ LVA/ 1- 3) был представлен с опозданием по причине нехватки людских ресурсов.