SUBMITTED TO HIM на Русском - Русский перевод

• представлен ему
• переданы ему
• представленные ему
• представленный ему
• представленных ему

Примеры использования Submitted to him на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notary, certifying the contract, is guided by the documents submitted to him.
Нотариус, заверяя договор, руководствуется предъявленными ему документами.

Was it true that the majority of cases submitted to him concerned foreigners and the immigration services?
Правда ли, что большинство представленных ему дел касается иностранцев и иммиграционных служб?

It was originally written for British publisher Dennis Archer and was submitted to him in May 1934.
Первоначально роман был написан для британского издателя Денниса Арчера и был представлен ему в мае 1934.

As long as Saddam Hussein had power, they submitted to him without protest and called him their father.
Пока сила была у Саддама Хусейна, оно безоговорочно подчинялось ему и называло его своим отцом.

A Zaidi Sharif, al-Qasim bin al-Husayn, was dispatched to San'a by the new imam, and the Zaydiyyah communities submitted to him.
Зайдитский шериф аль- Касим бен аль- Хусейн был направлен в Санаа новым имамом и зайдитская община подчинилась ему.

In doing so he was accepting the recommendations submitted to him by Justice Minister Tzahi Hanegbi the week before.
Тем самым он согласился с рекомендациями, направленными ему за неделю до этого министром юстиции Цахи Ханегби.

Here he was met by Mac Duilechain of Clanbrassil and Mac Artain of Iveagh, both of whom had submitted to him at Carrickfergus.
Тут он встретил отряды Мак Дьюлихана из Кланбрассила и Мак Эртейна из Ивеаха- обое покорились ему еще в Каррикфергюсе.

The Chairman informed the Committee that based on the com-ments submitted to him on the working paper, he would present a revised text for the Committee's review.
Председатель сообщил Комитету, что на основании представленных ему замечаний по рабочему документу он представит пересмотренный текст на рассмотрение Комитета.

Ironically, he missed the backbone of his mandate, namely, the criteria for admissibility and reliability of the information submitted to him.
При этом он упустил основную суть своего мандата, а именно критерии приемлемости и достоверности представляемой ему информации.

A submission shall be addressed to the Chairperson of the Commission and submitted to him or her through the Secretary-General.
Представление подается на имя Председателя Комиссии и препровождается ему через Генерального секретаря.

The Government subsequently provided a list of suggestions for revision and comments on the draft report of the Special Representative, which were immediately submitted to him.
Впоследствии правительство представило список предложений в отношении изменений и замечаний к проекту доклада Специального представителя, которые были немедленно ему направлены.

This shall not preclude the Prosecutor from considering further information submitted to him or her regarding the same situation in the light of new facts or evidence.
Это не исключает возможности рассмотрения Прокурором последующей информации, представленной ему или ей в отношении той же ситуации в свете новых фактов или свидетельств.

The Provedor is completely independent of the political establishment and acts on his own initiative or in response to complaints submitted to him by private individuals.
Проведор является полностью независимым политическим институтом и действует по собственной инициативе или в ответ на жалобы, направленные ему частными лицами.

The Ombudsman studies each complaint submitted to him; if it seems justified, he writes a report with recommendations for settling the dispute and, where appropriate, suggests ways of improving the functioning of the body concerned.
Посредник Республики рассматривает переданную ему жалобу; если она представляется обоснованной, он направляет письменный доклад с рекомендациями по урегулированию спора и в соответствующих случаях предлагает пути совершенствования функционирования указанного органа.

Secondly, the Special Rapporteur lacked professionalism, never worrying whether the information submitted to him was admissible.
Во-вторых, г-ну Биро не хватает профессионализма, поскольку он не утруждает себя проверкой того, является ли представляемая ему информация приемлемой.

The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject-matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
Генеральный секретарь хотел бы указать, что информация, представленная ему государствами- участниками Договора, не является достаточным официальным материалом для представления им доклада по данному вопросу на основе предусмотренной в пункте 8 указанной резолюции.

In addition, the Government maintains that since the Prime Minister never formally accepted the resignations submitted to him, they are not valid.
Кроме того, правительство заявляет, что, поскольку премьер-министр официально не принял представленные ему заявления об отставке, эти заявления недействительны.

The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject-matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
Генеральный секретарь хотел бы отметить, что представленная ему государствами- участниками Договора информация не дает достаточного официального материала для того, чтобы он мог представить запрашиваемый в пункте 8 резолюции доклад по этому вопросу.

Permission for the transfer of property to a foreign State is granted by a county or city court judge on the basis of a reasoned ruling submitted to him or her.
Выдачу разрешения на передачу имущества зарубежному государству производит судья уездного или городского суда на основании представленного ему мотивированного постановления.

The reports of the drafting groups, based on the version edited by Mr. Carrera, as well as the drafts submitted to him by the chairmen of the working groups, were considered by the Committee in the following order.
Доклады редакционных групп на основе текстов, отредактированных г-ном Каррерой, а также проекты, представленные ему председателями рабочих групп, были рассмотрены названным Комитетом в следующем порядке.

It has been argued that Offa's authority was recognised early in his reign by local kings in western Sussex, but that eastern Sussex(the area around Hastings) submitted to him less readily.
Утверждается, что власть Оффы была признана рано местными королями в западном Суссексе, а восточный Суссекс( область вокруг Гастингса) подчинялась ему с меньшей готовностью.

The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
Генеральный секретарь хотел бы указать, что информация, представленная ему государствами-- участниками Договора, не содержит достаточных официальных материалов для того, чтобы он мог представить по этому вопросу доклад, о котором говорится в пункте 8 резолюции.

The Commission continues to meet with him and his staff on an almost daily basis to follow up on the increasing number of requests for assistance submitted to him.
Члены Комиссии встречаются с ним и с его сотрудниками практически ежедневно для контроля за возрастающим числом представляемых ему запросов о сотрудничестве.

In communicating with Governments on specific cases, the Special Rapporteur is, for the most part, responding to information submitted to him by indigenous peoples and their organizations, and non-governmental organizations.
Общаясь с правительствами по конкретным случаям, Специальный докладчик главным образом реагирует на информацию, представленную ему коренными народами и их организациями и неправительственными организациями.

It provides detailed information, which it had submitted, on 24 February 2004, to the Special Rapporteur on Torture in response to similar allegations submitted to him.
Оно приводит подробную информацию, которую оно представило 24 февраля 2004 года Специальному докладчику по вопросу о пытках в ответ на аналогичные представленные ему заявления.

Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that the text had been drawn up taking into consideration the comments previously submitted to him by the Committee members, but that some had been received too late to be included.
Гн ТАН Ченьюань( Докладчик по стране) говорит, что данный текст был подготовлен с учетом замечаний, ранее переданных ему членами Комитета, но что некоторые из них поступили слишком поздно и не были учтены.

According to information received, in September 1996, the President of Latvia announced to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that he would grant all requests for clemency submitted to him.
Согласно полученной информации, в сентябре 1996 года президент Латвии объявил Парламентской ассамблее Совета Европы, что он удовлетворит все представленные ему ходатайства о помиловании.

We also note from report A/52/849 that the Secretary-General will be submitting at a later date his proposals regarding a new concept of trusteeship, by taking into account the report to be submitted to him by the Task Force on environmental and human settlement areas established under the chairmanship of the Executive Director of the United Nations Environment Programme UNEP.
Из доклада A/ 52/ 849 следует также, что на более позднем этапе Генеральный секретарь представит свои предложения относительно новой концепции опеки с учетом доклада, который будет представлен ему Целевой группой по окружающей среде и населенным пунктам, которую возглавит Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Following informal consultations with CD members, the incumbent President will transmit, through a letter to be addressed to the Conference, the report of the Chairs prepared in their personal capacity and submitted to him/her on the work done by them.
После неофициальных консультаций с членами КР действующий Председатель препроводит письмом в адрес Конференции доклад председателей, подготовленный в их личном качестве и представленный ему/ ей, о проделанной ими работе.

Letter dated 15 January(S/1998/201) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report submitted to him by the fact-finding mission to the Libyan Arab Jamahiriya.
Письмо Генерального секретаря от 15 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 201), препровождающее доклад, представленный ему Миссией по установлению фактов в Ливийской Арабской Джамахирии.