PRESENTADO POR LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• представленный членами
• представленный участниками

Примеры использования Presentado por los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Documento de trabajo presentado por los miembros.
Рабочий документ, представленный членами движения.

Proyecto de texto presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Предлагаемые формулировки, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Revisión del artículo VI y los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo: documento de trabajo presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado.
(" Рассмотрение статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы": рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора).

Documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado.
Рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.

Hace referencia al mismo párrafo 2 del artículo 65 del Código Electoral citado por la Corte Suprema, pero afirma que este no exige que el recurso ante la Corte Suprema sea presentado por los miembros del grupo de iniciativa.
Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.

Zonas libres de armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Зоны, свободные от ядерного оружия: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Además, que el Presidente del Grupo de Trabajo del Plenario intente establecer el número mínimo de grupos de trabajo subsidiarios necesarios para cada año, sobre la base del texto presentado por los miembros del Comité Especial;
Кроме того, что в зависимости от текста, представленного членами Специального комитета, Председатель Рабочей группы полного состава будет стремиться каждый год создавать минимальное требуемое число вспомогательных рабочих групп;

Documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралией, Германией, Канадой, Мексикой, Нидерландами, Объединенными Арабскими Эмиратами, Польшей, Турцией, Чили и Японией).

NPT/CONF.2010/PC. I/WP.16 Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 16 Использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Controles de las exportaciones: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Экспортный контроль: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

Cuestiones sustantivas que examinará la Comisión Principal I de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Вопросы существа для рассмотрения Главным комитетом I Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Armas nucleares no estratégicas: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Нестратегические ядерные вооружения: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tenga un resultado efectivo y positivo: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Reducción del papel de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Снижение роли ядерного оружия: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

NPT/CONF.2000/18 Carta de fecha 20 de abril de 2000 dirigida a el Secretario General Provisional de la Conferencia de examen por el Representante Permanente de Indonesia en su calidad de Presidente de el Grupo de Trabajo sobre Desarme de el Movimiento de los Países No Alineados por la que se transmitía un documento de trabajo presentado por los miembros de el Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
NPT/ CONF. 2000/ 18 Письмо Постоянного представителя Индонезии от 20 апреля 2000 года в его качестве Председателя Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран по разоружению на имя временного Генерального секретаря Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, препровождающее рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Propuesta de enmienda al proyecto de informe del Presidente de la Comisión Principal II, presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Предлагаемые поправки к проекту доклада Председателя Главного комитета II, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Seguridad física nuclear: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Физическая ядерная безопасность: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Филиппины, Чили и Япония).

Recomendaciones sustantivas al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones y a la Conferencia de Examen de 2010: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Рекомендации по вопросам существа для представления на третьей сессии Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

También se expresaron en el documento de trabajo presentado por los miembros del Movimiento de Países No Alineados que son Partes en el TNP a la séptima Conferencia de examen del TNP, que se publicó como documento oficial de la Conferencia con la signatura CD/1752.
Они были высказаны и в рабочем документе, представленном членами Движения неприсоединения- участниками Договора о нераспространении седьмой обзорной Конференции по ДНЯО и выпущенном в качестве официального документа данной Конференции под условным обозначением CD/ 1752.

Cuestiones sustantivas que deberá examinar la Comisión Principal III de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Вопросы существа для рассмотрения Главным комитетом III Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы движения неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Mayor transparencia en el desarme nuclear: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Повышение уровня транспарентности в сфере ядерного разоружения: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралией, Германией, Канадой, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Объединенными Арабскими Эмиратами, Польшей, Турцией, Филиппинами, Чили и Японией).

Declaración ministerial conjunta de la octava Reunión Ministerial de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, celebrada en Hiroshima(Japón) los días 11 y 12 de abril de 2014: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Совместное заявление министров, опубликованное на восьмом совещании министров стран-- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения, состоявшемся в Хиросиме, Япония, 11 и 12 апреля 2014 года: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Филиппины, Чили и Япония).

Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

Educación para el desarme y la no proliferación: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Japón, México, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Просвещение в области разоружения и нераспространения: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

El desarme nuclear después del Nuevo Tratado START: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Ядерное разоружение после нового Договора СНВ: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралией, Германией, Канадой, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Объединенными Арабскими Эмиратами, Польшей, Турцией, Филиппинами, Чили и Японией).

Ejercicio del derecho a retirarse que figura en el artículo X: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme(Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía).
Осуществление права выхода, предусмотренного в статье X: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Филиппины, Чили и Япония).

Zonas libres de armas nucleares y garantías negativas de seguridad: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de Desarme y No Proliferación(Alemania, Australia, el Canadá, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, el Japón, México, los Países Bajos, Polonia y Turquía).
Зоны, свободные от ядерного оружия, и негативные гарантии безопасности: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония).

El Sr. Raja Adnan(Malasia) dice que suscribe el documento de trabajo presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados partes en el TNP(NPT/CONF.2000/18. anexo) y, en particular, los párrafos relativos a los artículos III, IV, V y IX del Tratado.
Г-н Раджа Аднан( Малайзия) заявляет, что присоединяется к рабочему документу, представленному членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( NPT/ CONF. 2000/ 18, приложение), в частности к пунктам, относящимся к статьям III, IV, V и IX Договора.

De conformidad con un acuerdo concertado con el Presidente Bashir, tengo el honor de adjuntar un informe presentado por los miembros del Mecanismo de Aplicación Conjunta, que realizaron distintas misiones a los tres estados de Darfur en junio de 2005, para evaluar la situación de seguridad, de los derechos humanos y humanitaria sobre el terreno en comparación con la del año anterior.
По договоренности с президентом Баширом я прилагаю настоящим доклад, представленный членами Совместного механизма осуществления, которые провели отдельные миссии в три штата Дарфура в июне 2005 года для оценки ситуации в плане безопасности и соблюдения прав человека, а также гуманитарной ситуации на местах по сравнению с тем, какой она была год назад см.

En relación con el informe de la Comisión Internacional de Investigación de las Naciones Unidas para Burundi( S/1996/682), presentado por los miembros de la Comisión el 23 de julio de 1996 y publicado el 25 de julio de 1996, tengo el honor de expresar a usted y a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el más profundo agradecimiento de el Gobierno de Burundi por haber contribuido a el logro de una labor tan importante para el éxito de el proceso de paz y de reconciliación iniciado por el nuevo Gobierno.
Ссылаясь на доклад Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Бурунди( S/ 1996/ 682), представленный членами Комиссии 23 июля 1996 года и опубликованный 25 июля 1996 года, имею честь выразить Вам и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций от имени правительства Бурунди глубокую благодарность за содействие в завершении работы, имеющей такое важное значение для обеспечения успеха процесса установления мира и примирения, начатого новым режимом.

Как использовать "presentado por los miembros" в предложении

Eso es justamente lo que pretende corregir el Proyecto de Ley 4842/2015-CR presentado por los miembros de la Comisión Investigadora de Martín Belaunde Lossio (PROPUESTA 439).

El 16 de diciembre de 2008, el Senado de la República, en sesión plenaria, aprobó el informe presentado por los miembros de la Comisión Accidental (f.

Alejandra del Valle RIVEROS Subdirectora Proyectos de resolución presentado por los Miembros de la Comisión mediante el cual SE APRUEBA LA PRESENTACION DEL NUEVO FORMULARIO RES.

La moción de vacancia fue presentado por los miembros de Unión por el Perú con el respaldo de legisladores de Acción Popular, Frente Amplio y Podemos Perú.

El trabajo será presentado por los miembros del Departamento de Antropolgía Social de la Universidad Autónoma de Madrid y de Antropología en Acción ONGD: Juan Carlos Gimeno, Bahia M.

El proyecto de declaración, que fue consensuado y presentado por los miembros de la comitiva de Argentina, se aprobó en la Asamblea General con la presencia de más de 16 países del continente.