ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por los miembros

Примеры использования Представленный членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий документ, представленный членами движения.
Documento de trabajo presentado por los miembros.

Рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора.
Documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado.

Рабочий документ, представленный членами движения.
DOCUMENTO DE TRABAJO PRESENTADO POR LOS MIEMBROS DEL MOVIMIENTO.

Рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Documento de trabajo presentado por los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Рабочий документ, представленный членами Комитета Цангера.
Documento de trabajo presentado por miembros del Comité Zangger.

(" Рассмотрение статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы": рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора).
Revisión del artículo VI y los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo: documento de trabajo presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado.

Проект соглашения по ЧЗМ, представленный членами АСЕАН, придал значительный импульс дискуссиям.
El proyecto de acuerdo sobre medidas de salvaguardia urgentes preparado por los miembros de la ASEAN ha impulsado los debates.

Рекомендации по вопросам существа для представления на третьей сессии Подготовительного комитета и Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Recomendaciones sustantivas al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones y a la Conferencia de Examen de 2010: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Зоны, свободные от ядерного оружия: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Zonas libres de armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Вопросы существа для рассмотрения Главным комитетом I Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuestiones sustantivas que examinará la Comisión Principal I de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Доклад, составленный на основе информации, представленный членами для пленарного заседания ОГБК на Маврикии в июле 2003 года, был направлен Контртеррористическому комитету в августе 2003 года.
Se envió al Comité contra el Terrorismo en agosto de 2003 un informe recopilado con la información suministrada a los miembros para la reunión plenaria del Grupo celebrada en julio de 2003 en Mauricio.

Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tenga un resultado efectivo y positivo: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 16 Использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.16 Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Она заявила, что это первый совместный доклад, представленный членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в состав которой входят ПРООН, ЮНФПА, Детской фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировая продовольственная программа( МПП).
Señaló que era el primer informe conjunto que presentaban los miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, compuesto por el PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el PMA.

Среди других важных усилий заслуживает особого упоминания проект резолюции о зоне, свободной от ядерного оружия, в Западном полушарии и соседних районах, в четвертый раз представленный членами зон, свободных от ядерного оружия, и который, как мы надеемся, получит надлежащую поддержку большинства государств- членов..
Entre los esfuerzos destacables también nos merece particular aprecio la resolución sobre el hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares, presentada por los miembros de las zonas libres de armas nucleares por cuarta vez consecutiva; esperamos que reciba un significativo apoyo por parte de la mayoría de los Estados Miembros de esta Organización.

Его правительство приветствует доклад о ходе работы, представленный членами« большой восьмерки» на их саммите на о. Си- Айленд в июне 2004 года, и готово содействовать дальнейшему развитию Глобального партнерства на основе опыта осуществления программы« Уменьшение угрозы на основе сотрудничества».
Su Gobierno acoge con satisfacción el informe que presentaron los miembros del Grupo de los Ocho con ocasión de la cumbre de Sea Island, celebrada en junio de 2004, y está dispuesto a contribuir a la ampliación de la Alianza Mundial sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación del Programa de reducción cooperativa de la amenaza.

Вопросы существа для рассмотрения Главным комитетом III Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный членами Группы движения неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuestiones sustantivas que deberá examinar la Comisión Principal III de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он выразил признательность своей делегации за рабочий документ, представленный членами Рабочей группы, и предложил, чтобы при проведении сессий в будущем эти документы распространялись заблаговременно, с тем чтобы наблюдатели от государства и НПО имели возможность подготовиться и вносить более активный и существенный вклад в обсуждение.
Puso de manifiesto el agradecimiento de su delegación por los documentos de trabajo presentados por los miembros del Grupo de Trabajo y sugirió que, en los próximos períodos de sesiones, se distribuyeran con antelación, a fin de que los observadores de los Estados y las ONG pudieran prepararse y contribuir con aportaciones más sólidas y dinámicas a los debates.

От имени группы государств- членов Движения неприсоединившихся стран и других государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия имею честь, в моем качестве Председателя Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран по разоружению, настоящим препроводить документ, озаглавленный" Рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран- участниц Договора о нераспространении ядерного оружия"( см. приложение).
SOBRE DESARME DEL MOVIMIENTO DE ESTADOS NO ALINEADOS En nombre del Grupo de Estados no Alineados y otros Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre desarme del Movimiento de Estados No Alineados, tengo el honor de remitir adjunto el documento titulado" Documento de trabajo presentado por los miembros del Movimiento de Estados No Alineados Partes en el Tratado"(véase anexo).

По договоренности с президентом Баширом я прилагаю настоящим доклад, представленный членами Совместного механизма осуществления, которые провели отдельные миссии в три штата Дарфура в июне 2005 года для оценки ситуации в плане безопасности и соблюдения прав человека, а также гуманитарной ситуации на местах по сравнению с тем, какой она была год назад см.
De conformidad con un acuerdo concertado con el Presidente Bashir, tengo el honor de adjuntar un informe presentado por los miembros del Mecanismo de Aplicación Conjunta, que realizaron distintas misiones a los tres estados de Darfur en junio de 2005, para evaluar la situación de seguridad, de los derechos humanos y humanitaria sobre el terreno en comparación con la del año anterior.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 20 апреля 2000 года( в его качестве Председателя Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран по разоружению) на имя временного Генерального секретаря Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении( препровождающее рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия).
Carta de fecha 20 de abril de 2000 dirigida al Secretario General provisional de la Conferencia de examen por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas(en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desarme del Movimiento de los Países No alineados, por la que se transmite un documento de trabajo presentado por los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares).

Ссылаясь на доклад Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Бурунди( S/ 1996/ 682), представленный членами Комиссии 23 июля 1996 года и опубликованный 25 июля 1996 года, имею честь выразить Вам и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций от имени правительства Бурунди глубокую благодарность за содействие в завершении работы, имеющей такое важное значение для обеспечения успеха процесса установления мира и примирения, начатого новым режимом.
En relación con el informe de la Comisión Internacional de Investigación de las Naciones Unidas para Burundi( S/1996/682), presentado por los miembros de la Comisión el 23 de julio de 1996 y publicado el 25 de julio de 1996, tengo el honor de expresar a usted y a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el más profundo agradecimiento de el Gobierno de Burundi por haber contribuido a el logro de una labor tan importante para el éxito de el proceso de paz y de reconciliación iniciado por el nuevo Gobierno.

NPT/ CONF. 2000/ 18 Письмо Постоянного представителя Индонезии от 20 апреля 2000 года в его качестве Председателя Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран по разоружению на имя временного Генерального секретаря Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, препровождающее рабочий документ, представленный членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
NPT/CONF.2000/18 Carta de fecha 20 de abril de 2000 dirigida a el Secretario General Provisional de la Conferencia de examen por el Representante Permanente de Indonesia en su calidad de Presidente de el Grupo de Trabajo sobre Desarme de el Movimiento de los Países No Alineados por la que se transmitía un documento de trabajo presentado por los miembros de el Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Комитет будет представлен членами Бюро.
El Comité estará representado por los miembros del Buró.

Я бы хотел представить членов нашей коалиции.
IGLESIA HILL A.M.E.- Me gustaría presentar a miembros de nuestra coalición.

Назир представляет членов ИХА, которые устали от смерти.
Nasser representa a miembros de ICO que están hartos de tantas muertes.

Это исследование будет представлено членам Совета Безопасности.
Dicho estudio será presentado a los miembros del Consejo de Seguridad.

Председатель Комитета посол Кишоре Махбубани представил членов Группы.
El Presidente del Comité, Embajador Kishore Mahbubani, presentó a los miembros del Grupo de Expertos.

Он предлагает послу представить членов делегации.
Invita al Embajador a presentar a los miembros de la delegación.

Предлагаемые формулировки, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Proyecto de texto presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.