САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängige
• selbständige
• eigenständige
• selbst
• unabhängigen

Примеры использования Самостоятельное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самостоятельное изучение трудов Мартинуса.
Selbststudium von Martinus' Werk.

С 1967 года- самостоятельное учреждение.
Seit 1967 besteht er als eigenständiger Verein.

Самостоятельное уничтожение клопов в квартире.
Unabhängige Zerstörung von Wanzen in der Wohnung.

Иногда рассматриваются как самостоятельное семейство.
Heute gelten sie als eigenständige Familie.

Самостоятельное использование химических инсектицидов против клопов.
Unabhängiger Einsatz von chemischen Insektiziden gegen Wanzen.

Туризм в перспективе может рассматриваться как самостоятельное экономическое направление.
Spiritueller Tourismus muss als eigenständige Reiseart betrachtet werden.

Это все самостоятельное поведение, которое робот производит сам по себе.
Das ist hier alles autonomes Verhalten hier, das der Roboter selbstständig durchführt.

В январе 2008 года P. A. Works выпустили первое самостоятельное аниме True Tears.
Erst im Januar 2008 produzierte das Studio seine erste eigenständige Serie true tears.

Самостоятельное питание любых устройств для 13, 8 V с потреблением до 2, 5 A.
Unabhängige Spannungsversorgung aller Geräte für 13,8 V mit Stromentnahme bis 2,5 A.

После ее окончания Восточный Пакистан отделился в самостоятельное государство Бангладеш.
Nachdem der Bangladesch-Krieg beendet worden war, wurde Ostpakistan zum unabhängigen Staat Bangladesch.

Самостоятельное применение инсектицидов в разных формах- гелей, аэрозолей, порошков, мелков.
Unabhängige Verwendung von Insektiziden in verschiedenen Formen- Gele, Aerosole, Pulver, Buntstifte.

Еще недавно полагали, что для слепого безопасное и самостоятельное вождение- невыполнимая задача.
Eine blinde Person, die sicher und unabhängig ein Auto fährt, wurde bis jetzt als eine unmögliche Aufgabe betrachtet.

Самостоятельное уничтожение клопов обычно подразумевает использование следующих инсектицидных порошков.
Bei der unabhängigen Zerstörung von Bettwanzen werden in der Regel die folgenden insektiziden Pulver verwendet.

Нет большей угрозы для“ глубинного государства”, чем пробуждение и самостоятельное мышление общества.
Es gibt keiner größeren Gefahr für den„Deep State“, als dass die Öffentlichkeit wach ist und für sich selbst denkt.

Самостоятельное выведение клопов оказывается дешевле, но требует серьезных затрат времени и сил.
Die selbständige Ausscheidung von Bettwanzen ist billiger, erfordert jedoch einen erheblichen Zeit- und Arbeitsaufwand.

Вероятная причина смерти- самостоятельное введение канцелярского ножа в головной мозг через ушной канал.
Der wahrscheinliche Todesgrund ist der selbst zugeführte Einstich eines Brieföffners in die Hirnrinde durch den Gehörgang.

Самостоятельное уничтожение клопов в доме- занятие для неподготовленного человека довольно непростое.
Die selbständige Zerstörung von Bettwanzen im Haus ist für eine unvorbereitete Person eine ziemlich schwierige Aufgabe.

После реконструкции музейного собрания музей был открыт в июне 1989 года как самостоятельное музейное учреждение.
Nach einer Neugestaltung der Ausstellung wurde das Museum im Juni 1989 als selbstständiges Museum wiedereröffnet.

Запрещается самостоятельное« назначение» мощных антигистаминных средств без достоверных признаков развивающейся аллергии.
Es ist verboten, kraftvolle Antihistaminika ohne verlässliche Anzeichen von Allergien selbständig"zuzuordnen.

Ко второму типу относятся средства, которыми можно проводить самостоятельное уничтожение блох в квартире.
Der zweite Typ umfasst die Mittel, mit denen Sie die unabhängige Zerstörung von Flöhen in einer Wohnung durchführen können.

Таня Хакнер: Мобильный Интернет- это самостоятельное СМИ не только из-за размера экрана, но и из-за условий использования.
Tanja Hackner: Das mobile Web ist ein eigenständiges Medium- und das nicht nur aufgrund der Bildschirmgröße, sondern aufgrund der Verwendungssituation.

Стоит помнить, что самостоятельное уничтожение клопов народными средствами имеет смысл лишь при небольшой численности насекомых в доме.
Es ist erwähnenswert, dass die selbständige Zerstörung von Volksheilmitteln nur bei einer kleinen Anzahl von Insekten im Haus sinnvoll ist.

Можешь расследовать со мной только это дело, если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу, и не проводить самостоятельное расследование.
Du darfst bei diesen einem Fall dabei sein, solange du mir versprichst das zu tun was ich dir sage und nicht auf eigener Faust ermittelst.

При грудном вскармливании запрещено самостоятельное использование любых антигистаминных средств, в том числе наиболее« любимых» в таких случаях Супрастина, Лоратадина и Димедрола.
Beim Stillen verboten die unabhängige Verwendung von Antihistaminika, einschließlich der"Favoriten" in solchen Fällen Suprastin, Loratadina und Dimedrol.

Все разделы данного руководства описаны типичные поломки и неисправности этих автомобилей, рекомендации по их самостоятельное устранение.
Alle Abschnitte dieses Handbuchs beschreiben typische Störungen und Fehlfunktionen dieser Fahrzeuge, Empfehlungen für deren selbständige Beseitigung.

По эффективности этот метод намного превосходит самостоятельное уничтожение рыжих домашних муравьев с помощью аэрозолей, гелей и мелков, и, к тому же, менее хлопотен.
In Bezug auf die Wirksamkeit ist diese Methode der unabhängigen Zerstörung von roten Hausameisen mit Aerosolen, Gelen und Buntstiften weit überlegen und zudem weniger lästig.

Узкоколейная железная дорога, изначально относившаяся к транспортному отделу Каринского торфопредприятия, в 1958 году была реорганизована в самостоятельное Каринское транспортное управление.
Die Schmalspurbahn war ursprünglich ein Teil der Transportabteilung des Torfbetriebs Karin, wurde 1958 in ein selbständiges Unternehmen abgespaltet.

Танизаки выступает за самостоятельное японское развитие, с помощью которого японцы могли бы придерживаться своего пути, продолжить почти тысячелетнюю традицию и раскрыть свой особый.
Tanizaki plädiert für eine eigenständige japanische Entwicklung mit der die Japaner eine ihrem„Wesen entsprechende Richtung“ hätten einhalten und eine fast 1000-jährige Tradition hätten fortsetzen können.

В этой книге описывается ремонт двигателя, полные технические характеристики вышеупомянутого автомобиля, а также перечни возможных неисправностей и рекомендации по их самостоятельное устранение.
Dieses Buch beschreibt die Reparatur von Motoren, kompletten Spezifikationen der oben genannten Auto-und listet auch mögliche Störungen und Hinweise für Ihre selbständige Beseitigung.

Однако самостоятельное существование ботанического сада документально прослеживается лишь с 1580 года, когда профессор математики Мориц Штайнметц( нем. Moritz Steinmetz, 1529- 1584) был назначен его управляющим.
Die eigenständige Existenz des Gartens gilt allerdings erst ab 1580 gesichert, als der Mathematikprofessor Moritz Steinmetz(1529-1584) zum Präfekten des Gartens ernannt wurde.