САМОУПРАВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Selbstverwaltung

Примеры использования Самоуправления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официально не имеет самоуправления.
Diese besitzen keine Selbstverwaltung.

В зависимости от экономического состояния, существуют три уровня самоуправления коммун.
Je nach Größe und Finanzkraft der Kommune gibt es drei verschiedene Grade der Selbstverwaltung.

В 1907 году Кюльц был назначен рейхскомиссаром по вопросам самоуправления в Германской Юго-Западной Африке и провел год в Африке.
Wurde Külz außerdem zum Reichskommissar für Selbstverwaltung in Deutsch-Südwestafrika berufen und war für ein Jahr in Afrika.

Благодаря Джико Канри, искусству самоуправления.
Durch Jiko Kanri, die Kunst des Selbstmanagements.

Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.
Die konfuzianische Gesellschaftskultur bot außerdem die Grundlage für eine lange Tradition erfolgreicher Selbstverwaltung.

Общий Сбор»- высший орган самоуправления.
Die Vertreterversammlung ist das oberste Organ der Selbstverwaltung.

Там Мяэ работал с 1941 по 1944 год на должности генерального директора по внутренним делам« Эстонского самоуправления».
Dort hatte Mäe von 1941 bis 1944 das Amt des Generaldirektors für innere Angelegenheiten der„Estnischen Selbstverwaltung“ inne.

В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.
Im Jahr 1987 hat die chinesische Regierung still und leise ein Programm der Selbstverwaltung auf Dorfebene ins Leben gerufen.

Планируется создать и выпустить информационный материал самоуправления, включающий всю необходимую для жителей информацию.
Es wird geplant ein Informationsmaterial der Selbstverwaltung vorzubereiten und herauszugeben über die für die Einwohner nötige Information.

Этому курфюрсту удалось добиться усиления центральной власти и отмены особых сословных привилегий и самоуправления городов.
Derselbe Kurfürst stärkte die Zentralgewalt und drängte Sonderrechte der Stände und die Selbstverwaltung der Städte zurück.

Есть одна проблема: предполагается встреча г-на Байдена с деканом… и главой самоуправления, которого в настоящее время не существует.
Einziges Problem: Mr. Biden wird sich nur mit dem… Dekan und dem Kopf der Studentenvertretung treffen… welcher in dieser Form gar nicht Existiert.

Если вы столкнулись с недобросовестным обслуживанием, свяжитесь с туристической полицией Рижской полиции самоуправления по телефону+ 371 67181818.
Wenn du mit rechtswidrigen Umständen in Berührung kommst, ruf die Tourismus-Polizei bei der Rigaer kommunalen Polizei unter der Nummer: +371 67181818 an.

Палата также реализует программы по подготовке муниципальных кадров для повышения эффективности органов местного самоуправления.
Die Kammer bietet auch Schulungsprogramme für kommunales Personal, um die Effektivität der lokalen Organe der Selbstverwaltung zu steigern.

Кроме того, был неформальным лидером всего« Эстонского самоуправления» и играл, таким образом, такую же роль, как Оскарс Данкерс в Латвии и Пятрас Кубилюнас в Литве.
Mit diesem Ressort war er gleichzeitig der informelle Leiter der gesamten„Estnischen Selbstverwaltung“ und hatte damit eine ähnliche Rolle wie Oskars Dankers in Lettland und Petras Kubiliūnas in Litauen.

В этой уникальной группе мы сталкиваемся с первой попыткой самоопределения существ локальной вселенной и являемся свидетелями высшего типа истинного самоуправления.
In dieser einzigartigen Gruppe begegnen wir der ersten Bemühung lokaluniverseller Wesen um Selbstbestimmung und beobachten wir die höchste Form wahrer Selbstregierung.

Установление системы местных выборов и самоуправления повысила демократическую сознательность народа, что послужит мощным основанием для требований демократизации на более высоких уровнях в будущем.
Die Einführung von kommunalen Wahlsystemen und Selbstverwaltung hat das demokratische Bewusstsein erhöht, was als eine feste Grundlage für zukünftige Forderungen nach weiterer Demokratisierung dienen wird.

Однако обещание не было сдержано, и уже в середине 1690- х годов земля была разделена на несколько округов, а Валлийский тракт никогда не получил самоуправления.
Das Versprechen wurde jedoch nicht gehalten und in den 1690er Jahren war das Land bereits in verschiedene Countys aufgeteilt und der„Welsh Tract“ erhielt nie eine Selbstverwaltung.

Вельцером представлены различные виды успешного самоуправления и самомыслия, направленные на общее благо, а не на стремление к личной выгоде и использования других в собственных корыстных целях.
Welzer stellt verschiedene erfolgreiche Formen des Selbstdenkens und -handelns vor, die sich am Gemeinwohl statt an individuellem Profit orientieren und animiert dazu, die eigenen Handlungsspielräume zu nutzen.

Демократия может в настоящее время ограничиваться уровнем деревень, однако граждане Китая в первый раз почувствовали вкус демократии и самоуправления, и он им понравился.
Momentan mag die Basisdemokratie auf Dorfebene begrenzt sein, aber die Menschen in China haben das erste Mal von der Demokratie und Selbstverwaltung gekostet, und es hat ihnen geschmeckt.

В конце концов, самым важным препятствием, для эффективного управления в регионе, было отсутствие самоуправления: политические институты региона были парализованы в результате повторяющегося вмешательства США и Европы, со времен Первой Мировой Войны, а в некоторых местах даже раньше.
Immerhin war das mit Abstand größte Hindernis für gute Regierungen in der Region der Mangel an Selbst-Regierung: Durch wiederholte US-amerikanische und europäische Interventionen, die bis zum Ersten Weltkrieg und mancherorts noch früher zurückreichen, wurden die politischen Institutionen dort verkrüppelt.

Наверное, сможет, но для этого ему надо радикально изменить свой подход и вернуть Россию на путь демократии, регионального самоуправления и свободы слова.
Vielleicht schafft er es, doch dazu wird er eine Kehrtwende um 180 Grad vollziehen und Russland wieder auf den Weg der Demokratie, der unabhängigen regionalen Selbstverwaltung und der Rede- und Meinungsfreiheit führen müssen.

Каковы были возможности коммунального самоуправления при главенствующей роли советской военной администрации и претензий коммунистов на власть, свидетельствует арест обер- бургомистра Ростока Альберта Шульца, который хотя и состоял в СЕПГ, но раньше был членом СДПГ и не принял принудительного объединения с КПГ.
Wie wenig kommunale Selbstverwaltung gegenüber der beherrschenden Stellung der sowjetischen Militäradministration und den Machtansprüchen der Kommunisten möglich war, zeigt die Verhaftung des Rostocker Oberbürgermeisters Albert Schulz, der zwar der SED angehörte, aber der SPD entstammte und die Zwangsvereinigung mit der KPD ablehnte.

Будучи категорией сыновства, один из собственных членов которой являлся совместным творцом, по своему устройству Мелхиседеки частично происходят от самих себя и потому являются кандидатами на претворение божественного типа самоуправления.
Als eine Sohnesordnung, in welcher einer aus ihren eigenen Reihen als beigeordneter Schöpfer wirkte, gründen die Melchisedeks zum Teil in sich selber und erfüllen deshalb die Voraussetzungen zur Verwirklichung einer himmlischen Art von Selbstregierung.

Предлагает всем государствам предоставить или продолжать предоставлять жителям тех территорий, которые еще не достигли самоуправления или независимости, широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки и по мере возможности предоставлять будущим учащимся средства для покрытия путевых расходов;
Bittet alle Staaten, den Einwohnern derjenigen Gebiete, die noch nicht die Selbstregierung oder Unabhängigkeit erlangt haben, jetzt und auch künftig großzügig Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten und den künftigen Schülern und Studenten nach Möglichkeit Reisegeld zur Verfügung zu stellen;

Нужно было на его место поставить свежего, современного, дельного человека, совершенно нового, и повести дело так, чтоб извлечь из всех дарованных дворянству, не как дворянству, а как элементу земства, прав те выгоды самоуправления, какие только могли быть извлечены.
Man mußte daher an seine Stelle einen frischen, fortschrittlichen, tüchtigen, durchaus neuzeitlich denkenden Mann setzen und darauf hinwirken, daß aus all den Rechten, die dem Adel nicht als solchem, sondern als einem Bestandteile des Kreistages verliehen waren, für die Selbstverwaltung soviel Vorteil wie nur irgend möglich gezogen würde.

Великий европейский эксперимент будет иметь успех только в том случае, если европейские граждане ограничат масштаб притязаний государства на общество и его ресурсы, переопределяя этим те области самоуправления и независимости, где будут процветать жизнь ответственного за свои действия сообщества и культурная деятельность.
Das große europäische Experiment wird nur gelingen, wenn die Bürger Europas imstande sind, den staatlichen Zugriff auf die Gesellschaft und deren Ressourcen zu begrenzen und damit jene Bereiche der Selbstverwaltung und Autonomie neu zu definieren, wo Gemeinschaftsleben und kulturelle Aktivitäten florieren.

В информационном центре есть доступ к сети Интернет. С 1 февраля 2010 года, в связи с реорганизацией работы самоуправления, в связи с включением прежнего Сабильского края( город Сабиле и Абавская волость) в состав самоуправления Талсинского края, деятельность Сабильского ТИЦ временно прекращается.
Ab dem 1. Februar 2010 wurde die Tätigkeit des Informationszentrums in Sabile auf Zeit unterbrochen. Das hing mit der Neuorganisation der Selbstverwaltung, als das bisherige Gebiet von Sabile(die Stadt Sabile und die Gemeinde von Abava) in die Selbstverwaltung des Gebiets von Talsi aufgenommen wurde.

Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации, а также информирования Специального комитета об осуществлении положений статьи 73 b Устава об усилиях по содействию развитию самоуправления в территориях;
Bittet die Verwaltungsmächte, sich in vollem Umfang an der Arbeit des Sonderausschusses zu beteiligen, um die Bestimmungen des Artikels 73 Buchstabe e der Charta sowie der Erklärung zu erfüllen und um den Sonderausschuss über die Erfüllung der Bestimmungen des Artikels 73 Buchstabe b der Charta betreffend die Anstrengungen zur Förderung der Selbstregierung in den Hoheitsgebieten in Kenntnis zu setzen;

Ссылаясь на то, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму бóльшую степень внутреннего самоуправления и признания права народа чаморро Гуама на самоопределение территории.
Daran erinnernd, dass die registrierten und stimmberechtigten Wähler Guams in einem 1987 abgehaltenen Referendum den Entwurf eines Gesetzes zur Konstituierung eines Freistaats Guam gebilligt haben, mit dem ein neuer Rahmen für die Beziehungen zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht geschaffen werden soll, der ein größeres Maß an interner Selbstregierung Guams vorsieht und das Recht des Volkes der Chamorro von Guam auf Selbstbestimmung für das Hoheitsgebiet anerkennt.

Самоуправление Кекавского края.
Selbstverwaltung des Landkreises Ķekava.