САМОУПРАВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• samosprávy
• vlády
• samosprávu

Примеры использования Самоуправления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы представители местного самоуправления.
Jsme zástupci místního úřadu.

Объединение студенческого самоуправления с клубом Silicon Hill.
Sloučení studentské samosprávy s klubem Silicon Hill.

Совет депутатов города Пушкино- выборный представительный орган местного самоуправления.
Zastupitelstvo Jihomoravského kraje je přímo volený orgán krajské samosprávy.

Проблемы местного самоуправления.
K sociologickým otázkám místní samosprávy.

Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.
Na své meze naráželo financování místních samospráv prostřednictvím zabírání a prodeje pozemků.

Зилоты создали систему гражданского самоуправления, которая просуществовала восемь лет.
Zélótům se ve městě podařilo vytvořit efektivní občanskou samosprávu, která se udržela po osm let.

Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.
Konfuciánská občanská kultura také zajistila základy pro dlouhou historii úspěšné samosprávy.

В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.
V roce 1987 čínská vláda tiše a bez velkých slov zahájila na venkovské úrovni program vlastní samosprávy.

Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?
Měl by kampani za skotskou nezávislost vzdát hold jako průlomu u nároků na kulturní identitu a samosprávu?

Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.
Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy- navázaná na přežité historické odkazy- se jevila jako naprosto nepatřičná.

Городской совет( ивр. עִירִיָּה‎)- официальный орган управления городом в системе местного самоуправления Израиля.
Městská rada( hebrejsky: עירייה, Irija) je oficiální ustanovení města v rámci izraelského systému místní vlády.

После принятия Федерального закона« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» от 28 августа 1995 года№ 154 были заменены сельскими округами.
Po přijetí Federálního zákona„ O obecných principech místní samosprávy v Ruské federaci“ ze dne 28. srpna 1995 № 154 byly nahrazeny venkovskými okruhy.

Наверное, сможет, но для этого ему надо радикально изменить свой подход и вернуть Россию на путь демократии, регионального самоуправления и свободы слова.
Zřejmě to dokáže, ale bude muset otočit o sto osmdesát stupňů a vrátit Rusko na cestu demokracie, regionální samosprávnosti a svobody projevu.

Данный тип муниципальных образований был предусмотрен в законе 2003 года« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» и введен в ходе муниципальной реформы.
Tento typ útvaru je zahrnut v zákoně z roku 2003„ O obecných zásadách organizace místní samosprávy v Ruské federaci“, který vstoupil v platnost v rámci reformy.

Намерения ООН могут быть более великодушными, но европейские администраторы XIX века тоже считали, что они улучшали судьбу местного населения, делая их" подходящими" для самоуправления.
Úmysly OSN mohou být šlechetnější, ovšem evropští správci v 19. století také věřili, že jádro domorodé populace kultivují a vedou ke,, způsobilosti" k samosprávě.

Но общий государственный долг Китая, в том числе по внебалансовым каналам финансирования органов местного самоуправления, уже, вероятно, составляет около 70% ВВП.
Celkový veřejný dluh Číny včetně finančních nástrojů místních vlád, které nejsou zahrnuty v účetní bilanci, však už dnes pravděpodobně činí zhruba 70% HDP.

Например, Нигерия использовала концепции ПДТ для предоставления услуг здравоохранения и образования в национальном масштабе, применив их во всех 774 районах местного самоуправления страны.
Například Nigérie využívá koncepty MVP pro zajišťování zdravotnických a vzdělávacích služeb v celostátním měřítku ve všech 774 místních samosprávných oblastech v zemi.

Установление системы местных выборов и самоуправления повысила демократическую сознательность народа, что послужит мощным основанием для требований демократизации на более высоких уровнях в будущем.
Vznik místních volebních systémů a samospráv zvýšil v lidech demokratické povědomí, které poslouží jako pevný základ pro budoucí požadavky po ještě větší demokratizaci.

С предоставлением инфраструктуры начисления платы на исполнительном заседании Государственного совета различные органы местного самоуправления ввели конкретную операционную политику, и рыночная среда будет и дальше развиваться и улучшаться.
Zavedením infrastruktury zpoplatnění na výkonné schůzi Rady státu zavedly různé místní vlády specifické operační politiky a tržní prostředí bude dále zesíleno a zlepšováno.

Сельские, поселковые, городские советы являются органами местного самоуправления, представляющими соответствующие территориальные общины и осуществляющими от их имени и в их интересах функции и полномочия местного самоуправления, определенные Конституцией Украины.
Selsovět je orgán místní samosprávy, který zastupuje venkovskou komunitu a vykonává svým jménem a ve svém zájmu funkce a pravomoci místních samospráv.

Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.
Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.

В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом.
Nesnáze místních samospráv mají zároveň negativní dopady na zajišťování nezávadné vody a řádné hygieny, tedy nezbytných podmínek pro vymýcení obrny a obecněji pro veřejné zdraví.

Для большинства простых людей в местах, которые считаются неподходящими для самоуправления( Босния, Косово, Афганистан, Камбоджа и скоро Ирак), иностранные администраторы не слишком отличаются от правителей эпохи Британского Правления в Индии.
Mnoho lidí v oblastech považovaných za nezralé pro samosprávu( Bosna, Kosovo, Afghánistán, Kambodža, brzy Irák) nevidí výrazný rozdíl mezi zahraničními administrátory a vládci Britské Indie.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и( или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Vnitřněměstský komunální útvar je definován jako nezávislý komunální útvar, v rámci něhož je místní samospráva prováděna přímo a( nebo) prostřednictvím volených a jiných orgánů místní samosprávy.

Ежегодное проведение конференции на тему:« Телематика на региональном транспорте» для специалистов в области транспорта, работающих в органах государственной администрации и территориального самоуправления, перевозчиков и работников институтов и НИИ с целью соединения науки и практики.
Pravidelné pořádání konference určené dopravním odborníkům z řad státní správy a územní samosprávy, dopravcům i pracovníkům vysokých škol a výzkumných ústavů se záměrem propojení vědy a praxe.

Городско́е поселе́ние- один из типов муниципального образования в России; город или поселок городского типа, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и( или) через выборные и иные органы местного самоуправления.
Městský okres( rusky городское поселение) jeden z typů komunálního útvaru v Rusku; město nebo sídlo městského typu, ve kterém je místní územní samospráva vykonávána přímo obyvateli a( nebo) prostřednictvím volených a dalších orgánů místní samosprávy.

Как представитель Косово на последних переговорах во Франции, я подписал соглашение, которое предоставляет Косово три года самоуправления под гарантией НАТО и дает возможность народу Косово определить свой будущий статус по окончании этого промежуточного периода.
Jako jeden z vyjednavačů na kosovské straně během nedávných jednání ve Francii jsem podepsal dohodu, jenž Kosovu zaručuje pro tři příští roky samosprávu, garantovanou NATO, s možností, že obyvatelé Kosova po uplynutí doby této prozatímní vlády nakonec rozhodnou o svém budoucím statutu.

Шотландские же институты, напротив, не были затронуты союзом: школы и университеты со своей собственной программой и системой экзаменов, судебная система со своими собственными кодексами и правилами, независимая от государства церковь и уникальная система местного самоуправления.
Naproti tomu skotskou institucionální krajinu- školy a univerzity s vlastní skladbou osnov a zkoušek, právní systém s vlastními zákoníky a pravidly, církev nezávislou na státu a charakteristickou soustavu místní samosprávy- unie nepoznamenala.

Великий европейский эксперимент будет иметь успех только в том случае, если европейские граждане ограничат масштаб притязаний государства на общество и его ресурсы, переопределяя этим те области самоуправления и независимости, где будут процветать жизнь ответственного за свои действия сообщества и культурная деятельность.
Onen velký evropský experiment bude úspěšný, jen pokud se evropským občanům podaří omezit rozsah nároků státu na společnost a její zdroje a tudíž redefinovat ty oblasti samosprávy a autonomie, kde spolu s odpovědným společenským životem vzkvétají kulturní aktivity.