АВТОНОМИИ на Чешском - Чешский перевод

• autonomie
• samosprávy
• autonomní
• autonomii

Примеры использования Автономии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восстановление финской автономии.
Podporování finské identity.

Председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас осудил теракт.
Předseda palestinské samosprávy Mahmúd Abbás tyto boje nazval masakrem.

Но я хочу абсолютной автономии.
Co já chci… je absolutní autonomii.

Задержание проводили силы безопасности Палестинской автономии.
Džabáriho následně zatkly bezpečnostní síly Palestinské samosprávy.

Сербское княжество обрело статус автономии в составе Османской империи.
Krétský stát tak získal postavení autonomního státu v rámci Osmanské říše.

Ведь этого животного лишили автономии.".
Zbavili jsme toto zvíře jeho autonomie.".

Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
Hamás, soupeř Palestinské samosprávy v Gaze, se bezpochyby pokusí Abbásovo úsilí překazit.

Вифлеем- город на территории Палестинской автономии.
Dženín je městem pod správou Palestinské autonomie.

Когда я отказался отпустить ее, она обошла мои протоколы автономии… еще и посреди предложения.
Když jsem ji odmítl pustit, vyřadila mé autonomní protokoly… Ještě navíc uprostřed věty.

Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де-факто автономии ЦББ.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Požadavky se nikdy netýkaly obvyklé kulturní autonomie jako prostředku přetrvávající identity a domnělé sebeobrany.

В 1925 году был принят Закон о культурной автономии.
Zcela ojedinělým počinem pak bylo přijetí zákona o kulturní autonomii roku 1925.

Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.
Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.

Явалялся убежденным защитником университетской автономии и свободы.
Byl přitom velkým obhájcem akademické svobody a autonomie univerzity.

Жизненная форма контролирует ее тело на уровне автономии, забирая белки из ее тканей, белые кровяные клетки из артерий.
Ta životní forma převzala kontrolu nad jejím tělem na autonomní úrovni. Získává proteiny z její tkáně a bílé krvinky z artérií.

Сентября 2005 года было официально представлено предложение нового Устава автономии в парламенте Каталонии.
Září 2005: Katalánský parlament přijal návrh ohledně nového autonomního statutu.

Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.
Zúžení státní autonomie při formování vývojové strategie je obětí, kterou rozvojovým zemím nikdo nevynahradí.

Власть буржуазии все также покоится на недостатке пролетарской автономии и независимого духа”.
Moc, kterou v této době buržoazie stále vládne, stojí na nedostatku autonomie a nezávislosti ducha proletariátu.“.

Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии.
Sjezd Fatahu uštědřil ránu i zneužívání moci a korupci, které v posledních letech hnutí sužovaly, zejména od ustavení palestinské samosprávy.

Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана.
Euforie, která více než týden vítala zvolení Mahmúda Abbáse prezidentem palestinské samosprávy, byla možná oprávněná.

Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас может и хочет подписать мирный договор с Израилем, но мало что говорит о том, что он может это сделать.
Předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás si možná přeje podepsat mírovou dohodu s Izraelem, ale existuje pramálo důkazů, že je v dostatečně silné pozici, aby toho dosáhl.

Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности.
Některá ustanovení německého zákona čerpají z obecně sdílených etických zásad úcty k autonomii a soukromí jedince.

ПАРИЖ. В сентябре этого года Махмуд Аббас, президент Палестинской автономии, сделал смелый шаг, напрямую попросив Организацию Объединенных Наций официально признать государство Палестину.
PAŘÍŽ- Letos v září učinil prezident Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás smělý krok, když přímo požádal Organizaci spojených národů o oficiální uznání Státu Palestina.

Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Jeho nástupce Ehud Olmert začal s prezidentem palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem dojednávat dohodu o finálním uspořádání.

Должны также существовать ограничения власти центрального правительства и президента, степень автономии регионов и власть закона- короче говоря, основы современного государства и демократии.
Musí také existovat jisté meze moci ústřední vlády a prezidentské kanceláře, určitá míra regionální autonomie a právní řád- krátce, základy moderního státu a demokracie.

Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
Zpřelámal jařmo konzervativního a totalitního myšlení a umožnil touze po osobní i kolektivní autonomii a svobodě, aby se projevila.

Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.

Беспартийным принимал участие в 1- м съезде партии« Мусават»( 26- 31 октября), поддерживал требование мусаватистов о предоставлении автономии Азербайджану в составе России.
Účastnil se také 1. kongresu strany Musavat( 26. -31. října) a podpořil požadavek musavatistů na udělení autonomie Ázerbájdžánu v Rusku.

По определению, любой союз со сверхдержавой является неравным; так усилия по установлению тесного сотрудничества с Соединенными Штатами долгое время шли против индийской традиции стратегической автономии.
Jakékoliv spojenectví se supervelmocí je už z podstaty věci nerovné, takže snaha o navázání úzkých svazků se Spojenými státy dlouho narážela na indickou tradici strategické autonomie.

Быстро росла напряженность между чешскими и словацкими политиками, так как многие словацкие политики требовали большей автономии для своей республики.
Napětí rychle rostlo zejména mezi českou a slovenskou politickou reprezentací, protože mnozí slovenští politici požadovali větší autonomii pro svou republiku.