АВТОНОМИЮ на Чешском - Чешский перевод

• autonomii
• samosprávu
• autonomie

Примеры использования Автономию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новая бановина получила широкую автономию.
Ålandy mají rozsáhlou autonomii.

К сожалению, нападение на автономию ФИИ- это не единичный случай в Латинской Америке.
Útok na autonomii IFE bohužel není v Latinské Americe ojedinělý.

Фарерские острова в 1948 году получили автономию.
V roce 1948 získaly Faerské ostrovy autonomii.

Они обещают автономию и свободу религии,… если Тибет признает политическую власть Китая.
Slibují nám autonomii a náboženskou svobodu, přijmeme-li čínskou nadvládu.

Октября 1938 провозгласила в Жилине автономию Словакии.
V září 1938 vyhlásila v Žilině autonomii Slovenska.

В остальном зулусы получили полную автономию.
Hasmonejci nakonec získali úplnou nezávislost na Seleukovcích.

Последующее дополнение к договору обеспечило культурную автономию немецкого меньшинства в Южном Тироле.
Následný dodatek ke smlouvě poskytl kulturní autonomii německé menšině v Jižním Tyrolsku.

Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.
Srbští nacionalisté předtím potlačovali autonomii Kosova.

Надеемся Вы присоединитесь к нам в нашей борьбе за автономию, м-р. Ганди.
Doufám, že se k nám připojíte v boji za autonomii.

Мая 1989 года был создан Народный фронт Молдовы, выступавший за автономию Молдавской Советской Социалистической Республики.
Května 1988 vznikla Lidová fronta Moldavska, která se zasazovala za autonomii republiky.

Бундовцы выступали за культурно- национальную автономию евреев.
Naproti tomu sionisté zdůrazňovali národní a kulturní svébytnost židů.

Поток денег в новую Палестинскую Автономию был заметен главным образом благодаря высотным зданиям, которые строила ПА, чтобы справиться с перенаселенностью.
Tok peněz k nové Palestinské samosprávě byl patrný většinou jen na věžácích, které stavěla, aby se vyrovnala s přelidněním.

В 1951 году Португальская Гвинея получила статус заморской провинции Португалии, в 1972 году- местную автономию.
V roce 1959 se Río Muni stalo zámořskou provincií Španělska a v roce 1968 získala Rovníková Guinea nezávislost.

Кустодия Святой Земли включает в себя территорию современного Израиля, Палестинскую автономию, Иорданию, Сирию, Ливан и Кипр.
V užším smyslu je Levanta výrazem pro oblasti dnešních států Izrael, Palestinská autonomie, Libanon, Jordánska a Sýrie.

Это, несомненно, удовлетворит премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и те силы в Палестине, которые стремятся ослабить Палестинскую Автономию.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.

Гонконг является огромным международным центром, чье право на свободу и автономию было гарантированно в договоре, зарегистрированном в Организации Объединенных Наций.
Hongkong je významné mezinárodní centrum, jehož svobody a autonomie byly garantovány ve smlouvě uložené u Organizace spojených národů.

Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении« Фатх», контролирующем Палестинскую автономию.
Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.

Но СКУ был создан только конституционным законом от 22 ноября 1938, который провозгласил автономию Подкарпатской Руси и определил компетенцию СКУ.
Ale Sněm byl zřízen až ústavním zákonem o autonomii Podkarpatské Rusi ze 22. listopadu 1938, kterým byla vyhlášena autonomie Podkarpatské Rusi a stanoveny kompetence Sněmu.

Когда ФРС была создана сто лет назад, денежно-кредитная политика регулировалась в 12 региональных резервных банках, каждый из которых имел значительную автономию.
Když byl Fed před stoletím založen, měnová autorita byla rozprostřena mezi 12 regionálních rezervních bank, z nichž každá se těšila značné autonomii.

Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства- это действительно выше сил их политической системы?
Je opravdu nad schopnosti jejich politického systému sestavit pro Tibet recept, který v rámci čínského státu uzná jeho kulturní a náboženskou autonomii?

Епархии Трогир был основан в 11 веке( упразднен в 1828) и в 1107 он был зафрахтован венгерско- хорватский король Коломана, получая таким образом свою автономию, как город.
Diecéze Trogir byl založen v 11. století( zrušena v roce 1828) a v roce 1107 byl pronajat uhersko-chorvatský král Koloman, získal tak jeho autonomii jako město.

Вооружи некоторые структуры в этих искусственно созданных меньшинствах, чтобы они могли потребовать автономию с оружием в руках, и получится хаос, который Кремль может использовать для усиления своего контроля.
Ozbrojte některé z takto vytvořených menšinových struktur, aby se zbraní v ruce mohly požadovat autonomii, a získáte právě takový chaos, jaký Kreml umí využít pro opětovné potvrzení své vlády.

Конфликт начался в начале 2003 года, когда повстанцы из Освободительного движения Судана совершили нападение на правительственные войска в попытке получить большую автономию и ресурсы для своего района.
Konflikt propukl na začátku roku 2003, kdy rebelové ze Súdánského osvobozeneckého hnutí zaútočili na vládní vojska ve snaze získat pro region větší autonomii a více zdrojů.

Мелкие ссуды позволяют женщинам осуществлять больший контроль над имуществом и ресурсами семьи, предоставляют им большую автономию и право на принятие решений, а также больший доступ к участию в общественной жизни.
Malé půjčky dávají ženám moc, neboť jim zajišťují větší kontrolu nad aktivy a prostředky domácnosti, větší samostatnost a rozhodovací pravomoci, jakož i lepší přístup k participaci na veřejném životě.

До начала бомбардировок НАТО намеривалось оказать посредничество в новом соглашении по Косово, согласно которому Милошевич прекратил бы этнические чистки, а косовары получили бы ограниченную автономию- но не независимость- в пределах Югославии.
Před nálety bylo jejím cílem vyjednat novou dohodu o Kosovu: Milošević měl zanechat etnických čistek a kosovští Albánci měli získat v rámci Jugoslávie omezenou autonomii, nikoli však nezávislost.

Иначе у Аббаса не останется никакой альтернативы, кроме как последовать совету ведущего палестинского профессора, Али Джирбави, который просто предложил Аббасу распустить Палестинскую Автономию и вернуть власть израильтянам, которые в правовом отношении и с практической точки зрения несут ответственность за области, которые они захватили в 1967 году.
Jinak Abbásovi nezbude jiná alternativa než přijmout radu předního palestinského profesora Alího Džarbáwího, který navrhl, aby Abbás jednoduše rozpustil palestinskou samosprávu a předal moc zpět Izraelcům, již jsou za oblasti, které v roce 1967 obsadili, nadále právně i prakticky zodpovědní.

У нас есть один MacBook Pro 13- дюймовый( Mid. 2012) который работает безупречно с новейшими MacOS, после 7 лет ежедневного использования, Хотя, похоже," Сервисная батарея", Он имеет автономию до 3 часов нормального использования.
Máme jeden MacBook Pro 13-palec( střední. 2012) který funguje bezchybně s nejnovějšími macOS, poté 7 let každodenního používání, Ačkoli se zdá" Servisní baterie", Má autonomii až 3 hodin běžného používání.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.

Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина.
Musíme doufat, že si rusky hovořící občané Ukrajiny, kteří už zažili hospodářskou bídu- a občas i krveprolití-, již Kremlem osnovaná hnutí za autonomii vyvolávají, uvědomí, že jsou využívání jako Putinovy loutky.

Автономия в потребительских спорах при третейском производстве:.
Autonomie ve spotřebitelských sporech v rozhodčím řízení:.