АВТОНОМИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Autonomie
• die Unabhängigkeit

Примеры использования Автономию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они предлагают автономию.
Sie bieten uns einen Freistaat an.

Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.
Serbische Nationalisten hatten die Autonomie des Kosovo aufgehoben.

А высший интерес в общем праве- право на автономию и самоопределение.
Das höchste Interesse im Common Law gilt dem Recht auf Autonomie und Selbstbestimmung.

Финляндия провозгласила свою автономию.
Erklärte Finnland seine Unabhängigkeit.

Они обещают автономию и свободу религии,… если Тибет признает политическую власть Китая.
Sie versprechen regionale Autonomie, Freiheit in der Religionsausübung, wenn Tibet die politische Oberhoheit Chinas anerkennt.

Конституция провинции была принята 21 апреля 1958 года и признает автономию общин.
Die Provinzverfassung wurde am 21. April 1958 verabschiedet und erkennt die Autonomie der Gemeinden an.

Декабря 1961 года протекторат получил внутреннюю автономию, а 1 июля 1962 года королевство снова стало независимым.
Dezember 1961 erhielt es innere Autonomie, und am 1. Juli 1962 wurde das Königreich wieder unabhängig.

С достижением шестого этапа стабилизации эти объединенные созвездия обретают практически полную автономию.
Wenn solche geeinten Konstellationen das sechste Stadium der Stabilisierung erreichen, sind sie in eine Position beinah vollkommener Autonomie gelangt.

К сожалению, нападение на автономию ФИИ- это не единичный случай в Латинской Америке.
Leider handelt es sich bei dem Angriff auf die Autonomie der IFE nicht um ein isoliertes Ereignis in Lateinamerika.

Всем восьми были делегированы полномочия, дающие им большую автономию и позволяющие более быстро принимать решения.
Entscheidungsgewalt wurde an diese In-Hause-Firmen übertragen, um ihnen größere Autonomie zu geben und die Entscheidungsfindung zu beschleunigen.

Они требовали автономию для шести провинций, угрожая взорвать банк со 150 заложниками.
Diese forderten die Unabhängigkeit der Sechs Armenischen Provinzen und drohten, die Bank samt den 150 Geiseln in die Luft zu sprengen.

В то же время каждый албанский род продолжал владеть своими землями, сохранял автономию в решении внутренних проблем в своих собственных уделах.
Gleichzeitig behielt jeder Clan seinen Besitz und seine Autonomie, um die internen Probleme des eigenen Staats zu lösen.

Когда ФРС была создана сто лет назад, денежно-кредитная политика регулировалась в 12 региональных резервных банках, каждый из которых имел значительную автономию.
Als die Fed vor einem Jahrhundert gegründet wurde, war die monetäre Zuständigkeit auf zwölf regionale Notenbanken aufgeteilt, die alle beträchtliche Autonomie besaßen.

Немецкие меньшинства, проживающие в Судетской области, требовали автономию от чешского правительства, утверждая, что их подавляло и репрессировало чешское правительство.
Die deutsche Minderheit im Sudetenland forderte eine Autonomie von der tschechischen Regierung, weil sie behauptete, unterdrückt zu werden.

Епархии Трогир был основан в 11 веке( упразднен в 1828) и в 1107 он был зафрахтован венгерско- хорватский король Коломана, получая таким образом свою автономию, как город.
Die Diözese von Trogir wurde im 11. Jahrhundert gegründet(1828 aufgehoben) und im Jahre 1107 wurde es von der ungarisch-kroatischen Königs Koloman gechartert, gewinnt damit ihre Autonomie als Stadt.

Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства- это действительно выше сил их политической системы?
Übersteigt es wirklich die Fähigkeiten ihres politischen Systems, eine Formel für Tibet auszuarbeiten, die dessen kulturelle und religiöse Autonomie innerhalb des chinesischen Staates anerkennt?

Ссылаясь на проект мирного проекта« Четырнадцать пунктов» американского президента Вудро Вильсона, призывал придать лужичанам больше прав на национальное самоопределение и политическую автономию.
Mit Bezugnahme auf das 14-Punkte-Programm des US-Präsidenten Thomas Woodrow Wilson forderte der Nationalausschuss auch für die Sorben mehr Selbstbestimmungsrechte und politische Autonomie.

Достичь расширения международного сотрудничества, необходимого для этого подхода, будет нелегко, поскольку государства ревниво оберегают свою автономию в вопросах полиции и безопасности.
Die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, die dieser Ansatz voraussetzt, ist schwierig, weil die einzelnen Länder ihre Autonomie in Polizei- und Sicherheitsfragen eifersüchtig verteidigen.

Архиепископ Иоанн позаботился о том, чтобы направить нашу Архиепископию к единственному пастырскому решению, которое позволило бы ей сохранить свою целостность и автономию.
Erzbischof Johannes hat darüber gewacht, unser Erzbistum hin zur einzigen pastoralen Lösung zu führen, dies es ihm gestatten würde, in seiner Gesamtheit und Autonomie weiterzubestehen, was seiner primären Aufgabe entspricht.

Чтобы организовать драму." Далтон дает мне полную автономию, чтобы определить эстетику шоу, но по отношению к драмы он имеет уникальную и жесткое требование: что запятой не изменяется даже их тексты.
Dalton gibt mir volle Autonomie, das ästhetische der Show zu definieren, aber in Bezug auf das Drama er eine einzigartige und starren Forderung hat: dass ein Komma nicht einmal ihre Texte verändert.

Конфликт начался в начале 2003 года, когда повстанцы из Освободительного движения Судана совершили нападение на правительственные войска в попытке получить большую автономию и ресурсы для своего района.
Der Konflikt brach Anfang des Jahres 2003 aus, als Rebellen der Sudanesischen Befreiungsbewegung Regierungstruppen angriffen, um größere Autonomie und mehr Ressourcen für ihre Region zu erkämpfen.

Стремление подражать модели природы, рассматривать как идеальный, дал автономию творческого гения, что обеспечило, на протяжении веков, все интересно, все удивление и помрачение сознания всего….
Die Sehnsucht, die Muster der Natur nachahmen, als perfekt angesehen, gab Autonomie für die kreative Genie, das zur Verfügung gestellt hat, durch die Jahrhunderte, alle Wunder, todo espanto e toda estupefação….

Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно-исследовательских проектов?
Welche Mechanismen gewährleisten die Unabhängigkeit des Rates? Dies ist eine wesentliche Bedingung dafür, dass Forschungsstipendien ausschließlich auf der Grundlage der wissenschaftlichen Qualität vergeben werden?

Сформированные по этническому принципу вооруженные формирования демонстрируют свою силу на юге страны, главным образом, среди игбо и йоруба, политическая элита которых требует большую политическую и финансовую автономию.
Auch anderswo im Süden stellen die ethnischen Milizen ihre Kräfte zur Schau, und zwar hauptsächlich unter dem Igbo und den Yoruba, deren politische Eliten eine größere politische und steuerliche Autonomie fordern.

Вооружи некоторые структуры в этих искусственно созданных меньшинствах, чтобы они могли потребовать автономию с оружием в руках, и получится хаос, который Кремль может использовать для усиления своего контроля.
Dann bewaffne man noch manche dieser solcherart produzierten Minderheitenstrukturen, so dass diese mit Waffengewalt die Autonomie verlangen und schon hat man ein Chaos von der Art wie es der Kreml ausnutzen kann, um seiner Kontrolle Geltung zu verschaffen.

Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz, die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.

После того как абсорбция может заблокировать центральную нервную систему, и может заблокировать вентрикулярную автономию, сокращая тугоплавкий период, можно использовать для того чтобы контролировать вентрикулярную тахикардию, преждевременные вентрикулярные сужения, вентрикулярные тахикардию и мерцание желудочков и другие симптомы аритмичности.
Nachdem Absorption das Zentralnervensystem hemmen kann und Kammerautonomie hemmen kann, kann verkürzende Refraktärzeit, verwendet werden, um Kammertachykardie, vorzeitige Kammerkontraktionen, Kammertachykardie und Kammerflimmern und andere Arrhythmiesymptome zu steuern.

В то же время могли бы возникнуть общественные беспорядки в юго-восточных областях страны, поскольку курдское движение- при полном отсутствии своих представителей в национальном политическом управлении в период институционных изменений- агитирует за большую местную автономию.
Gleichzeitig könnte es in den südöstlichen Regionen des Landes zu Unruhen kommen, da die kurdische Bewegung angesichts einer nicht vorhandenen politischen Vertretung auf nationaler Ebene in Zeiten institutionellen Wandels für größere lokale Autonomie kämpft.

С удовлетворением отмечает усилия тех государств, которые предоставили своим национальным учреждениям бóльшую автономию и независимость, в том числе на основе признания за ними роли в проведении расследований или повышения такой роли, и призывает другие правительства последовать их примеру;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen derjenigen Staaten, die ihren nationalen Institutionen mehr Autonomie und Unabhängigkeit eingeräumt haben, namentlich indem sie ihnen Ermittlungsfunktionen übertragen beziehungsweise diese Funktionen gestärkt haben, und legt den anderen Regierungen nahe, ähnliche Schritte zu erwägen;

Референдум о независимости Иракского Курдистана- проводился 25 сентября 2017 года на территориях, входящих в автономию Иракский Курдистан, а также некоторых других контролируемых Эрбилем регионах, в частности, в нефтеносной провинции Киркук.
Ein Unabhängigkeitsreferendum in Irakisch-Kurdistan 2017 wurde am 25. September 2017 trotz des Verbotes durch das Oberste Gericht im Norden des Irak durchgeführt, sowohl in der Autonomen Region Kurdistan als auch in weiteren von ihr beanspruchten und de facto weitgehend kontrollierten, offiziell jedoch der irakischen Zentralregierung unterstehenden Provinzen.