DIE AUTONOMIE на Русском - Русский перевод

• автономию

Примеры использования Die autonomie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Autonomie war unser höchstes Gut.
Нашей наивысшей ценностью была автономность.

Im Dezember 1973 erhielt Papua-Neuguinea die Autonomie.
В 1973 году территория Папуа- Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление.

Leider handelt es sich bei dem Angriff auf die Autonomie der IFE nicht um ein isoliertes Ereignis in Lateinamerika.
К сожалению, нападение на автономию ФИИ- это не единичный случай в Латинской Америке.

Die Provinzverfassung wurde am 21. April 1958 verabschiedet und erkennt die Autonomie der Gemeinden an.
Конституция провинции была принята 21 апреля 1958 года и признает автономию общин.

Bevor es die Autonomie erhielt, war es die Kolonie Französisch-Dahomey als Teil der Französischen Union.
До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза.

Serbische Nationalisten hatten die Autonomie des Kosovo aufgehoben.
Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.

Die Autonomie dieser Orden beruhte auf der bewährten langfristigen Fähigkeit mit dem, was sie bekommen hatten, mehr zu machen als man erwartete.
Самостоятельность этих орденов основывалась на проверенной долгосрочной способности сделать больше, чем ожидалось, относительно того, что им было предоставлено.

Tausende sudetendeutsche Demonstranten hatten vehement die Autonomie ihrer Heimat gefordert.
Тысячи немцев, вышедших на демонстрации, активно требовали автономии региона.

Die Autonomie für den Süden wurde daher zum einzigen praktikablen Ausweg aus dem Dilemma und sie steht auch im Einklang mit den Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005.
Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, способом решения суданской дилеммы.

Amerikaner von Motorola ins Leben gerufen ist während 2012 CES Messe in Las Vegas Hauptvorteil die Autonomie ein neues Smartphone-Modell.
Американцы от Motorola запустила во 2012 CES выставке в Лас-Вегасе новая модель смартфона, основным преимуществом является автономия.

HP glaubt, dass die Autonomie gab ein falsches Konto des Umsatzes und ein Gericht festgestellt, dass Herr. Hussain machte falsche Aussage an die Anleger über das Unternehmen vor dem Deal in 2011.
HP считает, что Автономия дала ложный отчет о своих доходах и суд признал, что г-н. Хуссейн сделал ложное заявление инвесторов о компании до сделки в 2011.

Die Demokraten unserer Zeit betrachten den größtmöglichen Respekt für die Autonomie des Individuums- in den Worten Thomas Jeffersons- als„selbstverständliches" Recht.
Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона," самоочевидно.

Es brauchte Leute wie die DARPA, Universitäten, und Firmen ganz außerhalb der Automobilindustrie, um zu merken, dass wenn man es schlau macht, die Autonomie jetzt erreicht werden kann.
Потребовались люди из DARPA, университетов, компаний вне автомобильной промышленности, чтобы заметить, что при грамотном подходе самоуправляемости уже можно достичь.

Dann bewaffne man noch manche dieser solcherart produzierten Minderheitenstrukturen, so dass diese mit Waffengewalt die Autonomie verlangen und schon hat man ein Chaos von der Art wie es der Kreml ausnutzen kann, um seiner Kontrolle Geltung zu verschaffen.
Вооружи некоторые структуры в этих искусственно созданных меньшинствах, чтобы они могли потребовать автономию с оружием в руках, и получится хаос, который Кремль может использовать для усиления своего контроля.

Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz, die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.

Hätte es der Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow, ein treuer Gefolgsmann Putins, gewagt, auf der Versammlung aufzutauchen, bei der man die Autonomie verlangte, ohne dass der gewählte Monarch des Kremls vorher seinen Segen dazu gegeben hätte?
Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков- путинская марионетка- присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха?

Gemäß den Soziologen Bertrand Perron, Jean-Guy Vaillancourt und Claire Durand kann diese Ambivalenz der Umweltbewegung Québecs mit der„sozialdemokratischen Logik“ des Unternehmens erklärt werden, die sich aus dem Status als Staatsbetrieb und aus seiner Symbolkraft für die Autonomie und Entwicklung Québecs ergibt.
По мнению социологов Перрон, Вайанкура и Дюрана, эта двойственность квебекского экологического движения объясняется, в частности, социал-демократической логикой Hydro- Québec, связанной с его статусом национализированного предприятия и символа автономии и развития Квебека.

Unsere Zivilisation ist eine, die den Egoismus zugunsten der eigenen Familie und Gruppe akzeptiert, die mit wenigen Ausnahmen die Autonomie des Individuums in Fragen der Moral anerkennt und die Gotteslästerung, Kritik an der Autorität und sogar zivilen Ungehorsam als grundlegende Freiheiten betrachtet.
Наша цивилизация признает эгоизм в угоду собственной семье и группе; она, за немногими исключениями, терпимо относится к автономии в моральных вопросах; и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами.

Die Zweideutigkeit des Titels- finis bedeutet Ziel oder Ende- rief vor allem bei Mitgliedern des Bunds Freiheit der Wissenschaft heftige Kritik hervor, als wollten die Autoren die Autonomie der Wissenschaft einschränken.
Двусмысленность названия-« finis» означает одновременно время и конец- вызвало прежде всего со стороны членов Союза свободы науки( BFW) резкую критику, будто бы авторы хотели ограничить автономию науки.

Wenn die Regierung in Khartum den Reformprozess weiterhin unterminiert und das für Januar 2011 in Aussicht gestellte Referendum über die Autonomie des Südens zu verhindern trachtet, dann ist die Wiederkehr eines Bürgerkriegs mit katastrophalen Folgen für die Völker des Sudan und der gesamten Region eine durchaus reale Möglichkeit.
Если правительство в Хартуме продолжит настаивать на подавлении процесса реформ и расстраивать планы проведения референдума по вопросу самоопределения Южного Судана, намеченного на январь 2011 года, возврат к полномасштабной гражданской войне, с пагубными последствиями для людей Судана и целого региона, превратится в реальную угрозу.

September 1913 trat er ins Kabinett des Premierministers Xiong Xiling ein und erzielte einen spektakulären Verhandlungserfolg mit Russland, durch den Russland die Oberherrschaft Chinas über die Äußere Mongolei, und China die Autonomie der Äußeren Mongolei anerkannten.
Сентября 1913 года он был назначен в кабинет Сюн Силина, где добился договора с Россией, по которому Россия признала сюзеренитет Китая над Монголией, в свою очередь, Китай признал независимость Внешней Монголии.

Amerikas Mitgliedschaft in einem Netz multilateraler Institutionen von den UN bis zur NATO verringert vielleicht die Autonomie der USA, im Licht eines konstitutionellen Handels betrachtet, ist der multilaterale Bestandteil Amerikas aktueller Überlegenheit jedoch der Schlüssel zu ihrer Dauerhaftigkeit, weil er die Motivation verringert, Bündnisse gegen die USA zu schmieden.
Участие Америки в паутине многосторонних образований от ООН до НАТО, может быть, и уменьшает автономию США, однако, если смотреть на это как на рациональную сделку, главной причиной долговечности сегодняшнего превосходства Америки являются именно многосторонние структуры, поскольку их наличие предоставляет меньше возможностей для образования альянсов против самих США.

Seit 1925 war er oppositioneller Abgeordneter der Slowakischen Volkspartei Hlinkas(HSĽS), die sich gemeinsam mit der Slowakischen Nationalpartei im tschechoslowakischen Parlament für die Autonomie der Slowakei einsetzte und den von Prag propagierten Tschechoslowakismus ablehnte.
После образования Чехословакии, в 1918 Тисо стал членом Словацкой Народной Партии( SĽS), которая с 1925 года называлась Глинкова Словацкая Народная Партия( HSĽS) и которая выступала за автономию Словакии в рамках Чехословакии.

Er nahm die Position ein, dass Kunst sich nicht selbst auf der Basis politischen Engagements instrumentalisieren darf, ohne die Autonomie zu untergraben, von der sie abhängt, und sich daher als Kunst zu annullieren.
Он встал на точку зрения, что искусство не может инструментализироваться на основе политических воззрений, не подрывая при этом автономию, от которой оно зависит, и тем самым не уничтожая себя как искусство.

Die neuen Grundsätze der FA wurden vom Individualanarchisten Charles-Auguste Bontemps und dem Anarcho-Kommunisten Maurice Joyeux verfasst, die eine Organisation mit einer Vielzahl an Strömungen etablierten sowie die Autonomie der föderierten Gruppen, die sich um den synthetische Grundsätze herum organisierten.
Новые базовые принципы Федерации анархистов были написаны индивидуалистическим анархистом Шарлем- Огюстом Бонтаном и анархо- коммунистом Морисом Жуайе, они провозглашали плюрализм тенденций в организации и автономию федеративных групп, организованных вокруг синтетических принципов.

Die zweite Zutat ist Autonomie.
Второй ингредиент- это автономия.

Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
Участники митинга требуют автономии.

Sogar die Hausfrauen wollen Autonomie.
И даже неработающие женщины хотят самостоятельности.

Warum sollten die Engländer uns Autonomie gewähren?
С какой стати англичане одарят нас автономией?

Erst die Zusicherung innerer Autonomie durch Pierre Mendès France am 31. Juli 1954 entschärfte die Situation.
Только передача Тунису прав автономии французским премьер-министром Пьером Мендес- Франсом 31 июля 1954 года разрешила ситуацию.