САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• self-development
• independent development
• to develop independently

Примеры использования Самостоятельное развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самостоятельное развитие в достойных условиях.
Autonomous development in dignity.

Юридическая комиссия за самостоятельное развитие.
Legal committee for the self-development.

Самоопределение, самостоятельное развитие и право на землю.
Self-determination, self-development and the right to land.

Право коренных народов на самостоятельное развитие.
The right of indigenous peoples to self-development.

Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития-- это важная инвестиция в самостоятельное развитие.
We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.

Недавно Президент Ельцин подтвердил ориентацию на преимущественно самостоятельное развитие регионов при строгом разграничении полномочий.
President Yeltsin had recently reiterated the emphasis on the independent development and autonomous powers of the regions.

Вариант 2: Самостоятельное развитие вебсайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений.
Action 2: Allow the web sites to develop independently in each language, on the basis of the resource capacities of author Departments and Offices.

Обеспечение уважения права коренных народов на плюрализм и самостоятельное развитие является одной из основных задач международного сообщества.
Respect for indigenous peoples' right to pluralism and self-development was one of the international community's greatest challenges.

Одновременно условия, диктуемые финансовыми потоками иностранных инвестиций, не затрудняют самостоятельное развитие стран- получателей инвестиций.
At the same time the conditions imposed by foreign investors ruled out any independent development on the part of the countries receiving the investments.

Эффективное осуществление права коренных народов на самостоятельное развитие зависит от признания права коренных народов на самоопределение.
Effective enjoyment of indigenous peoples' right to self-development depends on the recognition of the right of indigenous peoples to self-determination.

Кэт Бугард(@ kat_ boogaard)- писательница со Среднего Запада, круг интересов которой включает в себя такие темы, как карьера, самостоятельное развитие и жизнь фрилансера.
Author Bio: Kat Boogaard(@kat_boogaard) is a Midwest-based writer, covering topics related to careers, self-development, and the freelance life.

Наша страна никогда не вела колониальных войн в арабском мире, а наоборот, последовательно выступала в поддержку независимости арабских народов и их права на самостоятельное развитие.
Our country has never waged colonial wars in the Arab world but has on the contrary continuously supported the independence of Arab nations and their right to independent development.

Вариант 2 предусматривает самостоятельное развитие веб- сайтов на каждом языке с учетом возможностей департаментов и подразделений, представляющих материалы, и именно этот вариант было рекомендовано принять.
Action 2 would allow the web sites to develop independently in each language on the basis of the resource capacities of author departments and offices, and was being recommended for approval.

Делается вывод, что только осознав единство универсальной и национальной тематик возможно органическое, творческое, самостоятельное развитие отечественной социологии.
It is concluded that only after realizing the unity of the universal and national themes, the organic, creative, independent development of Russian sociology is possible.

Коренные народы имеют право пользоваться правами на самоопределение и самостоятельное развитие и осуществлять контроль над своими природными ресурсами, которые принадлежат им и не были уступлены ими по своей воле.
Indigenous peoples were entitled to the rights of self-determination and self-development and to exercise control over their natural resources, which belonged to them and had not been freely given up.

Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместе с тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.
Despite this situation, the democratic transformations are irreversible; however, they have not reached the decisive stage that will ensure the self-development of the country.

Японские кроссворды игры- являются довольно огромным разделом логических игр, головоломок и загадок, которые направлены на самостоятельное развитие, но все равно данные игры относятся ближе к логическому ряду игр.
Japanese crosswords games- are pretty huge section of logic games, puzzles and riddles that are aimed at self-development, but still these games are closer to the number of logical games.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.
In international development cooperation, it is important that fair development policies be promoted which ensure that funds are made available for indigenous self-development.

Сославшись на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, они пояснили, что для коренных народов самостоятельное развитие является центральным условием реализации их дальнейших устремлений.
With reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they explained that for indigenous peoples the notion of self-determined development was central to pursuing the future aspirations of their communities.

Укреплять потенциал низовых организаций местных общин в вопросах разработки, осуществления и оценки конкретных программ устойчивого развития сельских районов на местах, с тем чтобы они могли действовать в качестве экономических субъектов, способных обеспечивать свое самостоятельное развитие;
Build up the abilities of grassroots community-based organizations to formulate, implement and evaluate concrete sustainable rural development programmes in the field, in order to enable them to become economic actors capable of assuming their own self-development;

Япония в сотрудничестве с различными партнерами оказывает усилиям афганского правительства всестороннюю и комплексную поддержку, сосредоточивая ее на трех главных направлениях: укрепление безопасности, включая профессиональное обучение полиции; реинтеграция бывших рядовых бойцов<< Талибана>> в общество путем их ремесленного обучения; и создание рабочих мест и устойчивое и самостоятельное развитие посредством оказания помощи в подъеме сельского хозяйства и проведения прочих аналогичных стратегий.
Japan, in cooperation with various partners, has supported the Afghan Government's efforts in a comprehensive and integrated manner, focusing on three pillars: the improvement of security, including police training; reintegration through vocational training for former Taliban rank-and-file soldiers; and job creation and sustainable and self-reliant development through agricultural assistance and similar strategies.

Самостоятельного развития коренных народов.
Self-development of indigenous peoples.

Тем самым страна заявила о возможности самостоятельного развития, погашения долгов.
Thus, the country announced the possibility of independent development, debts repayment.

Новые фонды будут служить средством для расширения участия общин, обеспечения равенства и самостоятельного развития.
Additional funds will serve as vehicles to expand community participation, equity and self-development.

Мобилизация внутренних ресурсов является фундаментом для самостоятельного развития.
The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.

Оно обеспечивает надежную безопасность республик, создает условия для их самостоятельного развития.
It provides reliable security for the republics and creates conditions for their independent development.

Она также опубликовала материал о поддержании и укреплении самостоятельного развития коренных народов;
It also produced a publication on sustaining and enhancing indigenous peoples' self-determined development;

Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.
The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.

Юридическая комиссия по вопросам самостоятельного развития.
Legal committee on self-sufficient development.

Каждая из провинций твердо привержена целям своего самостоятельного развития.
Each of the provinces was deeply committed to its own development.