САМОРАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autodesarrollo
• desarrollo

Примеры использования Саморазвития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуру саморазвития?
¿El gurú de auto-ayuda?

Втретьих, укреплять потенциал развивающихся стран в области саморазвития.
En tercer lugar, fortalecer la capacidad de autodesarrollo de los países en desarrollo.

Это процесс саморазвития и инструмент расширения личных возможностей.
Es un proceso de autodesarrollo y un instrumento para mejorar las capacidades de los individuos.

Создание правовых условий для свободного саморазвития культурных процессов;
Crear las condiciones legales para el autodesarrollo de los procesos culturales en condiciones de libertad;

Люди не имеют доступа к ресурсам и равных возможностей для саморазвития.
La población no tenía acceso a los recursos y carecía de igualdad de oportunidades para el desarrollo autónomo.

Работа в качестве добровольцев открывает возможности для саморазвития и участия в общественной жизни, а также может явиться важным шагом к получению оплачиваемой работы.
El trabajo voluntario ofrece oportunidades de desarrollo personal y participación y puede ser también un trampolín hacia el empleo remunerado.

Главная цель- дать всем учащимся максимум возможностей для учебы и саморазвития.
La meta principal es brindar a todos los alumnos un máximo de oportunidades para aprender y desarrollarse por sí mismos.

Женщины имеют больше возможностей и находятся в более благоприятных условиях для саморазвития; и они начинают играть более динамичную роль в процессе социального развития.
Las mujeres tienen más oportunidades y se encuentran en mejor posición para mejorar su autodesarrollo y ganar en dinamismo en el proceso de desarrollo social.

Это ограничивает их доступ к правосудию и возможность получать полезную информацию для саморазвития.
Por este motivo se ven limitadas en su capacidad para acceder a la justicia y para recibir información útil para su desarrollo personal.

Общий объем финансирования на 2009 год составил чуть более 1, 1 млн. евро, предназначавшихся для реализации 38 проектов по поддержке саморазвития женщин, которое позволит им получить работу.
La financiación total asignada para 2009 fue superior a 1,1 millones de euros para 38 proyectos que apoyan el desarrollo personal de la mujer para que pueda acceder al empleo.

Возможности, предоставляемые молодым женщинам и мужчинам, можно рассматривать с точки зрения индивидуальных достижений и саморазвития.
Los beneficios para los jóvenes y las jóvenes pueden contarse en términos de logros individuales y de desarrollo personal.

В равной мере работа на добровольных началах обеспечивает молодежи возможности для саморазвития и приобретения ценного опыта практической реализации прав и обязанностей гражданина.
Del mismo modo, cuando los jóvenes participan en actividades voluntarias, se dan oportunidades de desarrollo personal y un fundamento sólido en la práctica de las obligaciones ciudadanas.

Если мы не можем полностью положиться на примеры и существующую систему, именно Джон не должен упустить критический момент для саморазвития.
Así que, si no podemos contar con modelos de conducta o un sistema ahora mismo, le corresponde a John el no perderse esta ventana crítica de desarrollo.

В этой программе саморазвития участвуют тысячи молодых женщин во всем мире, и те, кто ее завершают, могут подавать заявки на получение стипендий в Таиланде, Европе и Латинской Америке.
Cientos de mujeres jóvenes de todo el mundo han participado en este programa de desarrollo autónomo y aquellas que lo completan pueden solicitar becas en Tailandia, Europa y América Latina.

Внедрение этой программы стимулировало женщин различного происхождения и образовательного уровня к продолжению непрерывного образования и саморазвития.
La introducción del programa ha alentado a mujeres de diferentes procedencias y niveles de instrucción a sumarse a iniciativas de aprendizaje permanente y autodesarrollo.

KSY занимается вопросами, связанными с удовлетворением потребностей девочек- подростков в плане их саморазвития, питания, состоянии здоровья, обучения грамоте, счету и профессиональным навыкам.
El KSY atiende a las necesidades de las adolescentes a los efectos de atender a su desarrollo autónomo, su nutrición, su salud, su alfabetización, su formación en aritmética y sus aptitudes profesionales.

В самом деле, мы не просто ориентируемся на многоотраслевую экономику, мы в реальности создаем ее- разнообразную, основанную на высоких технологиях и принципах саморазвития.
En efecto, no estamos orientándonos simplemente a una economía diversificada, sino que realmente la estamos creando, variada y fundada en tecnologías avanzadas y los principios de la autosuficiencia.

Согласно докладу, сельские жители, особенно беднота, не имеют возможностей для саморазвития и не имеют доступа к таким социально-экономическим услугам, как финансирование самопомощи, образование и здравоохранение.
Según los informes, los aldeanos, especialmente los pobres, no tienen posibilidades de autodesarrollo ni acceso a servicio socioeconómicos, como la financiación para la autoayuda, educación y atención médica.

Кроме того, отсутствие безопасности нарушает жизнь сообществ, на которые опираются женщины, и подрывает их возможность свободного выбора в плане получения образования и использования других средств саморазвития.
Además, la falta de seguridad deteriora las comunidades de las que dependen las mujeres y socava su libertad de acceder a la educación o a otras formas de desarrollo autónomo.

Подобным же образом в силу закона была введена Магна Карта для инвалидов, предусматривающая меры по обеспечению лечения, саморазвития и самостоятельности лиц с физическими недостатками и их интеграции в основную жизнь общества.
De modo similar, se aprobó la ley de la Carta Magna de los Discapacitados, que contempla la rehabilitación, el desarrollo autónomo y la autosuficiencia de los discapacitados y su integración en el centro mismo de la sociedad.

Это относится, в частности, и к возрастающему потенциалу саморазвития и сотрудничества развивающихся регионов, который демонстрируют и ряд новых индустриальных и быстро развивающихся стран Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Esto se refiere en particular al creciente potencial de desarrollo autónomo y a la cooperación entre las regiones en desarrollo demostrados por varios países recién industrializados y en rápido desarrollo en el Asia sudoriental y América Latina.

Начальное образование, которое предоставляется в принимающих странах, обеспечивает возможности для саморазвития и развития навыков самозащиты, что особенно важно с точки зрения перспективы возвращения в их страны происхождения.
La educación primaria que se ofrece en los países de acogida es una oportunidad para el desarrollo personal y de técnicas de autoprotección, que son aún más importantes si los jóvenes tienen previsto retornar a sus países de origen.

Доказательством актуальности этой концепции является то, что стратегия, разработанная в 2006 году, зиждется на основополагающих принципах самоопределения, саморазвития, свободного, добровольного и информированного согласия и признания прав.
Prueba del convencimiento de este precepto es que la Estrategia(ECEPI) elaborada en 2006 parte de los principios básicos de autoidentificación, autodesarrollo, consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento de derechos.

Босния и Герцеговина одобрила меры по обеспечению просвещения по правам человека для руководящих кадров, государственных служащих и молодежи и просила поделиться передовым опытом саморазвития стран, получающих помощь.
Bosnia y Herzegovina elogió las medidas adoptadas para impartir educación sobre derechos humanos a las altas autoridades, los funcionarios públicos y los jóvenes y pidió ejemplos de mejores prácticas en materia de autodesarrollo de los países receptores de ayuda.

Когда участники программы возвращаются в свои родные города/ страны, они имеют право обучать других методам медитации и практики саморазвития как средства достижения личного, общинного и в конечном счете всемирного мира посредством медитации.
Cuando los participantes regresan a su ciudad o país, están capacitados para enseñar a otros a meditar y practicar el desarrollo autónomo como medio para alcanzar la paz individual, la paz de la comunidad y, en última instancia, la paz mundial a través de la meditación.

Однако, вопреки распространенному мнению, молодежь мигрирует из Африки не только по экономическим причинам. Скорее, мотивом этих молодых людей является надежда на возможность подлинного саморазвития и обладания свободой решать, кем быть и как жить.
Pero contra lo que suele creerse, los jóvenes no emigran de África sólo por razones económicas, sino que los motiva la promesa de tener oportunidades de auténtica superación personal y libertad para ser quienes quieran ser y vivir como quieran vivir.

Женские ассоциации политических партий организуют учебные мероприятия и тем самым предоставляют женщинам возможность для саморазвития и самореализации, помогают женщинам- политикам проявить свои способности, дают возможность почувствовать уверенность и установить новые контакты.
Las asociaciones de mujeres de los partidos políticos organizan actividades de capacitación y por lo tanto brindan una oportunidad para el desarrollo y la realización personales, ayudan a las políticas mujeres a definir su identidad, a adquirir confianza en sí mismas y a establecer nuevos contactos.

Освоение обучающимися фундаментальных знаний о природе, обществе, технике, производстве и экологии, создание необходимых условий для их самообразования и саморазвития в системе непрерывного образования;
Transmitir conocimientos fundamentales sobre la naturaleza, la sociedad, la tecnología, la industria y la ecología y crear las condiciones necesarias para el aprendizaje y el desarrollo independientes durante todo el ciclo vital;

Бутан отметил расширение инвестиций в развитие районов проживания меньшинств, включая усиление поддержки для базового обучения, поощрение традиционной медицины и культурных укладов и укрепление потенциала саморазвития, как меры, намеченные правительством в качестве будущих целей.
Bhutan noted increasing investment in the development of minority areas, including through increased support for basic education, promotion of traditional medicine and cultures and enhancement of self-development capacity as measures identified by the Government as future objectives.

Государственные органы призваны гарантировать каждому человеку равные возможности для получения других связанных с образованием услуг в соответствии со способностями и особыми потребностями человека, помимо возможности для саморазвития без препятствий экономического характера.
Las autoridades públicas deben garantizar a todos la igualdad de oportunidad de recibir otros servicios educativos de conformidad con su capacidad y sus necesidades especiales, además de la oportunidad de desarrollarse sin que las dificultades económicas constituyan un impedimento.