ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• autodefinición
• características distintivas

Примеры использования Отличительные характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличительные характеристики и программы.
Autodefiniciones y programas de acción.

Так что бесполезно пытаться найти какой-нибудь" общий фактор" или отличительные характеристики.
Por lo tanto, es inútil tratar de encontrar cualquier"factor común" o características distintivas.

Ii. отличительные характеристики и программы.
II. AUTODEFINICIONES Y PROGRAMAS DE ACCIÓN.

Каждый канал является уникальным и имеет свои отличительные характеристики, призванные обеспечить представление целого ряда специфических культурных ниш израильского общества.
Cada canal es único y tiene unas determinadas características propias, a fin de permitir la expresión de un abanico de rasgos culturales específicos de cada segmento de la sociedad israelí.

Отличительные характеристики и программы действий 20- 25 8.
Autodefiniciones y programas de acción 20- 25 8.

Лица, проводящие расследование, должны сосредоточить внимание на получении конкретных описаний отдельных лиц, причастных к акту пиратства, особо отмечая любые отличительные характеристики<< главаря>gt;.
Los investigadores deberán centrar sus esfuerzos en obtener descripciones concretas de los individuos que participaron en el suceso, fijándose en particular en cualquier característica distintiva del" jefe".

Она исходит из положения, что отличительные характеристики национальных меньшинств представляют собой общую ценность, а их языки и культура- естественное условие их индивидуального и коллективного существования.
Su punto de partida es que las características propias de las minorías nacionales son un valioso patrimonio común, y que el idioma y la cultura de aquéllas son una condición natural para su existencia individual y colectiva.

Несмотря на многие отличные примеры национальных демократий, у каждой страны есть свои собственные отличительные характеристики, которые не позволяют использовать неизменную формулу для решения конкретных ситуаций в области прав человека.
Independientemente de los numerosos ejemplos excelentes de democracias nacionales, cada país tiene sus propias características distintivas que impide utilizar una fórmula fija para abordar las situaciones específicas de los derechos humanos.

Под" нормативными элементами" в настоящем докладе понимаются те отличительные характеристики иммунитета ratione personae, которые важны с точки зрения определения правового режима, применимого к данной категории иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.
Con la expresión" elementos normativos" se hace referencia en el presente informe a aquellos elementos característicos de la inmunidad ratione personae que son relevantes para definir el régimen jurídico aplicable a dicha categoría de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

Цель данного реестра заключается в том, чтобы установить не только число погибших и выживших, а также членов их семей, но и их отличительные характеристики, в том числе пол, возраст, условия жизни и первоочередные потребности.
Dicho registro tiene como objetivo no sólo la determinación del número de víctimas asesinadas y sobrevivientes, y de sus familiares, sino además, la identificación de sus características, como sexo, edad, condiciones de vida y necesidades urgentes.

Принимая такое решение, Группа учитывала контингенты заявителей, их отличительные характеристики, отраженные в претензиях категории C, и практику, сложившуюся в процессе рассмотрения аналогичных групп претензий C1- MPA.
Para esta determinación, el Grupo tuvo en cuenta los conjuntos de reclamantes, sus características tal como las representaban las solicitudes de la categoría" C", así como la práctica seguida por el Grupo en el examen de conjuntos análogos de solicitudes C1-SM.

Департамент общественной информации должен провести консультации с соответствующими странами, в которых располагаются информационные центры, со странами, обслуживаемыми этими центрами, и с другими заинтересованными странами в регионе, с тем чтобы отразить отличительные характеристики каждого региона.
El Departamento de Información Pública debería iniciar consultas con los países en que existen centros de información y con los países a los que dichos centros sirven, así como con otros países interesados de la región para así reflejar las características distintivas de cada región.

Процесс реформ призван сохранить и укрепить отличительные характеристики этих подразделений и в то же самое время содействовать их функционированию на более единообразной, совместной и согласованной основе в качестве членов системы Организации Объединенных Наций.
El proceso de reforma está destinado a mantener y reforzar el carácter distintivo de esas entidades, intentando al mismo tiempo facilitar su funcionamiento en un marco más unificado, cooperativo y coherente en su calidad de miembros de la familia de las Naciones Unidas.

Хотя отличительные характеристики являются стабильным и прочным элементом идентичности субъектов, некоторые программы действий, как политические, так и неполитические, определяющие стратегии и/ или тактику, и некоторые заявления, отражающие позицию по некоторым важным международным проблемам, относятся к более динамичным атрибутам и могут меняться в зависимости от характера событий, процессов, воздействия личностей и т.
Aunque la autodefinición es un elemento estable y duradero de la identidad de los agentes, los programas de acción particulares, tanto políticos como de otra índole, las estrategias y/o las tácticas que los definen y las declaraciones hechas ocasionalmente en que adoptan una posición sobre determinadas cuestiones de importancia internacional son más dinámicos y pueden cambiar según los acontecimientos, los procesos, las influencias personales,etc.

Что предусматривает Конвенция, так это определение конкретного состава преступления пытки, имеющего отличительные характеристики, которые определены в ее положениях, с тем чтобы государственные должностные лица или другие лица, выступающие в официальном качестве, не злоупотребляли предоставленными им в соответствии с законом полномочиями при расследовании совершенных преступлений.
Lo que prevé la Convención es el establecimiento de un delito de tortura concreto que tenga las claras características expuestas en sus disposiciones, delito que disuadiría a los funcionarios y agentes del Estado de abusar del poder que les confiere la ley para investigar la comisión de delitos.

Хотя отличительные характеристики являются стабильным и прочным элементом идентичности субъектов, некоторые программы действий, как политические, так и неполитические, определяющие стратегии и/ или тактику, и некоторые заявления, отражающие позицию по некоторым важным международным проблемам, относятся к более динамичным атрибутам и могут меняться в зависимости от характера событий, процессов, воздействия личностей и т. д. Отношения между субъектами определяются в первую очередь их пониманием своего места, т. е. их идентичностью.
Aunque la autodefinición es un elemento estable y duradero de la identidad de los agentes, los programas de acción particulares, tanto políticos como de otra índole, las estrategias y/o las tácticas que los definen y las declaraciones hechas ocasionalmente en que adoptan una posición sobre determinadas cuestiones de importancia internacional son más dinámicos y pueden cambiar según los acontecimientos, los procesos, las influencias personales,etc. Las relaciones entre los agentes están determinadas en primer lugar por su autoidentificación, es decir por su identidad.

Кроме того, эти наблюдатели помогают учреждениям национального уровня выявлять отличительные характеристики регионов, что необходимо при разработке и осуществлении на местах программ и проектов в сфере занятости. В течение 2011 и 2012 годов был проведен ряд различных обследований при поддержке со стороны Министерства труда, Департамента социального благосостояния( ДСБ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Asimismo, los Observatorios permiten a las entidades del orden nacional, visualizar las características regionales para el diseño e implementación de programas y proyectos de empleo que se lleven al ámbito local, los diferentes observatorios se han realizado durante 2011 y 2012, con el apoyo del Ministerio del Trabajo, el Departamento para la Prosperidad Social(DPS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Все субъекты международных отношений имеют отличительные характеристики, которые указывают на основные элементы их идентичности, свидетельствующие о том, на какое место они претендуют, какие первостепенные цели преследуют и с какой категорией или категориями субъектов или целей они себя отождествляют, дистанцируясь в то же время от других.
Todos los agentes en las relaciones internacionales poseen una autodefinición que pone de manifiesto los elementos principales de su identidad sobre la base de los cuales operan en la realidad, dan prioridad a los objetivos que tienen y se identifican con una o varias categorías de agentes o metas a la vez que se distancian de otros.

Отличительной характеристикой современного международного права является то, что на данный момент мы располагаем практически всеми нормами, благодаря которым можно привлечь к ответственности правительства за их действия.
Una característica del derecho internacional de la actualidad es que ahora disponemos de casi todas las normas necesarias para hacer que los gobiernos respondan por sus actos.

Кроме этого, одна из отличительных характеристик начального школьного образования в Африке заключается в том, что начальную школу посещают дети среднего школьного возраста.
Además, una de las principales características de la educación primaria en África es que los niños en edad de cursar la enseñanza secundaria asisten a la escuela primaria.

С учетом чувствительности проблемы и отличительных характеристик расщепляющегося материала нам надо культивировать доверие и договориться в качестве первого шага как минимум о содержании и средствах проверки.
Debido a la sensibilidad y las características distintivas del material fisible, debemos fomentar la confianza y convenir, cuando mínimo, en el contenido y los medios de verificación como primera medida.

Среди отмеченных моментов было то, что термин<< раса>gt; определяет группу людей с общими отличительными характеристиками, которые наследуются от поколения к поколению.
Entre los criterios que se tuvieron en cuenta destaca la consideración de que el término" raza" designa a un grupo de personas que comparten determinadas características distintivas que se heredan de generación a generación.

Вместе с тем отличительной характеристикой межучрежденческого сотрудничества ЮНФПА в области коммуникации в целях развития является наличие уникальной структуры в составе многодисциплинарных групп страновой поддержки и специализированных вспомогательных служб.
Sin embargo, la principal característica de la cooperación interinstitucional del FNUAP en materia de comunicación para el desarrollo estriba en un esquema singular de equipos de apoyo a los países multidisciplinarios y servicios de apoyo especializados.

Хотя очевидно, что некоторые виды животных могут широко распространяться в глубоководных районах морского дна, это, вероятно, в значительной степени определяется отличительными характеристиками на всей продолжительности жизни или размером.
Si bien resulta claro que algunas especies de animales pueden tener una distribución muy amplia en los fondos marinos, es probable que esto se vea marcadamente influenciado por características de la historia de vida o tamaño.

В результате введения в конце 80- х и начале 90- х годов рыночной экономики и рыночных отношений проблема занятости приобрела ряд отличительных характеристик.
Como resultado de la introducción de una economía de mercado y de fuerzas de mercado conexas a finales del decenio de 1980 y comienzos del de 1990, el sector del empleo adoptó una serie de características propias.

По итогам углубленного обзора конкретных обстоятельств по каждой отдельно взятой ситуации и с учетом отличительных характеристик различных регионов, Департамент продолжит свои консультации с региональными группами и заинтересованными государствами- членами в целях расширения сферы применения региональной концепции повсюду, где такой подход будет содействовать более эффективному сбору, обработке и распространению информации.
Tras un examen minucioso de los méritos de cada situación particular, y teniendo en cuenta las características distintivas de las diversas regiones, el Departamento proseguirá sus consultas con grupos regionales y los Estados Miembros interesados a fin de extender el criterio regional a dondequiera que contribuya a fortalecer la corriente y el intercambio de información.

Заметной отличительной характеристикой явилось расширение его функций, с тем чтобы он охватывал бассейны рек и площади водосбора, и, кроме того, то, что он предусматривает принятие национальных норм, систем разрешений, инспекций и наложение взысканий, утверждение национальных стратегий и графиков, а также новую систему отчетности перед Конференцией Сторон.
Eran características notables que se había ampliado para abarcar cuencas fluviales y de captación, y que preveía la aprobación de reglamentos, permisos, inspecciones y sanciones nacionales, de estrategias y calendarios regionales, y un nuevo sistema de presentación de informes a la Conferencia de las Partes.

Таким образом, необходимо создавать и поддерживать условия, для того чтобы меньшинства могли пользоваться достояниями своей культуры, своими обычаями, языком, традициями и моделями поведения с целью утверждения и защиты отличительных характеристик и коллективной самобытности меньшинств без принудительной ассимиляции.
Por lo tanto, han de crearse y mantenerse las condiciones adecuadas para la expresión de la cultura, las costumbres, el idioma, las tradiciones y las instituciones de las minorías con el fin de afirmar y proteger las características distintivas y la identidad colectiva de estas e impedir su asimilación forzada.

В том же докладе правительство указало, что синангуя является" одной из отличительных характеристик малийской культуры и опорой национального единства". Использование в повседневной жизни шуток позволяет представителям различных этнических групп, рас и общин" избегать социальных предрассудков, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе"( пункт 156).
En el mismo informe, el Gobierno señaló que el sinangouya es una de las características destacadas de la cultura maliense y fundamento de la unidad nacional; con sus bromas cotidianas, los distintos grupos étnicos, razas o comunidades" contribuyen a luchar contra los prejuicios sociales y a favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad"(párr. 156).

Зданию присвоен рейтинг<< платиновой категории>gt;, предусмотренный стандартами передовых методов эффективного использования энергии и соблюдения экологических норм при проектировании, установленными Советом по экологически чистому строительству Организации Объединенных Наций, и его отличительными характеристиками являются: a фотогальванические солнечные панели мощностью 35 кВт; b устройства для сбора дождевой воды, энергосберегающие отопительная/ охлаждающая системы и система освещения; с система очистки сточных вод; d система безотходного использования воды.
El edificio fue construido de acuerdo con la categoría" platino" de las normas de liderazgo en diseño ambiental y eficiencia energética(conocidas como" LEED") establecidas por el Consejo de la Construcción Ecológica de los Estados Unidos, y sus principales características son las siguientes: a paneles solares fotovoltaicos de 35 kWP; b recolección del agua de lluvia, sistemas de calefacción y refrigeración, y de iluminación de gran rendimiento energético; c reprocesamiento de las aguas residuales; d emplazamiento sin escorrentías.