ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• características
• rasgos distintivos
• rasgos destacados de

Примеры использования Отличительные черты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А другие отличительные черты были?
¿Hay otras características distintivas?

Отличительные черты торговли наименее.
Rasgos destacados del comercio de los países.

Прочие отличительные черты народа гарифуна.
Otros aspectos distintivos del pueblo garífuna.

Отличительные черты торговли наименее развитых стран.
Rasgos destacados del comercio de los países menos adelantados.

Часть I-- Отличительные черты Трибунала.
Parte I. Características distintivas del Tribunal.

Выслушивание и рассказывание- отличительные черты практики« за голос».
Escuchar y contar las experiencias son las características de Pro-Voice.

Как сегодня нам следовало бы обозначить круг проблем, чтобы уловить их основные отличительные черты?
¿Cómo deberíamos plantear hoy los problemas para captar sus rasgos esenciales?

Независимость, добросовестность и глубокое знание предмета-- таковы отличительные черты специальных процедур.
Independencia, integridad y competencia técnica son las características distintivas de los procedimientos especiales.

Отличительные черты Специального трибунала были описаны покойным Председателем Кассесе в первом ежегодном докладе.
El difunto Presidente Cassese describió las características distintivas del Tribunal Especial en el primer informe anual.

Из того, что сказала Гвен, у эксперимента Таурена были все отличительные черты алхимии.
El experimento de Tauren soporta todas las características de la Alquimia.

Важно учитывать отличительные черты, разнообразие и сложный характер работы Организации.
Es importante tener en cuenta las características, la diversidad y la complejidad de la labor de la Organización.

В своем труде он обращает внимание на такие особенности и отличительные черты в итальянском фехтовании: Атака равна обороне.
En su trabajo, llama la atención sobre tales características y características distintivas en la esgrima italiana: El ataque es igual a la defensa.

При этом он отмечает, что предпринимаемые ими меры не являются единообразными, а сохраняют отличительные черты соответствующих общин.
No obstante, señala que si bien las medidas que han adoptado no son uniformes, reflejan las características propias de las comunidades correspondientes.

Объем и отличительные черты средств, поступающих в распоряжение УВКБ, в значительной мере определяют то, как оно ими распоряжается и как оно осуществляет свои программы.
El nivel y las características de los fondos puestos a disposición del ACNUR determinan en gran medida la manera en que éste gestiona y ejecuta sus programas.

Одновременно с этим необходимо признать, что лицам, перемещенным внутри страны, нередко присущи некоторые проблемы и отличительные черты, которым необходимо дать характеристику.
Al mismo tiempo, debe reconocerse que los desplazados internos a menudo comparten ciertos problemas y características que es preciso definir.

В бюллетене описываются сферы возможного мошенничества и отличительные черты такого мошенничества, с тем чтобы сотрудники лучше могли выявлять такие случаи.
En él se describen los ámbitos donde pueden producirse fraudes y las características de estos fraudes, con el fin de que los funcionarios puedan detectarlos más fácilmente.

В ней рассматриваются различные виды данных и методы, используемые в оценках, и охарактеризованы наиболее общие отличительные черты существующих оценочных процессов.
También se examinan los distintos tipos de datos y los métodos usados en las evaluaciones y se describen las características más comunes de los procesos de evaluación existentes.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.
El Relator Especial subraya las cuatro características fundamentales de su mandato, a saber, complementariedad, exhaustividad, dinamismo y enfoque temático.

Должна сохраняться основная структура общих рубрик и положений, с изменениями и добавлениями, отражающими отличительные черты каждой международной организации.
Debe mantenerse un marco básico con temas y disposiciones comunes, al que se introducirían revisiones y adiciones para reflejar las distintas características de cada organización internacional.

Предлагаемая ЭСКАТО роль в деле поддержки национальных, субрегиональных и региональных инициатив и дополнения глобальных инициатив имеет три отличительные черты.
La función que se propone para la CESPAP de prestar apoyo a las iniciativas nacionales, subregionales y regionales y de complementar las iniciativas mundiales tiene tres características principales.

И хотя такие отличительные черты могут быть причиной дискриминации в отношении группы, ее отличие или идентифицируемость никоим образом не связаны с существованием самобытной культуры.
Estas características distintivas pueden exponerlos a la discriminación, pero la posibilidad de un grupo de ser reconocido o identificado puede no ir asociada a la existencia de una cultura de grupo distintiva..

При выполнении своих функций Совет Безопасности будет принимать во внимание вышеуказанные ответы, а также специфику рассматриваемого вопроса и отличительные черты соответствующего региона.
En el cumplimiento de sus responsabilidades el Consejo de Seguridad tomará en cuenta esas respuestas, así como el carácter específico del asunto y las características de la región de que se trate.

Та степень, в которой система способна использовать эти уникальные отличительные черты, зависит как от ее возможностей в плане обеспечения общей согласованности своих стратегий и мер, так и от отдачи от ее оперативной деятельности.
La medida en que el sistema puede explotar esas características singulares depende de su capacidad para conseguir una coherencia general en sus políticas y actuaciones y de su impacto operacional.

В этом же контексте в одном из ответов указывалось на необходимость культивировать" более глубокое знание и уважение различных культур и цивилизаций, с тем чтобы лучше понимать их культурные, религиозные и другие отличительные черты.
Por ejemplo, en una respuesta se indicaba que había que propiciar" un mejor conocimiento y respeto de las distintas culturas y civilizaciones a fin de entender mejor las características culturales, religiosas y de otro tipo que le son propias.

Сделанные выводы высветили особые отличительные черты программы ДООН, а также позволили определить действия, которые следует предпринять для дальнейшего повышения результативности программ.
En los resultados se destacaron los atributos especiales del programa de los VNU así como las medidas que habrían que adoptar para intensificar aun más el rendimiento de los programas.

Эти отличительные черты или достоинства учреждений и социальных процессов являются обязательными предварительными условиями, хотя и в различной степени, для повышения эффективности государственного сектора и неоднократно упоминались в многочисленных документах Организации Объединенных Наций.
Estas características o virtudes de las instituciones y los procesos sociales son condiciones previas, aunque de distinta importancia, para aumentar la eficacia del sector público, y se recogen en numerosos documentos de las Naciones Unidas.

Главным в понимании этой загадки являются две отличительные черты резкого роста производительности развивающегося рынка: интенсивное использование ресурсов и накопление сбережений как на практике, так и в результате возникших последствий.
Para entender ese misterio resultan fundamentales dos rasgos distintivos de la sacudida de la productividad de los mercados en ascenso: su origen y consecuencias fueron el gran consumo de recursos y su carácter mercantilista.

Отличительные черты" нового наемничества", которое преобладает в Африке, включают взаимосвязи между традиционной наемнической деятельностью и большим бизнесом, что нередко связано с добычей ценных полезных ископаемых( например, в Сьерра-Леоне и Экваториальной Гвинее).
Las características de las"nuevas actividades mercenarias" predominantes en África incluían la interrelación de las actividades mercenarias tradicionales con los grandes negocios, a menudo relacionados con la extracción de valiosos recursos naturales(por ejemplo, en Sierra Leona y Guinea Ecuatorial).

Нынешний этап перемен диктует необходимость сохранить главные отличительные черты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а именно ее многосторонний, универсальный, недискриминационный, нейтральный и беспристрастный характер.
En la actual época de cambios se impone proteger las características básicas de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, a saber su carácter multilateral, universal, no discriminatorio, neutro, imparcial y concesionario.

Принадлежащие к этим группам, сталкиваются с дискриминацией и попытками стереть отличительные черты их культур и традиций, вследствие чего они могут быть вынуждены скрывать свою принадлежность к определенным религиозным, этническим или языковым группам.
Los miembros de estos grupos hacen frente a la discriminación y a los intentos de desdibujar los rasgos distintivos de sus culturas y tradiciones, lo que posiblemente les obliga a ocultar sus afiliaciones religiosas, étnicas o lingüísticas.