САМООПРЕДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación
• la autodeterminación

Примеры использования Самоопределением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот переход связан с биологическими изменениями, социальными и культурными ожиданиями и самоопределением личности.
Esta evolución refleja cambios biológicos, expectativas sociales y culturales y autodefiniciones personales.

Вряд ли можно говорить о том, что народ Гибралтара обладает самоопределением, если он не имеет даже минимальной возможности изменять условия, определяющие его статус на международном уровне.
Difícilmente se puede decir que la población de Gibraltar goce de autodeterminación si no posee la más mínima capacidad para alterar el contexto que define su estatuto a nivel internacional.

Поэтому возникает вопрос, следует ли включить в этот список и другие территории на том основании, что, по мнению их населения, оно не пользуется самоопределением.
Así pues, se plantea la cuestión de si deberían añadirse otros territorios a la lista, basándose en que la población de esos territorios afirma no gozar de libre determinación.

Гжа Кината( Гуамская комиссия по деколонизации) отмечает, что проблемы с самоопределением Гуама усугубляются высокой долей военнослужащих в составе его населения.
La Sra. Quinata(Comisión de Descolonización de Guam) señala que el problema de la libre determinación de Guam se hace más difícil por la gran proporción de militares en su población.

Безусловно, есть еще один элемент самоопределения, которым Организация Объединенных Наций, по всей видимости, должна заняться, а именно: самоопределением вне колониального контекста.
Por supuesto, existe otro aspecto de la libre determinación que las Naciones Unidas, obviamente, tienen que encarar, que es el de la libre determinación fuera del contexto colonial.

В заявлении, как и во многих других выступлениях, подчеркивалась важность взаимосвязи между самоопределением и правом на землю для развития коренных народов и выживания их культуры.
En la declaración, como en muchas otras intervenciones, se hizo hincapié en la importancia de los vínculos entre la libre determinación y el derecho a la tierra para el desarrollo y la supervivencia cultural de los pueblos indígenas.

Возвращение геополитики означает, что фундаментальный выбор, с которым сталкивается Европа в двадцать первом веке, будет стоять между самоопределением и внешним господством.
El retorno de la geopolítica significa que la opción fundamental a la que se enfrenta Europa en el siglo XXI será entre la autodeterminación y la dominación externa.

Образование для девочек неразрывно связано с самоопределением, повышением уровня здравоохранения, социально-экономического статуса, а также с успехами в сфере медицинского обслуживания матери и ребенка.
La educación de las niñas está relacionada de manera fundamental con la autonomía, la mejora de la salud, la condición social y económica y resultados de salud positivos para las madres y los hijos.

Улу информировал миссию о том, что основное внимание в рамках обсуждений в Новой Зеландии было уделено эволюции внутренних институтов Токелау в связи с окончательным самоопределением.
El Ulu informó a la Misión de que las conversaciones en Nueva Zelandia se habían centrado en la evolución de las instituciones internas de Tokelau con vistas a la promulgación definitiva de la libre determinación.

Преамбула к резолюции 1514( XV) 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, устанавливает неразрывную связь между самоопределением и дружественными отношениями между нациями.
El preámbulo de la resolución 1514(XV), relativa a la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, de 1960, establece el vínculo simbólico entre la libre determinación y las relaciones de amistad entre las naciones.

И все еще, в поиске того, что Камерон назвал“ новым взглядом, чувством и самоопределением”, эти партии пытаются протоптать тонкую линию. С одной стороны, они пытаются казаться более современными, назначая, для примера, большее количество женщин и членов этнических меньшинств на политические посты.
Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar"un aspecto, una sensación y una identidad" nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada: por un lado, han intentado parecer más modernos-por ejemplo, nombrando una cantidad cada vez mayor de mujeres y miembros de minorías étnicas en cargos de gabinete-.

Учитывая желание обеих организаций более тесно сотрудничать в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.
Teniendo en cuenta que ambas organizaciones desean cooperar más estrechamente en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, tales como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico.

Отмечая концептуальное различие, существующее между неотъемлемыми правами, которые связаны с самоопределением и могут эволюционировать, и предоставленными правами, которые являются фиксированными, но могут быть отозваны, он задает вопрос, к какой категории государство- участник относит права коренных народов.
Señala la diferencia conceptual entre los derechos inherentes, que están vinculados con la autodeterminación y pueden evolucionar, y los derechos otorgados, que son fijos pero pueden revocarse, y pregunta en qué categoría sitúa el Estado parte los derechos de los pueblos indígenas.

Норвегия полностью поддерживает сотрудничество между ОИК и Организацией Объединенных Наций в их совместных поисках решений глобальных проблем, связанных с обеспечением международного мирам и безопасности, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим, социальным и техническим развитием.
Noruega apoya totalmente la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales vinculados con la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico, social y técnico.

Г-н Карташкин внес свой вклад в обсуждение вопроса, указав на различия между внешним и внутренним самоопределением и пояснив вопрос о минимальных формах автономии, на которую может претендовать меньшинство в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций и статьей 27 МПГПП.
El Sr. Kartashkin intervino en el debate planteando la diferencia entre la autodeterminación externa y la interna, y aclarando las formas mínimas de autonomía que podría reclamar una minoría al amparo de la Declaración de las Naciones Unidas y el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, в положениях о разрешении споров не содержится никакой элемент обязательного арбитражного разбирательства, предназначенного специально для устранения опасности введения концепции международных преступлений в международно-правовую среду, которая по-прежнему характеризуется индивидуальным самоопределением прав и обязанностей.
Además, las disposiciones relativas a la solución de controversias no contienen ningún elemento de arbitraje obligatorio destinado concretamente a contrarrestar los peligros que plantea el desarrollo del concepto de crímenes internacionales en un medio jurídico internacional caracterizado aún por la libre determinación individual de derechos y deberes.

Следует надеяться, что недавние международные события будут способствовать борьбе с терроризмом путем экономического развития, повышения уровня жизни и урегулирования проблем, связанных с самоопределением и независимостью народов, как в случае Южной Африки, где чернокожее большинство вновь получило доступ к правам, которых оно было лишено.
Es de esperar que los recientes acontecimientos internacionales faciliten la lucha contra el terrorismo por medio del desarrollo económico, la mejora del nivel de vida y la solución de los problemas relacionados con la libre determinación y la independencia de los pueblos, como en el caso de Sudáfrica, donde la mayoría negra ha recuperado el ejercicio de los derechos de que había sido privada.

Они вновь заявляют о своей поддержке палестинского народа и его руководства в стремлении положить конец израильской оккупации и подтверждают свою приверженность справедливому и прочному разрешению израильско- палестинского конфликта и неотъемлемому праву палестинского народа пользоваться самоопределением в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
La oradora reitera su respaldo al pueblo palestino y a sus líderes en la búsqueda del fin de la ocupación israelí, y reafirma su compromiso con una solución justa y duradera del conflicto israelo-palestino y con el derecho inalienable del pueblo palestino a ejercer la libre determinación en su propio Estado independiente de Palestina con Jerusalén Oriental como capital.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el socorro de emergencia y la rehabilitación, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Учитывая желание обеих организаций более тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.
Teniendo en cuenta que ambas organizaciones desean cooperar más estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y técnica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y técnico.

Первое, в пункте 3 постановляющей части к нашим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
En primer lugar, en el párrafo 3 de la parte dispositiva se pide a las dos organizaciones que continúen cooperando en su búsqueda común de soluciones a los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el socorro y la rehabilitación en las situaciones de emergencia, el desarrollo socioeconómico y la cooperación técnica.

Под самоопределением внутри страны мы понимаем демократическую систему с широким участием населения, как это предусмотрено в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, и право группы населения в составе данного государства участвовать в принятии решений на общегосударственном уровне, что может также повлечь за собой право на осуществление культурной, языковой, религиозной и политической автономии в границах существующего государства.
Por libre determinación interna se entiende la democracia participativa, conforme a lo establecido en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el derecho de un grupo de población presente en un Estado a participar en la adopción de decisiones a nivel estatal, que también podría implicar el derecho al ejercicio de la autonomía cultural, lingüística, religiosa y política dentro de las fronteras de un Estado existente.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Гн Уссен( Коморские Острова)( говорит пофранцузски): В момент, когда мир непосредственно столкнулся со всеми возможными кризисами, связанными с финансами, энергией, продовольствием и самоопределением, и когда сомнение, нетерпимость, подозрительность, эгоизм и изоляционизм вытеснили терпимость и братскую солидарность между народами, значение этого важного диалога между религиями особенно велико.
Sr. Oussein(Comoras)(habla en francés): En un momento en que el mundo ha sido golpeado duramente por crisis de todo tipo en los ámbitos financiero, energético, alimentario y de la identidad, y cuando la duda, la intolerancia, la desconfianza, el egoísmo y el aislamiento han suplantado a la tolerancia y la solidaridad fraterna entre los pueblos, la celebración de este importante diálogo entre religiones tiene más sentido que nunca.

В рамках координации и консультаций это сотрудничество охватывает несколько областей: политическую, социальную, гуманитарную, и обе организации стремятся найти решения проблем, связанных с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, экономическим и социальным развитием и техническим сотрудничеством.
Esta cooperación abarca numerosas esferas-política, social y humanitaria- dentro del marco de coordinación y consulta. Ambas organizaciones tratan de encontrar soluciones para los problemas vinculados con la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo económico y social y la cooperación técnica.

Прежде всего, это пункт 4, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
En primer lugar, el párrafo 4, en el que se pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo económico y social y la cooperación técnica.

Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и социальным развитием.
Teniendo en cuenta que las dos organizaciones desean seguir cooperando estrechamente en las esferas política, económica, social, humanitaria, cultural y científica y en la búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la cooperación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales y el desarrollo económico y social.

Во-первых, что касается пункта 3 постановляющей части, то в этом пункте к этим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.
En primer lugar, en lo que respecta al párrafo 3 de la parte dispositiva, se pide a las dos organizaciones que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica.