САМООПРЕДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• self-determination
• selfdetermination

Примеры использования Самоопределением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечность не является самоопределением нечто.
The finality is not a self-definition of anything.

Культурное наследие связано с человеческим достоинством и самоопределением.
Cultural heritage is linked to human dignity and identity.

Связь и различия между самоопределением и автономией.
The relationship and the differences between self-determination and autonomy.

Не поддерживает всю эту истерию с самоопределением.
Sovereignty is synyonmous with self-determination.

Делая выбор между независимостью и самоопределением и неволей, они выберут независимость.
When given the choice of independence and self-determination over a life of captivity, they would choose independence.

Эта тенденция отражает проблемы, связанные с самоуправлением и самоопределением.
This reflects questions relating to self-government and self-determination.

Она хотела бы узнать, какое различие проводит Канада между самоопределением и самоуправлением.
She would be interested to learn how Canada distinguished between self-determination and self-government.

В основе этой проблемы лежат вопросы, связанные с суверенитетом и самоопределением.
At the heart of the matter were questions of sovereignty and self-determination.

Следует проводить четкое различие между самоопределением и сепаратизмом, который часто подстрекается извне.
A clear distinction must be made between self-determination and separatism, which was often instigated from abroad.

Вот в чем различие в Джамму и Кашмире между терроризмом и самоопределением.
This is the distinction in Jammu and Kashmir between terrorism and self-determination.

Связь между постоянным суверенитетом над природными ресурсами, самоопределением, самоуправлением и автономией.
Relationship between permanent sovereignty over natural resources and selfdetermination, self-government and autonomy.

Был рассмотрен также вопрос о взаимосвязи между национальным вопросом и самоопределением.
The relationship between the national question and selfdetermination was also discussed.

В этой связи он считает необходимым глубже изучить взаимосвязь между самоопределением и правами меньшинств.
The relationship between selfdetermination and minority rights required examination in greater depth.

Последствия колониализма сказываются и на эмигрировавших чаморро, поскольку вынужденная миграция не является самоопределением.
The effects of colonialism had followed emigrant Chamorus; forced migration was not self-determination.

Где мы проведем черту между самоопределением и суверенитетом, между отделением и уважением территориальной целостности?
Where do we draw the line between self-determination and sovereignty, between secession and respect for territorial integrity?

Этот переход связан с биологическими изменениями, социальными и культурными ожиданиями и самоопределением личности.
These new developments reflect biological changes, social and cultural expectations and personal self-definitions.

III. Культуры и языки и их связь с самоопределением коренных народов и права на земли, территории и ресурсы.
III. Cultures and languages and their relationship to indigenous peoples' self-determination and rights to lands, territories and resources.

Эта концепция тоже гибкая, однако в принципе она связана с тем, что можно назвать" внутренним самоопределением.
This, too, is a flexible concept, but essentially it is concerned with what may be called"internal self-determination.

Г-н Биро подчеркнул органическую связь между самоопределением и принципом свободного, предварительного и осознанного согласия.
Mr. Bíró stressed the organic relationship between self-determination and the principle of free, prior and informed consent.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, насколько ему помнится, данное Соглашение говорит о выборе между автономией и самоопределением.
Mr. ABOUL-NASR said he seemed to recall that the Agreement referred to a choice between autonomy and self-determination.

Лица обращены во все стороны так, чтобы прочитывалась сложная коллизия автора с самоопределением, мучительным поиском своего места.
The faces are so directed that a very difficult conflict with the self-determination, searching for her place might be read.

Они отметили, что правительство Ангильи должно быть подготовлено и готово к тому, чтобы взять на себя свои обязанности в связи с самоопределением.
They also note that the people of Anguilla should be prepared and trained for the assumption of their responsibilities with regard to self-determination.

Обеспечение полного соблюдения прав национальных меньшинств не следует смешивать с самоопределением народов, находящихся под колониальным господством.
Ensuring full respect for the rights of national minorities should not be confused with self-determination of peoples under colonial domination.

Вместе с тем Организация должна проводить различие между самоопределением, являющимся проявлением коллективного стремления того или иного народа, и устремлениями кучки эгоистичных индивидуумов.
However, the Organization must distinguish between the quest for self-determination as a collective wish of a people and that engineered by a handful of selfish individuals.

Человек был сотворен свободным от греха, обладающим истинной мудростью, интеллектом, волей, самоопределением и моральной ответственностью перед Богом Быт. 1: 26- 27, Быт.
Man was created free of sin, possessing true wisdom, intelligence, volition, self-determination, and moral responsibility to God Gen.

Безусловно, есть еще один элемент самоопределения, которым Организация Объединенных Наций, по всей видимости, должна заняться, а именно: самоопределением вне колониального контекста.
Of course, there is another element of self-determination which the United Nations obviously has to address, namely, that of self-determination outside the colonial context.

Ряд представителей коренных народов напомнили о взаимосвязи между самоопределением и правом на соблюдение и возрождение их культурных традиций и обычаев.
Some indigenous representatives recalled the link between self-determination and the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.

Полученные данные не позволяют нам говорить о наличии выраженных связей между восприимчивостью к инновациям как таковой и культурно-историческим и актуально- геополитическим самоопределением беларусов.
The obtained data does not allow us to speak about the presence of expressed connections between the susceptibility to innovations per se and the cultural-historical and topical-geopolitical self-determination of the Belarusans.

Был рассмотрен вопрос о взаимосвязи между меньшинствами и независимостью, самоуправлением или самоопределением и параллельных мерах по обеспечению эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в работе гражданской службы, полиции и органов безопасности.
Consideration was given to the relationship between minorities and autonomy, self-governance versus self-determination, and the parallel application of measures to ensure the effective participation of persons belonging to minorities in the civil service, the police force and the security forces.

В совместном заявлении от имени ряда организаций коренных народов из Австралии один из представителей коренных народов заявил, что предложенное рядом государств разграничение между внутренним и внешним самоопределением представляется бесполезным.
In a joint statement on behalf of several indigenous organizations from Australia, an indigenous representative said that the distinction between internal and external selfdetermination suggested by some States was unhelpful.