ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ ПРИЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• signos distintivos

Примеры использования Отличительных признаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него не было отличительных признаков.
Él no tenía rasgos distintivos.

Свободный от кода» характер RPA( описанный ниже) является лишь одним из ряда существенных отличительных признаков RPA против скрипирования экрана.
La naturaleza libre de código de RPA(descrita más adelante) es sólo una de una serie de características diferenciadoras significativas de RPA frente a raspado de pantalla.

В соблюдении принципа равного представительства полов-- один из отличительных признаков начального образования в Намибии-- допускается определенный перекос в пользу женщин.
La paridad de género, sello distintivo del sistema de educación primaria de Namibia, sigue estando ligeramente sesgada a favor de las estudiantes.

В силу причин практического характера полиция считает нецелесообразным менять эту процедуру, так как при значительном уменьшении числа отличительных признаков процесс опознания был бы неполным.
Por razones prácticas, la policía considera que no debe modificarse este procedimiento, ya que el proceso de identificación quedaría incompleto si hubiera que reducir mucho el número de signos distintivos.

Она признает необходимость сохранения отличительных признаков каждой общины.
En este se reconoce que deben mantenerse las características distintivas de cada comunidad.

Сотрудники этих организаций сообщают о частых случаях слежки: в ряде случаев она ведется с помощью машин с опознавательными знаками полиции, а в других- лицами, пользующимися автомашинами без каких-либо отличительных признаков.
Los trabajadores de esas organizaciones informan de que frecuentemente son seguidos, en algunos casos por vehículos con distintivos policiales y en otros casos por personas en vehículos sin distintivos.

По сути, глобализация приводит к размыванию главных отличительных признаков национальной власти, а именно полного и исключительного контроля над национальной валютой и соответствующими финансовыми рынками.
Por cierto que la mundialización tiende a debilitar una de las características principales de la soberanía nacional, a saber, el control total y exclusivo de la moneda nacional y de los mercados financieros conexos.

Все эти положения имеют прямое отношение к ситуациям, складывающимся в связи с положением девочек с точки зрения религий и традиции, и направлены на их защиту. Это касается вступления в брак до достижения совершеннолетия, инфантицида, калечения половых органов, свободы ношения или неношения отличительных признаков религиозной принадлежности и т.
Todas esas disposiciones se refieren a situaciones relacionadas con la condición de la niña en relación con la religión y las tradiciones y prescriben una protección a ese respecto: tal es el caso del matrimonio precoz, el infanticidio, las mutilaciones genitales, la libertad de llevar o no llevar signos distintivos que hagan referencia a una religión,etc.;

Любое лицо, которое нарушает по признаку расы, цвета кожи, национальности, этнического происхождения или других личных отличительных признаков основополагающие права человека и свободы, гарантированные общепризнанными нормами международного права и ратифицированными международными договорами, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет.
Todo aquel que, por motivos de raza, color de la piel, nacionalidad, origen étnico u otra característica personal infrinja derechos humanos y libertades fundamentales garantizados por normas universalmente aceptadas del derecho internacional y por tratados internacionales ratificados, será sancionado con una pena de prisión de seis meses a cinco años.

Он был арестован 14 января 2006 года в 8 ч. утра в своем доме, в присутствии жены и детей, агентами подразделения следственной полиции Прокурорской полиции штата Синалоа, находящимися в подчинении Следственного управления, в штатском, не имевшими знаков различия или отличительных признаков, которые позволяли бы определить их принадлежность к полиции.
Fue arrestado el 14 de enero de 2006 a las 8.00 horas en su domicilio, en presencia de su esposa e hijos, por agentes de la Unidad Modelo de Investigación Policial de la Policía Ministerial del Estado(PME) de Sinaloa, adscritos al Departamento de Investigaciones; vestidos de civil, quienes no portaban signos distintivos o insignias que los identificasen como agentes policiales.

Г-н НАБЕР( Иордания), сделав заявление общего характера по проекту резолюции до голосования, говорит, что для достижения международного консенсуса по правам человека необходимо подтвердить всеобъемлющий характер этих прав, обеспечив их осуществление всеми лицами, независимо от пола, происхождения, вероисповедания, политических взглядов или любых других отличительных признаков.
El Sr. NABER(Jordania), al formular una declaración general sobre el proyecto de resolución antes de la votación, dice que para lograr un consenso internacional sobre derechos humanos se debe establecer la índole general de dichos derechos, garantizándolos a todas las personas, independientemente de su género, origen, religión, filiación política o cualesquiera otras características distintivas.

Одним из отличительных признаков государственной политики, которая осуществлялась в эти годы и позволила достичь показателей, подобных упомянутым выше, является эволюционный процесс в форме перехода от мер по оказанию помощи к мерам поощрения и стимулирования, приоритетным направлением которых является развитие людского капитала, чем и объясняется активизация реформ в сферах образования и здравоохранения, а также осуществление максимально целенаправленных инициатив в области борьбы с бедностью, в частности создание системы социальной защиты" Чили солидарио".
Uno de los signos distintivos de las políticas públicas implementadas estos años y que ha hecho posible alcanzar indicadores como los mencionados antes, es la evolución que se ha producido desde una acción asistencial a una promocional, que privilegia el desarrollo del capital humano, cuestión que explica el impulso a reformas en las áreas de educación y salud, así como la puesta en marcha de iniciativas altamente focalizadas en la pobreza como lo es el sistema de protección social Chile solidario.

Отличительный признак демократии- постоянная бдительность с целью преодоления признанной хрупкости.
El sello distintivo de la democracia es una vigilancia continua para superar su fragilidad reconocida.

Открытость новым идеям- это отличительный признак нашего нового столетия.
La apertura a nuevas ideas es el sello distintivo de nuestro siglo.

Отличительные признаки государства и международной организации не одинаковы.
Los atributos de un Estado no son iguales a los de una organización internacional.

Качество является отличительным признаком Статистического управления Канады.
La calidad es el distintivo de Statistics Canada.

Коренные народы имеют право сохранять и развивать свою особую самобытность и отличительные признаки.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de conservar y desarrollar sus propias identidades y características.

В контексте запретов на высказывания этот отличительный признак особенно важен.
En el contexto de las prohibiciones de determinados mensajes, este criterio deferente es de particular relevancia.

Благодаря Комиссии в сердцах жителей Бурунди появился свет надежды, и благодаря Комиссии спокойствие и уверенность станут отличительными признаками выполнения наших программ.
Con la Comisión, ha nacido una luz de esperanza en los corazones de los burundianos. Con esta Comisión, la serenidad y la seguridad serán el sello distintivo de la ejecución de estos programas.

Сводная информация о видимых отличительных признаках Ан26 без опознавательных знаков и Ан26 с тактическим номером 7717 Номер.
Resumen de los rasgos distintivos de la aeronave An-26 sin marcas de identificación y la marcada con el número táctico 7717.

Беспристрастность и преданность системе являются отличительными признаками персонала Организации Объединенных Наций.
La imparcialidad y la lealtad al sistema son los rasgos distintivos del funcionario de las Naciones Unidas.

Отличительными признаками его творчества являются неравномерность повествования и черный юмор- приемы, ставшие популярными благодаря театру абсурда.
Esta fue una característica distintiva de su producción, con el ritmo irregular y el humor negro, que se popularizaron en todo el teatro del absurdo.

Новое“ глобальное стратегическое партнерство” с Соединенными Штатами- отличительный признак этого десятилетия- стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года.
La nueva"alianza estratégica global" con Estados Unidos-una característica definitoria de esta década- fue posible gracias a los giros posteriores a 1989 en el pensamiento político indio.

В нем содержится определение добровольного труда, методология определения принадлежности к категории добровольных работников и их отличительные признаки и методология определения стоимости их труда.
El Manual presenta una definición de trabajo voluntario, una metodología de medición para identificar a los trabajadores voluntarios y sus características y una metodología de estimación del valor económico de su trabajo.

Таким образом, разнообразие наций, национальностей и народов является отличительным признаком государственного устройства Эфиопии.
Así pues, la diversidad de naciones, nacionalidades y pueblos es la característica principal del tejido del Estado.

Этими отличительными признаками являются, в частности, язык, традиционное место проживания, методы сельского хозяйства и рыболовства, одежда, религиозные обряды и кухня.
Esos signos distintivos son, en particular, el idioma, el lugar de vida tradicional, los métodos de la agricultura y la pesca, la forma de vestir, los ritos religiosos y la cocina.

Г-н АВТОНОМОВ уточняет, что расовая дискриминация не сводится к дискриминации, основанной на цвете кожи, и что другие отличительные признаки могут являться причиной нарушений прав, закрепленных в Конвенции.
El Sr. Avtonomov señala que la discriminación racial no se reduce a la discriminación fundada en el color de la piel y que otros signos distintivos pueden originar violaciones de los derechos enunciados en la Convención.

Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
La capacidad de distinguir las características individuales entre aquellas de la masa de personas, poder llegar a opiniones sutiles y controlar los impulsos iniciales de rabia y venganza son el sello distintivo tanto de la madurez de las sociedades como la de las personas.

Учитываются только те слова, спамовость которых около.( отличительный признак законных сообщений-« ham»), или рядом с 1.( отличительный признаки спама).
Las palabras que se tienen en cuenta son aquellos cuya spamicity está al lado de 0.0(signos distintivos de los mensajes legítimos), o al lado de 1,0(signos distintivos de correo no deseado).

Эти проверки не могут основываться ни на каких физических особенностях или отличительных признаках, за исключением случаев, когда проверка проводится на основе ориентировки с целью розыска конкретного человека.
Esos controles no podían basarse en ninguna característica física o signo distintivo excepto en los casos en que estuvieran motivados por la descripción concreta de los rasgos de una persona.