ГЛАВНОЙ ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la principal característica

Примеры использования Главной отличительной чертой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКПЧ указала на то, что главной отличительной чертой положения в Ираке является безнаказанность.
La Iraqi-CHR indicó que la principal característica del Iraq era la impunidad.

Поэтому эффективное реагирование на эту пандемию должно стать главной отличительной чертой всех наших усилий в области развития.
Por lo tanto, una respuesta eficaz a la pandemia debe pasar a ser una característica central de todos nuestros esfuerzos de desarrollo.

Но самое губительное воздействие они оказывают на быстро делящиеся клетки, а именно это является главной отличительной чертой раковых клеток.
Sin embargo, la mayoría aplica sus efectos más potentes a las células que se dividen rápidamente, precisamente la característica del cáncer.

При этом главной отличительной чертой многонационального народа является уважение, толерантность, открытость и доброжелательность.
Cabe observar que la característica principal del pueblo multinacional es el respeto, la tolerancia, la apertura y la buena voluntad.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна главной отличительной чертой макроэкономической политики было продолжение осуществления программ структурной перестройки.
En América Latina y el Caribe, la característica fundamental de la política macroeconómica fue la continuación de los programas de ajuste estructural.

Главной отличительной чертой системы правосудия во время подписания мирных соглашений было отсутствие у нее независимости и возможностей для расследования случаев нарушения прав человека и судебного преследования за такие нарушения.
La principal característica del sistema judicial en el momento de firmarse los acuerdos de paz era su falta de independencia y de capacidad para investigar y castigar violaciones de los derechos humanos.

Как подчеркнул Генеральный секретарь, главной отличительной чертой во многих странах, которые сообщают о крупном прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, является сильное политическое руководство.
Como resaltó el Secretario General, en la mayoría de los países en los que se han alcanzado progresos, un rasgo fundamental es la existencia de un sólido liderazgo.

Главной отличительной чертой системы является то, что она предусматривает объявление вакансий, когда они появляются или ожидаются, и проведение непрерывного всеобъемлющего обзора кандидатов для заполнения этих вакансий или продвижения на эти вакантные должности.
La principal característica del sistema es que permite el anuncio de las vacantes a medida que ocurren o se prevén así como un examen amplio y continuo del personal para su colocación o ascenso en relación con esas vacantes.

Широкое признание получает тот факт, что главной отличительной чертой современного развития мирового сообщества является глобализация политической, социальной, экономической и гуманитарной жизни.
Se reconoce ampliamente que en la actualidad la característica más importante de la comunidad internacional es la mundialización de la vida política, social, económica y humanitaria.

Главной отличительной чертой этой программы явилось то, что вся основная работа- технические анализы, секторальные обзоры, организационные обследования- осуществлялась национальными консультантами, работавшими под эгидой национальных руководящих комитетов.
Una importante característica de este programa ha sido que toda la labor sustantiva- análisis técnicos, exámenes por sectores, estudios institucionales- han estado a cargo de consultores nacionales que actuaron bajo la orientación de comités directivos nacionales.

В нынешней обстановке беззакония, граничащей с анархией, главной отличительной чертой положения в области прав человека является широко распространенная безнаказанность за акты насилия на всей территории страны.
En el estado actual de desorden, rayano en la anarquía, la principal característica de la situación de los derechos humanos es la impunidad generalizada de los actos de violencia ocurridos en todo el país.

Объективный анализ ситуации( помимо любых индивидуальных оценок, которые могут быть сделаны членами этой организации) дает основание говорить о технологическом, военном и экономическом превосходстве одной страны над другими странами мира, что является главной отличительной чертой современного положения в мире.
Objetivamente--y más allá de la valoración que a cada uno de los señores miembros le merezca-- estamos ante la existencia de una supremacía tecnológica, militar y económica de un país sobre el resto, que es lo que caracteriza a la actual situación mundial.

В ходе недавно прошедших общих прений широкое признание получил тот факт, что главной отличительной чертой современного этапа развития мирового сообщества является глобализация политической, социальной, экономической и гуманитарной жизни.
Durante el reciente debate general se reconoció ampliamente que la principal característica de la presente etapa de desarrollo de la comunidad mundial es la mundialización de la vida política, social, económica y humanitaria.

Главной отличительной чертой данной подпрограммы является динамичный характер спроса со стороны субъектов, которым, по их просьбе, предоставляются услуги в областях обработки данных, статистики, разработки показателей, аналитической и нормативной работы на основе материалов конференций и позиционных документов, выработки методологий для различных целей и оказания материально-технической поддержки.
La característica principal del subprograma es la demanda dinámica de los agentes a los que se prestan servicios, previa petición, en las esferas de los datos, las estadísticas, los indicadores y la labor analítica y normativa mediante documentos de sesión y posición, la elaboración de metodologías para diversos propósitos y el apoyo logístico.

Необходимо отметить, что ясность, в действительности, не является главной отличительной чертой текста, направленность которого трудно понять и который во многом опирается на множество хороших резолюций последних лет, по всей видимости, с целью использовать их в качестве многочисленных оправданий для слабой аргументации.
Debe decirse que la claridad no es el atributo principal de ese texto, cuyas intenciones son difíciles de comprender y que recurre repetidamente al conjunto de las buenas resoluciones aprobadas en los últimos años, aparentemente para utilizarlas como excusas para una línea de razonamiento mal elaborada.

Одной из главных отличительных черт швейцарской политической системы является ее трехступенчатая структура с тремя уровнями управления: федеральным, кантональным и местным.
Una de las principales características del sistema político suizo es que está estructurado en tres niveles, correspondientes a los niveles de poder federal, cantonal y municipal.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.
El Relator Especial subraya las cuatro características fundamentales de su mandato, a saber, complementariedad, exhaustividad, dinamismo y enfoque temático.

Но мне представляется уместным подчеркнуть главную отличительную черту нашей модели развития, которая являет собой гармоничные и взаимодополняемые связи между экономической и политической стратегиями, что впервые за многие годы позволяет нам осуществлять реалистичный проект устойчивого развития человека.
Pero sí me parece pertinente reiterar la característica principal de nuestro modelo de desarrollo, cual es la complementación armoniosa y racional de las políticas económica y social, que nos está permitiendo concretar, por primera vez en muchos años, un proyecto realista de desarrollo humano sostenible.

Нынешний этап перемен диктует необходимость сохранить главные отличительные черты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а именно ее многосторонний, универсальный, недискриминационный, нейтральный и беспристрастный характер.
En la actual época de cambios se impone proteger las características básicas de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, a saber su carácter multilateral, universal, no discriminatorio, neutro, imparcial y concesionario.

Главная отличительная черта этого грабежа государственных средств состоит в том, что политические лидеры и чиновники просто называют их украденными; эти средства могут и не направляться за границу, хотя часть из них может в конечном счете там оказаться.
La característica principal que distingue a estos robos de fondos públicos es sencillamente que se tratan de fondos públicos robados por líderes políticos y funcionarios; no se hace hincapié en que el destino de esos fondos sea el extranjero, aunque parte de ellos puede acabar en otros países.

Новые, нередко весьма сложные задачи, работа и проживание в небезопасных условиях, особенно персонала гуманитарных учреждений, и мобильность с точки зрения выполняемых функций и места работы являются главными отличительными чертами сегодняшней деятельности международной гражданской службы.
Las tareas nuevas, a menudo muy complejas, que debe realizar el personal, especialmente de los organismos humanitarios, en condiciones de vida o trabajo inseguras y la movilidad tanto respecto de las funciones como de los lugares de destino, son las principales características de la administración pública internacional actual.

Мая 61 года чучхе( 1972 год) великий вождь товарищ Ким Ир Сен встретился с южнокорейским представителем на политических переговорах между Севером и Югом на высоком уровне, проходивших в Пхеньяне, и изложил три принципа национального воссоединения, главными отличительными чертами которых были независимое воссоединение страны, без какого-либо вмешательства внешних сил, на основе принципа содействия великому национальному единству и мирным путем.
El 3 de mayo, Juche 61(1972) el gran líder Camarada Kim Il Sung se reunió con el representante de Corea del sur en las conversaciones políticas de alto nivel entre el norte y el sur, que tuvieron lugar en Pyongyang, y estableció los tres principios de la reunificación nacional, cuyas principales características son la reunificación del país de manera independiente, libre de la injerencia de fuerzas externas, sobre la base del principio de la promoción de la gran unidad nacional y por medios pacíficos.

На протяжении всей истории Корейской Народно-Демократической Республики одной из главных отличительных черт государства было стремление к абсолютной монополии на информацию и тотальному контролю над организацией жизни общества.
A lo largo de la historia de la República Popular Democrática de Corea, una de las características más llamativas del Estado ha sido su pretensión de ejercer un monopolio absoluto sobre la información y un control total de la vida social organizada.

Одной из главных отличительных черт семинаров является использование метода голосования для анонимной регистрации ответов на ряд утверждений, призванных оценить шансы этих групп на решение поставленных перед ними задач.
Un aspecto importante de los seminarios es la utilización de tecnología electoral para registrar en forma anónima las respuestas con respecto a una serie de declaraciones que tienen por objeto evaluar si el grupo ha alcanzado sus objetivos.

Международное присутствие в стране происхождения превращается в одну из главных отличительных черт деятельности УВКБ, органа, играющего ведущую роль в мобилизации международной помощи и обеспечении возвращения беженцев в свою страну.
La presencia internacional en el país de origen se está convirtiendo en una característica esencial de la OACNUR, órgano que desempeña un papel de vanguardia en la movilización de la asistencia internacional y en el regreso de los refugiados a su país.

При подготовке проекта этой статьи Рабочая группа признала, что одной из главных отличительных черт коренных народов является их историческая преемственность в отношении занимаемых ими территорий, несмотря, как это указано в статье 27 проекта декларации, на какое-либо возможное отчуждение этих земель в будущем.
Al redactar ese artículo, el Grupo de Trabajo reconoció que una característica fundamental de los pueblos indígenas era su continuidad histórica con los territorios que ocupaban actualmente, pese a cualquier enajenación de esas tierras que hubiera podido tener lugar con anterioridad, consideración que se refleja en el artículo 27 del proyecto de declaración.

Одной из самых главных отличительных черт нашего века является переходная стадия, через которую мы проходим, в которой возникли новые идеи, новые державы, новые ценности и нормы, наложив свой отпечаток как на национальную, так и на международную политику, на национальную и международную экономику и на формирование и сущность международных отношений.
Una de las características más importantes de nuestra época es la etapa de transición que atravesamos, en la que han surgido nuevas ideas, nuevas Potencias, nuevos valores y normas, que dejan su huella en la política nacional e internacional, en la economía nacional e internacional y en la formación y contenido de las relaciones internacionales.

Многопартийная демократия, основанная на регулярных выборах, всеобщем избирательном праве совершеннолетних и едином списке избирателей, закреплена в Конституции в качестве одной из основополагающих базовых ценностей( пункт с) статьи 1 Конституции, и это не удивительно, поскольку лишение чернокожего большинства возможности участвовать в политической жизни наравне с белым меньшинством политического участия являлось одной из главных отличительных черт режимов колониального господства и апартеида до 1994 года.
La democracia multipartidista, fundada en las elecciones periódicas, el sufragio universal de los adultos y lista electoral única, está consagrada en la Constitución como uno de los valores fundamentales(artículo 1 c) de la Constitución, lo que no debe sorprender, dado que la exclusión de la mayoría negra de la participación política en pie de igualdad con la minoría blanca fue uno de los rasgos determinantes de los regímenes colonial y de apartheid antes de 1994.

Символическое сотрудничество по процедурам-- вот главная отличительная черта позиции Ирака.
La cooperación en materia de procedimiento y de carácter simbólico era la principal característica de la conducta del Iraq.

Главными отличительными чертами законопроекта являются подотчетность, транспарентность и сдержанность в политике.
Los elementos principales del proyecto de Ley se centran en la responsabilidad administrativa, la transparencia y la moderación en materia política.