ХАРАКТЕРИЗУЯ на Испанском - Испанский перевод

• describiendo
• al caracterizar
• calificando

Примеры использования Характеризуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недоверчивость- это последнее слово, которое я бы использовал, характеризуя твою сестру.
Desconfiada sería la última palabra que usaría para describir a tu hermana.

Характеризуя тот фарс, которому под видом суда его подвергли, Шанана Гужман заявляет следующее:.
Refiriéndose a la farsa de juicio a la que se le había sometido, Xanana declaró:.

Адвокат защиты Лилиан Лютор пытался предотвратить свидетельство Лены Лютор, характеризуя ее заявления, как.
Los abogados defensores de Lillian Luthor intentaron restarle valor al testimonio de Lena Luthor, calificando sus declaraciones como.

Многие делегаты, характеризуя доклад, отмечали, что он является сжатым, убедительным и содержательным, при этом доклад актуален и не оставляет равнодушным.
Muchos delegados describieron el informe como conciso, convincente y revelador, aunque preocupante y pertinente.

Кроме того, мы не можем согласиться с теми словами, которые использовал представитель Корейской Народно-Демократической Республики, характеризуя такие действия как терроризм.
Además, no podemos tolerar las palabras utilizadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea según las cuales caracterizaba este tipo de acción como terrorismo.

Характеризуя фактологическое резюме как всеобъемлющее резюме дискуссий, он говорит, что теперь необходимо обратиться к перспективе самой Конференции.
Describe el resumen fáctico como un resumen general de los debates y dice que ahora es necesario esperar la celebración de la Conferencia propiamente dicha.

Представители Израиля взяли за правило не уважать важную работу Комитета, постоянно выступая в ходе его обсуждений с провокационными заявлениями и характеризуя эту работу как политизированную и предвзятую.
Los representantes de Israel han hecho un hábito de no respetar la importante labor que lleva a cabo la Comisión formulando continuamente declaraciones provocadoras durante las deliberaciones y tildando esa labor de politizada y parcializada.

Жертвы нападений, характеризуя нападавших, последовательно называют их боевиками<< джанджавид>gt;, которые чаще всего совершают нападения при поддержке правительственных войск.
Las víctimas de los ataques se refieren constantemente a sus asaltantes como Janjaweed, quienes, la mayoría de las veces, atacan con apoyo de las fuerzas del Gobierno.

Международное сообщество стало свидетелем неуступчивости режима НРДР/ КЗР, который, характеризуя это Соглашение как простой лист бумаги, вынашивал план массового истребления, который известен сегодня во всем мире как геноцид.
La comunidad internacional ha sido testigo de la intransigencia del régimen del MRND-CDR, que calificando a este Acuerdo de papel mojado, elaboró el plan de exterminio que conocemos y que el mundo entero reconoce hoy como genocidio.

Характеризуя состояние отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, г-н Боссано подчеркнул, что гибралтарский народ" питает глубокие чувства верности и признательности по отношению к Великобритании".
Al caracterizar las relaciones existentes entre Gibraltar y el Reino Unido, el Sr. Bossano subrayó el firme sentimiento de los gibraltareños como pueblo unido a Gran Bretaña por una profunda lealtad y afecto.

Некоторые ораторы активно поддержали данное предложение, характеризуя его как шаг навстречу партнерам в духе Конференции Хабитат II и как признание того, что вовлечение партнеров имеет исключительно большое значение для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.
Algunos oradores respaldaron firmemente la propuesta y la describieron como un gesto de carácter integrador en el espíritu de Hábitat II y un reconocimiento de que la participación de los asociados era esencial para aplicar con éxito el Programa de Hábitat.

Характеризуя состояние диалога между сомалийскими сторонами, Специальный представитель отметил, что, как и в любом политическом процессе, сразу собрать вместе все стороны в конфликте не представляется возможным.
Al describir la situación del diálogo entre los somalíes, el Representante Especial del Secretario General observó que, como en todos los procesos políticos, no sería viable lograr que todas las partes en el conflicto trabajaran juntas desde el principio.

Во-первых, в пункте 81 своего доклада, содержащегося в документе А/ 54/ 1, Генеральный секретарь отмечает события вокруг Ирака, характеризуя агрессию Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в отношении Ирака от 16 декабря 1998 года следующим образом:.
En primer lugar, en el párrafo 81 de su Memoria, que figura en el documento A/54/1, el Secretario General se refiere a los acontecimientos relativos al Iraq describiendo la agresión norteamericana y del Reino Unido contra el Iraq del 16 de diciembre de 1998 de la siguiente manera:.

Характеризуя Пакт Рериха, летчик- космонавт А. А. Леонов пишет:« Если мы поднимаем культуру и духовность, то это поможет нам укрепить экономику, сделать нравственной политику и прекратить военные конфликты.
Sobre las característics del Pacto Roerich, el piloto espacial Alekséi Leónov escribió:“Si estamos criando una cultura y espiritualidad, entonces nos ayudará a fortalecer una economía, una política y moral para detener los conflictos bélicos.

Он обращает внимание на то, что если заинтересованные министерства не проявляют стремления к сотрудничеству, мотивируя такой отказ отсутствием проблем в государстве в соответствующей области, то некоторые доклады могут оказаться формальными и содержать только перечни законов, характеризуя реальное положение в плане осуществления Конвенции.
El orador pone de relieve que si los ministerios no cooperan porque el Estado no tiene problemas en una esfera concreta, algunos informes están expuestos a ser superficiales, una mera enumeración de textos de ley que no explique la aplicación efectiva de la Convención.

Характеризуя нынешнее экономическое положение, гн Хулейла отметил, что в настоящее время вновь регистрационный список компаний возобновлен и что 21 банк с многочисленными отделениями, осуществляют свою деятельность на Западном берегу и в Газе и восстанавливают свои позиции, утраченные после 1967 года.
Al describir la situación económica actual, el Dr. Huleileh mencionó que ahora estaba en funcionamiento un registro de compañías y había 21 bancos con numerosas sucursales en la Ribera Occidental y Gaza, que estaban recuperando la potencia perdida desde 1967.

Совет неоднократно требовал прекратить строительство поселений и во многих резолюциях специально касался мер по колонизации, осуществляемых Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме, призывая к немедленному прекращению всех подобных мер и характеризуя изменения, обусловленные такими действиями Израиля, как незаконные и недействительные.
El Consejo ha exigido en repetidas ocasiones el cese de las actividades de asentamiento y, en numerosas resoluciones, se ha referido a las medidas de colonización aplicadas por Israel en la Jerusalén Oriental ocupada, pidiendo el fin inmediato de dichas medidas y calificando de ilegítimos, nulos y carentes de validez los cambios ocasionados por esos actos de Israel.

Еще одна делегация, характеризуя важность ПГВКП, задается вопросом- можем ли мы позволить дорогостоящее соревнование в космосе в то время как перед нами так много вызовов, на которые надо дать ответ: бедность, голод, болезни и обездоленность?
Una delegación se refirió a la importancia de evitar una carrera de armamentos en el espacio preguntando si realmente podemos permitirnos una onerosa competición en el espacio ultraterrestre cuando siguen existiendo otros muchos retos a los que debemos hacer frente, como la pobreza, el hambre, la enfermedad y la privación?

В то время как Израиль подвергает военный и гражданский персонал опасности при обеспечении поставок в сектор Газа, палестинские террористы делают все возможное, чтобы воспрепятствовать этой гуманитарной деятельности, цинично характеризуя при этом такие нападения как" законное сопротивление", хотя нападения ведутся с той территории, откуда Израиль полностью вывел свои силы два года назад.
En tanto que Israel pone en riesgo el personal militar y civil para garantizar la prestación de asistencia en la Franja de Gaza, los terroristas palestinos hacen todo lo posible para impedir esta actividad humanitaria, refiriéndose cínicamente a estos ataques como una" resistencia legítima", aunque los ataques fueron lanzados desde un territorio del cual Israel se retiró completamente hace más de dos años.

Характеризуя Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как одну из движущих сил устойчивого развития, оратор призывает международное сообщество оказать ему необходимую поддержку, а также увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой развивающимся странам.
Describiendo la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como fuerza motriz del desarrollo sostenible, el orador exhorta a la comunidad internacional a darle el necesario apoyo y a facilitar más asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a los países en desarrollo.

Администратор ПРООН, характеризуя связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты, заявил, что цели в области развития содействуют определению и формулированию глобальной повестки дня в области развития.
El administrador del PNUD describiendo el vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el marco de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio ayudan a establecer y enmarcar el programa mundial de desarrollo.

Характеризуя объекты, в частности объекты, служащие прежде всего гражданским целям, как законные военные цели( см. пункт 38 выше), Израиль в значительной мере опирается на" перечень категорий военных целей", включенный в проект правил МККК по ограничению опасностей для гражданского населения во время войны( 1956 год).
Al caracterizar esos objetos, en particular los que sirven principalmente para fines civiles, como objetivos militares legítimos(véase el párrafo 38), Israel se basa en gran medida en la" lista de categorías de objetivos militares" que figura en el proyecto de reglas para limitar los riesgos que corre la población civil en tiempo de guerra(1956) del CIRC.

Г-н Сукайри( Иордания), характеризуя деятельность Управления общественной безопасности и его отдела по рассмотрению жалоб и правам человека, подчеркивает, что деятельность управления по защите и поощрению прав человека всех тех, кто живет в Иордании, соответствует обязательствам правительства по Конвенции.
El Sr. Sukayri(Jordania) con referencia al funcionamiento de la Dirección de Seguridad Pública y su oficina de quejas y derechos humanos, dice que la labor de esta Dirección, de proteger y promover los derechos humanos de todas las personas que viven en Jordania, es coherente con las obligaciones asumidas por el Gobierno de conformidad con la Convención.

Характеризуя ситуацию, связанную с положением национальных, культурных, религиозных и языковых меньшинств в Республике Беларусь, необходимо отметить ее стабильность и уникальность, что выражается в отсутствии серьезных столкновений на этнической и религиозной почве, в гармонии и единстве этнических и конфессиональных слоев общества.
Al describir la situación de las minorías nacionales, culturales, religiosas y lingüísticas de la República de Belarús, es esencial tener en cuenta su estabilidad y singularidad, que se refleja en la ausencia de conflictos graves por motivos étnicos o religiosos, y en la armonía y unidad de las denominaciones y los grupos étnicos que componen la sociedad.

Характеризуя существующее положение, целесообразнее говорить о глобальной экономической взаимозависимости, в рамках которой трансграничные связи между рынками, а также в рамках производственной и финансовой деятельности являются сейчас настолько сильными, что на экономическое положение в любой стране существенное влияние оказывают меры и изменения, осуществляющиеся за ее пределами.
Una descripción más apta de la situación actual es la de una interdependencia económica mundial, donde los vínculos internacionales entre mercados y entre producción y actividades financieras son ahora tan fuertes que los acontecimientos económicos de cualquier país se ven influidos en buena parte por lo que se hace y lo que sucede fuera de sus fronteras.

Характеризуя практику применения уголовно-правовых норм, устанавливающих ответственность за преступления, связанные с проявлениями экстремизма и ксенофобии, необходимо отметить, что с вступлением в силу Федерального закона№ 162- ФЗ от 8 декабря 2003 года максимальное наказание, предусмотренное частью 1 статьи 282 УК РФ, было снижено с четырех до двух лет лишения свободы.
Al caracterizar la práctica de aplicación de las normas penales que establecen la responsabilidad por los delitos relacionados con las manifestaciones de extremismo y xenofobia, cabe observar que con la entrada en vigor de la Ley federal Nº 162-FZ, de 8 de diciembre de 2003, la pena máxima prevista en el párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal fue rebajada de cuatro a dos años de privación de libertad.

Название, характеризующее женщину.
Una palabra que describe a una mujer.

Три слова, характеризующие это место:.
Sólo puedo usar tres palabras para describir este lugar.

Дэмпа- песня- это сленговый термин, характеризующий причудливую, странную музыку.
Denpa es un término que describe la música peculiar extraña.