ХАРАКТЕРИЗУЯ на Английском - Английский перевод

• describing
• characterizing
• characterising

Примеры использования Характеризуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вейвлеты адаптируются к сигналу, характеризуя его локальные свойства.
Wavelets are adapted to the signal, characterizing its local properties.

Характеризуя правовой статус принципа предосторожности, один из комментаторов назвал его" развивающимся.
Summing up the legal status of the precautionary principle, one commentator characterized it as“evolving”.

Поэтому ветхозаветный пророк Иоиль, характеризуя День гнева как" Велик и ужасен день Господний", утверждает.
Therefore, the Old Testament prophet Joel, describing the day of wrath, like the"great and terrible day of the Lord", says.

В целом, характеризуя криминогенную ситуацию в области, М. Абисатов отметил положительную динамику в регионе.
In general, describing the crime situation in the region, M. Abisatov noted the positive dynamics in the region.

Это понятие служило своеобразным тэгом для жителей юго-востока Украины, характеризуя их политическую позицию.
This concept served as a kind of a tag for residents of the south-east of Ukraine characterizing their political position.

Характеризуя биткоин, представитель России отметил пока неширокое распространение этой виртуальной валюты в стране.
Describing Bitcoin, Russia's representative noted that the currency is still not widely spread in the country.

Сергей Гуриев говорит о некоторых тенденциях, характеризуя ряд ключевых элементов функционирования советов директоров российских компаний.
Guriev outlines some of the trends among Russian board by describing some key elements of their functioning.

Характеризуя итоги 2017 года, Караганов пишет:« везет сильным, и российские победы во многом рукотворны.
Characterizing the results of 2017, he writes:" the strong are the lucky ones and Russian victories are largely man-made.

С восторгом приветствовал Никитенко эпоху Великих реформ, характеризуя себя« умеренным прогрессистом».
Nikitenko enthusiastically welcomed the Great Reforms(political, judicial and economic reforms of Alexander II), describing himself as a"moderate progressist.

Многие делегаты, характеризуя доклад, отмечали, что он является сжатым, убедительным и содержательным, при этом доклад актуален и не оставляет равнодушным.
Many delegates described the report as concise, convincing and insightful yet disturbing and relevant.

Месснер закончил свою жизнь в Аргентине, где в серии работ, попытался осмыслить феномен гибридной войны, характеризуя ее как войну посредством мятежа.
In a series of papers, he tried to explain the phenomenon of hybrid warfare, describing it as a war by an insurgency.

Характеризуя посещение Богом земли, пророк Исаия говорит о громе, землетрясении, пламени всепожирающего огня, вихре, буре.
Describing the visit Lord of the earth, the prophet Isaiah speaks of thunder, an earthquake, the flame of devouring fire, and the whirlwind and storm.

Тексты, найденные при обыске в доме Оливейры, свидетельствуют, что он был одержим террористическими идеями и Исламом, характеризуя его как наиболее истинную из всех религий.
Texts found at Oliveira's home suggest that he was obsessed with terrorist acts and Islam which he described as the most correct religion.

Характеризуя медико-санитарную обстановку в стране как" стабильную", Министерство здравоохранения отмечает, что, согласно основным показателям здоровья населения.
In describing the health status as"stable", the Ministry of Health stated that basic health indictors show that.

Для контроля процессов, продуктов и ресурсов жизненного цикла программного обеспечения следует использовать величины, характеризуя их свойства, называются метриками.
To control the processes, products and resources of the software life cycle, you should use the values, characterizing their properties, called metrics.

Характеризуя влияние инновационных инструментов на повышение показателя ЕВIТDA, директор компании АгриЛаб отметил:« Каждая технология усиливает другую.
Describing the impact of innovative tools to EBITDA increasing, the CEO of AgriLab said:"All technologies enhances each other.

В рамках полиэтнического общества литература получает особое развитие, характеризуя образ страны в творчестве писателей разных народов.
In a multiethnic society, the literature goes through a distinctive development, characterizing the image of a country in the works of the authors from different nations/ethnicities.

Характеризуя фактологическое резюме как всеобъемлющее резюме дискуссий, он говорит, что теперь необходимо обратиться к перспективе самой Конференции.
Describing the factual summary as a comprehensive summary of the debates, he said that it was now necessary to look forward to the Conference itself.

Кроме того, мы не можем согласиться с теми словами, которые использовал представитель Корейской Народно-Демократической Республики, характеризуя такие действия как терроризм.
In addition, we cannot accept the words used by the representative of the Democratic People's Republic of Korea characterizing this kind of action as terrorism.

Характеризуя это время, Иисус Христос и апостол Павел предупреждают об отступлении от Господа( Мт. 24: 10), оно произойдет, когда откроется сын погибели 2Фес. 2: 3.
Describing this time, Jesus and Paul warned the retreat from the Lord(Mt.24: 10), which happens when the son of perdition will 2Fes.2: 3.

В случае любого неповиновения этих стран западные страны пытаются оказать на них коллективное давление и ввести санкции, характеризуя их в качестве нарушителей прав человека.
In the event of any disobedience on their part, Western countries tried to impose collective pressure and sanctions by depicting them as human rights violators.

Василевский, характеризуя поэтически письма княгини Радзивилл, видел в их« буйное цветение чувств без литературной пудры и прически» Ряд поэтических произведений Ф. У.
Wasilewski, characterizing poetic letters of Princess Radziwill, seen them as“riotous bloom of feelings without literary powder and hairstyles.

В 1922 году американский энтомолог Уильям Мортон Уилер установил подрод Halmamyrmecia, характеризуя его прыгающим поведением представителей, и обозначил Myrmecia pilosula в качестве типового вида.
In 1922, American entomologist William Morton Wheeler established the subgenus Halmamyrmecia characterised by its jumping behaviour, of which the jack jumper ant was designated as the type species.

Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.
In describing measures to prevent traffic in women, mention should be made of the cooperation between State bodies and public associations.

Представители Израиля взяли за правило не уважать важную работу Комитета, постоянно выступая в ходе его обсуждений с провокационными заявлениями и характеризуя эту работу как политизированную и предвзятую.
The representatives of Israel had made a habit of not respecting the Committee's important work by continually making provocative statements during deliberations and describing that work as politicized and partial.

Некоторые критики, характеризуя музыку Zhrine, говорят, что так, вероятно, звучали бы Ulcerate и Deathspell Omega, если бы организовали совместный проект.
Some critics, describing Zhrine's music, say that probably this is how Ulcerate and Deathspell Omega would have sounded, if they had organized a joint project.

Государство- участник отвергает заявления автора по поводу фактов допущения принципиальных ошибок в вопросах права, характеризуя их так, как если бы кто-то взялся утверждать, что канадские суды неправильно толкуют канадское законодательство.
The State party rejects the author's allegations that fundamental errors of law were made, characterizing these as contentions that Canadian law had been misinterpreted by Canadian courts.

Характеризуя процесс участия, важно учитывать, кто именно вовлечен в этот процесс, как эти люди вовлечены в него и каковы их цели и задачи.
It is important to take into account who is included when participatory processes are described, how these people are incorporated, and with what goals and purposes.

Другой оратор, характеризуя вебсайт как весьма экономичное средство распространения информации о деятельности Организации, отметил его неизмеримые выгоды для всех.
Another speaker, describing the web site as a very cost-effective medium for disseminating information about the activities of the Organization, noted that it had been of immeasurable benefit to all.

Характеризуя военно политическую ситуа цию, можно отметить, что военная и военно эко номическая политика России на международном уровне в целом в прошлом году была успешной.
In describing the political military situation, it should be noted that military and military economic policy of Russia at international level was successful in whole.