ХАРАКТЕРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizan
• característica
• propias
• específica
• caracteriza

Примеры использования Характерную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь эту характерную изношенность?
¿Ves este patrón de desgaste?

Указать наиболее типичную или характерную цену.
Indique el precio más común o modal.

Могу я увидеть характерную улыбку Бэтти?
¿Puedo al menos ver esa característica sonrisa tuya?

Ухудшение состояния почв представляет собой серьезную экологическую проблему, характерную для обширных районов в Африке.
El empobrecimiento de la tierra es un grave problema ecológico que afecta a enormes superficies de tierra en África.

Эту ситуацию, характерную не только для Африки, можно изменить к лучшему и надолго только при наличии подлинной политической воли действовать.
Esa situación, que no afecta exclusivamente a África, sólo se podrá mejorar de manera duradera si hay una voluntad política genuina de actuar.

Касаясь мер законодательного характера, следует отметить характерную для политики Сенегала последовательность.
En materia de medidas de carácter legislativo, cabe señalar la continuidad que ha caracterizado a la política senegalesa.

Этот результат отражает тенденцию, характерную для голосования по этому вопросу со времени внесения его на рассмотрение в 1975 году.
Ese resultado refleja una tendencia en las pautas de las votaciones desde que el tema se incluyó por primera vez en 1975.

То есть каждая область мозга соединена с каждой другой, И эти соединения обрезаются, чтобы создать характерную модульную архитектуру взрослого мозга.
Así que toda región del cerebro está cableada con todas las otras regiones y éstas se van podando para crear la arquitectura modular característica del cerebro adulto.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor.

Использовать характерную для данной БД хранимую процедуру, которая генерирует суррогатный ключ, исполняет операцию INSERT, и возвращает сгенерированный ключ.
Utilizando un procedimiento almacenado específico de base de datos que genera la clave suplente, realice la operación INSERT, y finalmente devuelve la clave generada.

Эта подготовка, которая дополняет боевую подготовку, характерную для вооруженных сил любой страны, должна осуществляться прежде всего в рамках национальных военных учебных заведений.
Este adiestramiento, que complementaría el adiestramiento militar propio de cada ejército, se debe impartir primeramente en las academias militares nacionales.

Они подчеркнули характерную для наименее развитых стран ограниченность ресурсов и потенциала и отметили необходимость дальнейшей вовлеченности международных партнеров в дела Непала.
Subrayó la falta de recursos y de capacidad de los países menos adelantados y señaló que los socios internacionales de Nepal debían seguir prestándole su colaboración.

Коррупция представляет собой этическую проблему, характерную для принципов капитализма и индивидуализма, согласно которым цель получения прибыли оправдывает средства.
La corrupción constituye un problema ético que es consustancial a los principios del capitalismo y el individualismo, según el cual el fin justifica los medios, en función de acumular beneficios.

Система мобильности должна обеспечивать равные возможности для всех сотрудников и помогать преодолеть изолированность, зачастую характерную для культуры производства в Организации.
Un marco de movilidad debe asegurar la igualdad de oportunidades para todos los funcionarios y ayudar a romper los silos que tienden a caracterizar la cultura de trabajo de la Organización.

В этой трагедии без труда можно различить тактику, столь характерную для абхазских сепаратистов, а именно продолжение" этнической чистки" и непрестанное запугивание населения.
En la tragedia actual, puede discernirse fácilmente la marca tan característica de los separatistas abjasios, es decir, la continuación de la depuración étnica y el inexorable terror de la población.

Масс- спектральный анализ начинается с того, что исследователь физически фрагментирует исследуемое вещество на электрически заряженные ионы, каждый из которых имеет характерную массу.
Para el análisis por espectrometría de masas el operador comienza por fragmentar físicamente la sustancia por analizar en iones cargados eléctricamente, cada uno de los cuales tiene una masa característica.

Эти фракции, как правило, имеют тесные связи с определенными политическими силами, что вносит в военное ведомство напряженность, характерную для отношений между отдельными политическими партиями.
Estas facciones tienen generalmente vínculos estrechos con las distintas fuerzas políticas, y esto transfiere al estamento militar las tensiones que caracterizan las relaciones entre algunos partidos políticos.

Все эти реально существующие качества, о которых я говорю, как бы перенесены в очень характерную техническую форму. Нам очень повезло поработать над первой моделью со Швейцарской высшей технической школой Цюриха.
Todas estas caraterísticas de la vida real se traducen en una muy específica configuración técnica, y fuimos muy afortunados en poder colaborar con ETH Zurich para desarrollar el primer prototipo.

В этом регионе встречаются анклавы листопадных лесов, растущих на почвах, влажных на протяжении всего года, что позволяет им избежать летнюю засуху, характерную для средиземноморского климата.
En esta región, representan enclaves de bosques caducifolios favorecidos por la humedad del suelo, que se mantiene casi todo el año; esto les permite evitar el largo período de sequía estival, que caracteriza al clima mediterráneo.

В этом случае главная задача либо снизить высокую неустойчивость, характерную для потоков частного капитала в эти страны, либо проводить политику, направленную на сокращение издержек такой высокой неустойчивости.
En este caso, el principal problema es reducir la elevada volatilidad que caracteriza los flujos de capital privado a estos países o bien aplicar políticas de reducción de los costos de esta elevada volatilidad.

Однако по информации очевидцев, полученной из независимого источника, скорее всего это были дымовые гранаты, поскольку дым обычно не вызывает психологическую реакцию, характерную для слезоточивого газа.
No obstante, según testigos presenciales entrevistados por una fuente independiente, es muy probable que se tratara de granadas de humo, ya que las emanaciones no provocaron las reacciones fisiológicas habituales en los gases lacrimógenos.

Несмотря на неопределенность, характерную для части рассматриваемого периода, экономические показатели по-прежнему были благоприятными, и, конкретно говоря, финансовые показатели в 1995 году оказались в основном положительными.
A pesar de la incertidumbre que prevaleció durante parte del período en examen, se ha seguido registrando un firme desempeño económico y, en términos concretos, los indicadores financieros en 1995 por lo general fueron positivos.

Поэтому достигнутый консенсус является важным этапом в процессе нормализации положения и восстановления социального мира на Мадагаскаре, поскольку он уменьшает опасность возникновения конфликта, характерную для переходного периода.
Este consenso constituye una etapa importante en la normalización de la situación y la reinstauración de la paz social en Madagascar, pues reduce los riesgos de conflicto que caracterizaron al período de transición.

Они будут носить характерную форму и будут получать базовую материально-техническую поддержку, обычно предоставляемую сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций, несущим службу в составе операции по поддержанию мира, а также денежное довольствие.
Llevarían uniformes distintivos y, además de un estipendio, recibirían el apoyo logístico básico que suele prestarse a los agentes de policía de las Naciones Unidas destinados en operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта политика призвана внести ясность в правовое положение иностранных граждан, предоставляя им возможность эффективно интегрироваться в венесуэльское общество и преодолеть отчужденность, характерную для этой группы населения.
Esta política, tiene como función sincerar la situación jurídica de los extranjeros, brindándoles la posibilidad de integrarse efectivamente a la sociedad venezolana sin aquella estigmatización propia de este grupo de personas.

Многие из этих организаций критически или негативно относятся к процессу глобализации, вместе с тем не колеблясь начинают применять практику, характерную для глобализации, и создают сети, действующие по всему миру, невзирая на национальные границы.
Muchas de las organizaciones adoptan una postura crítica o negativa con respecto a la mundialización pero no dudan en adoptar procedimientos propios de la mundialización ni en crear redes que trascienden las fronteras nacionales.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора, и Комиссия намерена принять руководящее положение, призывающее государства поступать именно таким образом.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor y la Comisión se propone aprobar una directriz para alentar a los Estados a que así lo hagan.

Данные предписания предусматривают также установление контроля над экспортом биокатализаторов и биологических систем, вирусов или культур клеток, содержащих генетическую информацию, характерную для производства биокатализаторов, и любых связанных с этим технологий.
El reglamento también regula la exportación de biocatalizadores y sistemas biológicos, virus o cultivos de células que contengan información genética específica para la producción de biocatalizadores y cualquier otra tecnología conexa.

Эти тенденции подтверждают идею дополнительного демографического преимущества, что представляет собой историческую возможность, характерную для периода, когда население трудоспособного возраста в процентах от общей численности населения, достигает своего пика.
Esas tendencias sustentan la noción de una" bonificación demográfica", una oportunidad histórica que se manifiesta durante el período en que llega a su nivel más elevado la población en edad de trabajar, medida como porcentaje de la población.

Указывалось, что способ использования классификации можно поставить под вопрос, в частности характерную для Специального докладчика тенденцию квалифицировать в качестве односторонних актов stricto sensu некоторые формы поведения, имеющие аналогичные односторонним актам правовые последствия.
Se señaló que cabía cuestionar la manera como se utilizaba la clasificación, en particular la tendencia del Relator Especial a presentar como actos unilaterales stricto sensu formas de comportamiento que tenían consecuencias jurídicas similares a los actos unilaterales.