ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizan
• describen
• caracteriza

Примеры использования Характеризующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три слова, характеризующие это место:.
Sólo puedo usar tres palabras para describir este lugar.

Португалия использует классические показатели, характеризующие опустынивание.
Portugal aplica indicadores clásicos característicos de la desertificación.

Вместе с тем некоторые показатели, характеризующие отношения между людьми, ухудшились.
Sin embargo, algunos indicadores que caracterizaban las actitudes de la población habían empeorado.

Данные, характеризующие демографическую ситуацию в стране, разрабатываются по полу, возрасту и месту проживания.
Los datos que caracterizan la situación demográfica del país se elaboran teniendo en cuenta el sexo, la edad y el lugar de residencia.

МСРГНС определила также основные этапы, характеризующие степень осуществления СНС в каждой отдельной стране.
El Grupo de Trabajo también ha definido hitos para caracterizar el grado de aplicación del SCN en cada país separado.

Однако она передает одновременные и при этом асимметричные включение и отторжение, характеризующие процесс глобализации.
Lo que sí pone de relieve es la inclusión y exclusión simultánea pero asimétrica que caracteriza el proceso de mundialización.

В следующих таблицах приводятся данные, характеризующие сложившееся в Болгарии положение в области права на жилище:.
En los cuadros que figuran a continuación se describe la situación con respecto al derecho a la vivienda en Bulgaria:.

Стороны могут включить отдельный текст и таблицу, характеризующие межсекторальные политику и меры.
Las Partes podrán añadir un texto y un cuadro aparte, con una descripción las políticas y medidas intersectoriales.

Я привожу не слова афганского правительства, характеризующие оккупацию сил" Талибана", я привожу слова организации" Международная амнистия":.
Estas no son las palabras del Gobierno afgano que describe la ocupación del Taliban, son las palabras de Amnistía Internacional:.

Ниже, в виде таблиц, приводятся основные показатели, характеризующие состояние здоровья населения страны.
A continuación se consignan, en forma de cuadros, los principales indicadores que caracterizan el estado de salud de la población del país.

Сведения, характеризующие террористические группы, и данные об их возможных связях были переданы российским специальным службам.
Se transmitieron a los servicios especiales rusos las características de los grupos terroristas y datos sobre sus posibles vinculaciones.

После относительного спокойствия в прошлом месяце мы видим сейчас положительные сдвиги, характеризующие изменения на политической сцене.
Tras un período de calma relativa el mes pasado, estamos empezando a observar una evolución positiva que indica un cambio en el frente político.

Однако данные, характеризующие материнскую смертность, свидетельствуют об ограниченности возможностей репродуктивного потенциала женщин в Украине.
Sin embargo, los datos que caracterizan la mortalidad materna reflejan las limitaciones de las posibilidades reproductivas de las mujeres en Ucrania.

Кроме того, в пункте€ 39 рассматриваемого доклада откровенно излагаются факторы, характеризующие вопиющее неравенство граждан перед законом.
Asimismo, en el párrafo 39 del informe que se examina se detallan con sumo realismo los factores que caracterizan la patente desigualdad de los ciudadanos ante la justicia.

Естественные нормы неравенства», характеризующие равновесие экономики, и целевой уровень, которого могут стремиться достичь лица, определяющие политику.
No existe ninguna"tasa natural de desigualdad" que caracterice a una economía en equilibrio, un nivel al que los responsables de las políticas puedan apuntar.

Позднее в нескольких радионавигационных системах использовались наземные передатчики, посылавшие модулированные сигналы, характеризующие направление передачи.
Más adelante, varios sistemas de radionavegación se basaron en transmisores en tierra que enviaban señales moduladas que caracterizaban la dirección de la transmisión.

Приводимые ниже таблицы содержат данные, характеризующие некоторые важные аспекты этнического состава населения Исландии по состоянию на 31 декабря 1999 года.
En los cuadros que figuran a continuación se exponen algunos aspectos importantes de la composición étnica de la población de Islandia al 31 de diciembre de 1999.

Иными словами, для более тщательной оценки положения в этой области непременно необходимо учитывать другие элементы, характеризующие систему производства в стране.
En otras palabras, una evaluación más detenida de la situación debe tener necesariamente en cuenta otros elementos que caracterizan el sistema de producción del país.

Многие показатели, характеризующие положение женщин в сравнении с мужчинами в Туркменистане сопоставимы с аналогичными показателями в развитых странах мира.
Muchos de los indicadores que caracterizan la situación de las mujeres con respecto a la de los hombres en Turkmenistán son comparables a los de los países desarrollados del mundo.

Институт предложил творческим мыслителям со всего мира представить произведения искусства, характеризующие основные ценности, темы и вопросы социального развития.
El Instituto invitó a pensadores originales de todo el mundo a presentar obras artísticas que ilustraran los principales valores, temas y problemas del desarrollo social.

Для распределения по категориям аэрокосмических объектов и определения необходимости их регистрации могут использоваться особенности, характеризующие стадии взлета и приземления.
Las características de las fases de lanzamiento y reentrada pueden servir para clasificar los objetos aeroespaciales y determinar si es necesario el registro.

Общие статистические данные, характеризующие санитарное состояние Иордании, говорят о заметном улучшении положения страны в этой области за прошедшие два десятилетия.
Las estadísticas sanitarias generales de Jordania reflejan la notable mejora que ha experimentado la situación sanitaria del país a lo largo de estos dos últimos decenios.

В приложении к настоящему докладу приводятся статистические данные, характеризующие различия в размере заработка по всем категориям рабочих и служащих в 19901998 годах( приложения 18 и 19).
Se anexan al presente informe datos estadísticos que indican las diferencias de remuneración entre todos los empleados en 1990-1998(apéndices 18 y 19).

Просьба представить данные, характеризующие количество таких центров и то, в какой степени предоставляемые им дотации соответствуют медицинским потребностям женщин.
Sírvanse suministrar datos que indiquen el número de centros y si los subsidios recibidos por éstos son suficientes para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de salud.

Вторичные показатели, к которым относятся вспомогательные показатели, характеризующие другие аспекты проблемы и обычно определяемые и устанавливаемые государствами- членами;
Indicadores secundarios, consistentes en indicadores de apoyo que describían otras dimensiones del problema, y comúnmente definidos y determinados por los Estados miembros;

Однако для полной оценки нищеты и ее проявлений эта мера доступа к ресурсам должна включать и дополнительные показатели, характеризующие другие свойства нищеты.
Sin embargo, para tener una idea precisa de la pobreza y sus manifestaciones este criterio del acceso a los recursos se debe complementar con indicadores que describan otras características de la pobreza.

Была предпринята попытка определить мероприятия, характеризующие многие различные формы сотрудничества, которые представляют собой элементы скоординированного общесистемного подхода.
Se ha hecho un esfuerzo por seleccionar actividades representativas de las muchas y distintas formas de cooperación que constituyen elementos de un enfoque coordinado para todo el sistema.

Глобальность и взаимозависимость, характеризующие международные отношения сегодня, имеют этическое содержание и юридическое выражение в продолжающейся поддержке основополагающих принципов международного права.
El carácter global e interdependiente que caracteriza las relaciones internacionales tiene un sentido ético y una expresión jurídica en la vigencia de los principios fundamentales del derecho internacional.

В ходе этой встречи директор Центра в своем выступлении затронул основные тенденции, характеризующие нынешнее положение на африканском континенте в контексте глобализации, а также взаимоотношения между развивающимися и развитыми странами.
Al intervenir en la reunión, el Director del Centro se refirió especialmente a las principales tendencias que caracterizan la actual situación en el continente africano, en el contexto de la mundialización, así como a las relaciones entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Важно также сохранять универсальность, нейтралитет и принцип многосторонних отношений, характеризующие усилия ЮНФПА по выполнению своего мандата в качестве надежного и ценного партнера, влияние которого выходит далеко за рамки его скромных ресурсов, которые он может выделить.
También es esencial para mantener la universalidad, la neutralidad y el multilateralismo que caracterizan los esfuerzos del UNFPA para desempeñar su mandato como asociado fiable y apreciado, capaz de ejercer una influencia mucho mayor que los modestos recursos que está en condiciones de aportar.