ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizan
• describen
• definen
• caracteriza
• caracterizaban
• describan
• de las características

Примеры использования Характеризующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. анализ тенденций, характеризующих.
II. ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS EN LA SITUACIÓN DE.

Значения этих показателей, характеризующих население Бахрейна, являются высокими, учитывая уровень образования жителей страны.
Estos porcentajes son altos para una sociedad como la bahreiní, teniendo en cuenta su nivel de educación y concienciación.

Советник Пек перечислил, я полагаю, 14 пунктов, характеризующих то, что он назвал образом жизни островитян.
El Consejero Peck menciona 14 puntos característicos de lo que él denomina el estilo de vida.

Упорядочить и сбалансировать направления специализации путем сокращения их числа и повышения значимости дисциплин, характеризующих их специфику;
Jerarquizar y reequilibrar las series, disminuyendo su número y valorizando mejor la enseñanza que define su carácter específico;

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.
Los resultados de este tipo de estudio pueden servir de apoyo para la creación de mapas generados por computadora que muestran el grado de contaminación del litoral.

Методы проверки знаний должны быть основаны на предложенных целях образования с учетом многообразных аспектов, характеризующих качество образования.
Los métodos de evaluación deben basarse en los objetivos propuestos para la educación y tener en cuenta las distintas dimensiones que definen una educación de calidad.

На первом этапе разработки ДИСТАТ осуществляется подготовка показателей, характеризующих масштабы проблемы инвалидности и условия жизни инвалидов.
Se están preparando indicadores sobre la prevalencia de la discapacidad y las condiciones de vida como una primera etapa en la elaboración de la base de datos mencionada.

При обсуждении роли ИКТ в процессе развития главное значение имеют сбор и опубликование сопоставимых статистических данных, характеризующих доступность ИКТ и их использование.
Un aspecto esencial del debate sobre las TIC en favor del desarrollo es la publicación y la recopilación de indicadores estadísticos comparables sobre el acceso a las TIC y su utilización.

Предпринимаются также усилия для построения эмпирических моделей, характеризующих уровень воды и осадков по отношению к затоплению сельскохозяйственных районов.
También se han tomado medidas para crear modelos empíricos en los que se relaciona el nivel de las aguas y de las precipitaciones de lluvia con la inundación de cultivos.

Составление прогнозов основано на интегрировании дифференциальных уравнений с частными производными, характеризующих высотное распределение космического мусора.
Las predicciones se efectúan integrando las ecuaciones diferenciales parciales correspondientes a la distribución de los desechos como función de la altitud.

В еще одном докладе излагается подход для учета местных экологических условий, характеризующих пространственное распространений растений в заболоченных местах и лесах.
En otra disertación se describió un enfoque para estudiar las condiciones ambientales locales que caracterizaban la distribución espacial de las comunidades vegetales en los humedales y los bosques.

Ирак также утверждает, что из предоставленных Саудовской Аравией данных не видно, чтобы число случаев ПТСР в этой стране возросло сверх уровней, обычно характеризующих взрослое население.
El Iraq aduce que los datos facilitados por la Arabia Saudita no indican un aumento de estrés postraumático superior a las tasas que suelen prevalecer entre las poblaciones adultas.

Например, после 70- х годов в НРС отмечался наименьший прирост важнейших показателей, характеризующих здоровье детей и количество учащихся в школах8/.
Por ejemplo, desde el decenio de 1970 los PMA han obtenido los avances más pequeños respecto de indicadores críticos como la salud infantil y la matriculación escolar8. Figura VI.6.

За исключением оценок, характеризующих" выживаемость" предприятий, не было собрано никаких сопоставимых данных, которые позволили бы рассчитать сколь- нибудь значимые базисные показатели.
Excepto en lo que se refiere a las estimaciones del índice de supervivencia, no se ha podido obtener datos comparables que hubiesen permitido efectuar comparaciones válidas.

В результате была сформирована и проанализирована база данных об основных ключевых индикаторах, характеризующих уровень жизни населения страны по состоянию на 1998 год.
A consecuencia de ello, se formó y se analizó una base de datos de los principales indicadores clave que caracterizaban el nivel de vida de la población del país en el año 1998.

Мы также считаем, что подобное улучшение взаимоотношений будет значительно способствовать национальному строительству и ликвидации конфликтов, характеризующих современную политику Африки.
Opinamos, además, que el mejoramiento de esas relaciones contribuiría en gran medida a la consolidación de las naciones y a la eliminación de los conflictos que han caracterizado la política contemporánea en África.

В Принципах содержится ряд положений, характеризующих стандарты, которым должны отвечать правовые системы и отдельные судебные процессы, с тем чтобы универсальная юрисдикция осуществлялась ответственно и законно.
Los Principios contienen diversas disposiciones que describen los criterios a que debieran ajustarse los regímenes jurídicos y, en particular, los juicios para ejercer de manera atinada y legítima la jurisdicción universal.

Поэтому Судан хотел бы, чтобы ООН играла ведущую роль в области информации и была трибуной, где царят доверие и равенство и где нет диспропорций, характеризующих информационные потоки.
En consecuencia, el Sudán desea que las Naciones Unidas desempeñen un papel de vanguardia en materia de información y que sean una tribuna donde reine la confianza y la igualdad, sin las disparidades que caracterizan las corrientes de información.

В преамбуле Конституции были провозглашены соответствующие положения на основе незыблемых принципов, характеризующих конституционную преемственность государства Сенегал и вытекающих из нижеприведенных заявлений и обязательств:.
En el preámbulo de la Constitución se han establecido disposiciones adecuadas sobre la base de principios intangibles que caracterizan la continuidad constitucional del Estado del Senegal y se ajustan a las siguientes declaraciones y compromisos:.

Он также принимал участие в усилиях по улучшению методологии оценки имеющейся информации, оказывая помощь в составлении исчерпывающего перечня факторов, характеризующих ситуации, чреватые конфликтами.
También ha participado en los esfuerzos por mejorar los métodos utilizados para evaluar la información disponible, prestando ayuda en la elaboración de una lista amplia de factores que caracterizan las situaciones previas a los conflictos.

Что касается обстоятельств, характеризующих нынешнее положение гжи До Аунг Сан Су Чжи, Специальный докладчик был проинформирован властями о том, что она более не является лицом, задержанным в соответствии с положениями законодательства о" безопасности".
Respecto a las circunstancias que caracterizan la actual situación de Daw Aung San Suu Kyi, las autoridades informaron al Relator Especial de que ya no estaba detenida en virtud de una disposición de la legislación sobre" seguridad".

Для многих образование представляет собой тип обязательного учебного процесса, осуществляемого в государственных учебных заведениях, которые знакомят учащихся с определенным набором мер и принципов, характеризующих нынешнее положение дел.
Para muchos, la educación es el programa de estudios establecido que se imparte en la enseñanza pública y que presenta al estudiante un conjunto estándar de medidas y principios que definen el statu quo.

Улучшение информации об экономических индексах, характеризующих развитие экономики отдельных стран в будущем, таких как индексы роста промышленного производства, использования различных видов топлива для производства электроэнергии и тепла;
Mejorando la información sobre los índices económicos que describen el futuro desenvolvimiento de las economías de los distintos países, tales como los índices de crecimiento de producción industrial, el uso de combustibles para la producción de electricidad y calor;

Узбекистан намерен настойчиво идти к достижению приоритетных национальных целей в органической связи с общими интересами мирового сообщества, в русле глубоких демократических процессов, характеризующих современный уровень его развития.
Uzbekistán está decidido a avanzar firmemente hacia la consecución de sus objetivos nacionales, en armonía con los intereses que comparte la comunidad mundial y el intenso proceso democrático que caracteriza al nivel actual de su desarrollo.

Сохраняются негативные тенденции в показателях, характеризующих общую заболеваемость населения, высока заболеваемость среди детей и подростков, не снижается тенденция к росту психических нарушений, заболеваемости населения алкоголизмом.
Permanecen las tendencias negativas de los indicadores que caracterizan la incidencia general de enfermedades entre la población, sigue siendo alta la incidencia de enfermedades entre los niños y los adolescentes y no disminuye la tendencia al crecimiento de las afecciones psíquicas ni de la incidencia del alcoholismo entre la población.

Другой- и, пожалуй, наиболее важный- аспект расширения категории постоянных членов Совета Безопасности касается вопроса права вето, которое наряду с постоянным членством является одним из главных факторов, характеризующих статус постоянных членов.
Otro aspecto, quizás el más importante, de la cuestión de la ampliación de la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad se relaciona con el veto que, además de la permanencia, es el factor principal que caracteriza la condición de miembro permanente.

Приложения включают перечень основных законодательных и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан, реализующих принципы Конвенции, характеризующих изменения положения детей и статистические данные по данному вопросу за период с 2003 по 2005 год.
En los anexos se enumeran los principales instrumentos jurídicos y normativos de la República de Kazajstán en los que se aplican los principios de la Convención y que caracterizan la evolución de la situación del niño, así como datos estadísticos sobre esta cuestión correspondientes al período comprendido entre 2003 y 2005.

Эта Оценка была завершена в 2005 году, а основное внимание в ней уделялось экосистемным услугам, выгоды от которых люди получают в рамках естественного функционирования или намеренного использования условий и процессов, характеризующих природные экосистемы.
Esta última se finalizó en 2005 y se centra en los servicios de los ecosistemas, que son aquellos que redundan en beneficio de las personas ya sea mediante el funcionamiento natural, o el uso deliberado, de las condiciones y los procesos que caracterizan a los ecosistemas naturales.

Согласование характеризующих продовольственную безопасность показателей, используемых странами и заинтересованными организациями, и заострение внимания правительств и директивных органов на вопросах использования этих показателей при выработке концепций, разработке, мониторинге и оценке программ продовольственной безопасности.
Uniformar los indicadores que definen la seguridad alimentaria en los distintos países y entidades interesadas y hacer tomar conciencia a los gobiernos y formuladores de políticas para que empleen estos indicadores en el diseño, desarrollo, seguimiento y evaluación de programas de seguridad alimentaria;

УООН/ МИПО занимался также проектами, связанными с геометрическими рассуждениями и геометрическими программами, с целью совершенствования языка спецификаций для конструктивных геометрических вычислений, характеризующих сферу геометрических задач.
Los proyectos relativos al razonamiento y los programas geométricos también formaron parte de las actividades que llevó a cabo el Instituto de Nuevas Tecnologías a fin de definir un lenguaje de especificación para la computación geométrica constructiva que caracteriza el ámbito de los problemas geométricos.