ХАРАКТЕРИЗУЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizado
• caracterizada
• caracterizados

Примеры использования Характеризующимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латинская Америка является регионом, характеризующимся наиболее массовым присоединением к этой Конвенции.
América Latina es la región que registra la mayor adhesión a esta Convención.

Как Организация Объединенных Наций, так и бреттон- вудские учреждения сталкиваются с процессом глобальных изменений, характеризующимся:.
Tanto las Naciones Unidas como las instituciones de Bretton Woods se hallan ante una transformación mundial caracterizada por:.

Чейз страдает от расстройства деперсонализации, характеризующимся чувством отстраненности от своего психического или эмоционального процесса.
Chase sufre trastorno de despersonalización, caracterizado por sentirse separado del propio proceso mental y emocional.

С этим связан также вопрос об определении соответствующего рынка применительно к товарам и отраслям, характеризующимся постоянной инновационной деятельностью.
Un problema conexo era la forma de determinar el mercado pertinente para unos productos y sectores caracterizados por una innovación constante.

Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.
El país se enfrentaba a una grave crisis humanitaria caracterizada por movimientos masivos de la población y una situación de violencia en todo el país entre comunidades que anteriormente convivían pacíficamente.

Албания является новым демократическим государством, которое находится сейчас на заключительном этапе переходного периода, характеризующимся очень высокими целями в области национального развития.
Tras un período de transición, Albania es una nueva democracia que tiene objetivos muy ambiciosos en la esfera del desarrollo nacional.

Либерия занимает площадь в 111 370 км2 и в основном покрыта влажным тропическим лесом, характеризующимся преобладанием бобовых деревьев и небольшого количества строевого дерева.
Ocupa un área de 111.370 km y su vegetación se compone mayoritariamente de bosque tropical húmedo, que se caracteriza por el predominio de árboles leguminosos y por un volumen reducido de árboles maderables.

Албания обладала демографическим профилем, характеризующимся заключением браков в раннем возрасте, рождением детей в довольно молодом возрасте и стабильностью браков.
Albania se caracterizaba por un perfil demográfico en el que destacaban estas tres características: el matrimonio se contraía a una edad muy temprana; las parejas tenían hijos cuando eran relativamente jóvenes y los matrimonios eran estables.

Это в свою очередь позволит данным странам повысить уровень развития, расширить рынки и укрепить международную конкурентоспособность, что сделает мир более независимым, характеризующимся стабильностью и процветанием.
Esto a su vez permitirá que los países en desarrollo aumenten su desarrollo, amplíen sus mercados y mejoren su competitividad a nivel internacional, lo que creará un mundo más independiente en el que prevalecerán la estabilidad y la prosperidad.

В свой третий год осуществления стратегия и план действий ЮНИФЕМ по-прежнему реализовывались в глобальном контексте, характеризующимся растущим числом возможностей и проблем, имеющих важные последствия для жизни женщин.
En su tercer año de ejecución, el Plan Estratégico y de Actividades del UNIFEM siguió funcionando en un contexto mundial caracterizado por un creciente número de oportunidades y desafíos con importantes consecuencias para las vidas de las mujeres.

Делегации Ганы опять приходится выполнять неприятную функцию выражения, совместно с другими делегациями, обеспокоенности сохраняющимся в Организации финансовым положением, характеризующимся весьма незначительной наличностью и огромной задолженностью.
Ghana tiene una vez más el desagradable deber de sumarse a otros para expresar preocupación ante la situación financiera que persiste en la Organización, caracterizada por muy poco efectivo e ingentes atrasos en el pago de las cuotas.

Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с регрессом в области развития в Палестине, характеризующимся ухудшением инфраструктуры и производственных мощностей и возрастающей продовольственной нестабильностью.
La Junta ha expresado su profunda preocupación por el proceso de" reversión del desarrollo" que se está dando en Palestina, que se caracteriza por el deterioro de las infraestructuras y la capacidad de producción y por la creciente inseguridad alimentaria.

( 3) Пиктограмма для подклассов 1. 1, 1. 2 и 1. 3 также назначается веществам, характеризующимся дополнительной опасностью взрывчатого вещества, но без указания номера подкласса и группы совместимости( см. также" Самореактивные вещества" и" Органические пероксиды").
(3) El pictograma para las Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3 está asignado también a sustancias que presentan un riesgo subsidiario de explosión, pero sin el número de la División ni el grupo de compatibilidad(véanse también" Sustancias autorreactivas" y" Peróxidos orgánicos").

Этот синдром, существенно снижающий ожидаемую продолжительность жизни пациентов, является заболеванием, связанным с образом жизни и характеризующимся рядом факторов метаболического риска, таких как брюшное ожирение, гипертония и резистентность к инсулину.
Este síndrome, que fundamentalmente reduce la esperanza de vida de los pacientes, es una enfermedad relacionada con el estilo de vida y caracterizada por una serie de factores de riesgo del metabolismo como la obesidad abdominal, la hipertensión y la resistencia a la insulina.

Чтобы адаптироваться к таким новым условиям, характеризующимся слияниями, созданием союзов, налаживанием кооперационных связей между предприятиями и т. д., сектор морских перевозок начал осуществлять стратегии, направленные на внедрение новшеств, повышение производительности и снижение издержек.
Para adaptarse a este nuevo entorno, marcado entre otras cosas por las fusiones y por las alianzas y cooperación entre empresas, la industria marítima ha emprendido estrategias de innovación, aumento de la productividad y reducción de costos.

Вместе с тем для закрепления социально инклюзивной политики общество должно быть связано социальным контрактом, характеризующимся чувством принадлежности к обществу и желанием во времена нужды оказывать поддержку другим, а также наличием доверия граждан к институтам общества.
No obstante, para que las políticas socialmente inclusivas prosperen, la sociedad debe obligarse por medio de un contrato social, un sentido de pertenencia y la voluntad de apoyar a otros en momentos de necesidad, además de la confianza de los ciudadanos en las instituciones.

Отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности необходимо укреплять путем укрепления слабых региональных структур, с тем чтобы позволить им достичь коллективной безопасности в мире, характеризующимся технологическим развитием и большим ростом населения.
Se deberían fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, mediante el fortalecimiento de las estructuras regionales débiles, a fin de que puedan lograr la seguridad colectiva en un mundo regido por la tecnología y caracterizado por grandes incrementos demográficos.

Комитет выразил удовлетворение в связи с позитивным развитием ситуации в Габоне, характеризующимся, в частности, свободным осуществлением политическими партиями своей деятельности, нормальным функционированием государственных институтов и общей атмосферой мира и политической стабильности.
El Comité celebró la evolución positiva de la situación en el Gabón, caracterizada en particular por el libre desarrollo de las actividades de los partidos políticos, el funcionamiento normal de las instituciones y un clima general de paz y de estabilidad política.

Ближнем Востоке, с его многочисленными потрясениями, включая, в числе прочего, приход к власти Братьев- мусульман в дикой гражданской войне Египта и Сирии, которая уже унесла более 60 000 жизней; а также Азиатско-Тихоокеанском регионе, с его ростом национализма и политической напряженности после десятилетий пребывания регионом, почти эксклюзивно характеризующимся удивительным экономическим ростом при значительной политической стабильности.
Oriente Próximo y sus numerosos cataclismos, entre ellos(y esta lista es cualquier cosa menos exhaustiva) el ascenso al poder de la Hermandad Musulmana en Egipto y la cruenta guerra civil en Siria, que ya se cobró más de 60.000 vidas; y la región de Asia y el Pacífico, con un aumento del nacionalismo y las tensiones políticas, tras varias décadas de caracterizarse exclusivamente por una combinación de extraordinario crecimiento económico y considerable tranquilidad política.

Практика свидетельствует о неадекватности межгосударственной системы применительно к документам, характеризующимся неделимостью закрепленных в них обязательств, и она может даже предоставить государствам возможность стать участниками договоров в области прав человека, фактически не принимая на себя обязательств.
La práctica ha demostrado que el sistema interestatal es inadecuado para instrumentos caracterizados por el carácter indivisible de las obligaciones que consagran, y por consiguiente incluso habilitaría a los Estados a convertirse en partes en tratados de derechos humanos sin asumir verdaderos compromisos.

Поскольку техническое развитие является сложным феноменом, характеризующимся взаимодействием множества субъектов, от частных предприятий и университетов до государственных институтов и других субъектов, банк технологий мог бы содействовать объединению двух ключевых аспектов успешных структурных преобразований: технического прогресса и развития производственного потенциала.
Dado que el desarrollo tecnológico es un fenómeno complejo caracterizado por la interacción de una plétora de actores que abarcan desde negocios y universidades hasta instituciones públicas, entre otras entidades, el banco de tecnología podría contribuir a combinar dos dimensiones clave de un cambio estructural satisfactorio: el progreso tecnológico y el desarrollo de la capacidad productiva.

Эта работа осуществляется с учетом усилий, предпринимаемых самим портовым сектором, характеризующимся сосуществованием и успешным функционированием международных и региональных ассоциаций портов, сохраняющих как глобальные черты международной торговли и морских перевозок, так и особенности отдельных торговых регионов.
Esas actividades han de sumarse a las de la industria portuaria, que se caracteriza por la coexistencia y el funcionamiento con éxito de asociaciones portuarias mundiales y regionales, las cuales se ocupan tanto de las características globales del comercio internacional y del transporte marítimo como de las peculiaridades de cada una de las regiones comerciales.

Прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны привлекаются" инвестиционным климатом, характеризующимся развитием рынков и все более благоприятным законодательным режимом, наряду с общей тенденцией для фирм всех стран инвестировать средства в другие страны, с тем чтобы сохранить свою международную конкурентоспособность" Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, World Investment Report 1995: Transnational Corporations and Competitiveness( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E/ 95/ II. A. 9), p. xxiii.
La IED es atraída hacia los países en desarrollo por un clima propicio para la inversión, caracterizado por unos mercados en expansión y unos marcos legales cada vez más favorables, unidos a la tendencia general de las empresas de todos los países a invertir en el extranjero para mantener su competitividad internacionalConferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, World Investment Report 1995: Transnational Corporations and Competitiveness(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 95.II.A.9, pág. xxiii).

Государства давно признают, что нищета является сложным человеческим состоянием, характеризующимся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими экономическими, социальными, культурными, политическими и гражданскими правами.
Los Estados han reconocido desde hace mucho tiempo que la pobreza es una condición humana compleja que se caracteriza por la privación continua o crónica de los recursos, la capacidad, las opciones, la seguridad y el poder necesarios para disfrutar de un nivel de vida adecuado y de otros derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

С этим связан также вопрос об определении" соответствующего рынка" применительно к товарам и отраслям, характеризующимся постоянной инновационной деятельностью, и не в последнюю очередь в силу того, что приоритетные задачи политики, связанные с модернизацией, повышением технологического потенциала и т. д., в некоторых секторах могут вступать в противоречие с принципами политики в области конкуренции.
Un problema conexo es la manera de determinar el mercado pertinente en el caso de productos e industrias caracterizados por una innovación constante, sobre todo porque las prioridades en materia de modernización, mejora tecnológica,etc. de algunos sectores pueden contradecir los principios en que se base la política de la competencia.

Зима в Сахеле, характеризующаяся жаркой и влажной погодой.
El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo.

Мы живем во времена, характеризующиеся нехваткой взаимного доверия.
Vivimos en una época caracterizada por un déficit de confianza mutua.

Период экономических преобразований в Эстонии характеризовался постоянным сокращением занятости.
El período de transición económica en Estonia se caracteriza por una constante disminución del empleo.

Мы живем в эпоху неопределенности, характеризующуюся политическими и социальными потрясениями.
Vivimos en una era de transición difícil, caracterizada por trastornos políticos y sociales.

Профессиональные услуги характеризуются существенными отличиями, касающимися отношений между поставщиком и клиентом.
Los servicios profesionales presentan importantes diferencias en cuanto a la relación entre proveedores y clientes.