ЦАРИЛИ на Английском - Английский перевод

• reigned
• prevailed
• prevail

Примеры использования Царили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всюду царили тишина и безмолвие.
The night was dark, peace and silence reigned everywhere.

Это была счастливая семья, где царили любовь и согласие.
It was a happy family where love and harmony reigned.

В средние века здесь царили генуэзцы и османские турки.
Here in the middle ages was dominated by the Genoese and the Ottoman Turks.

И мы несем прямую ответственность за то, чтобы на нашей земле царили мир и покой.
We bear a direct responsibility for the peace and harmony of our land.

Наш сын рос в семье, где царили любовь и согласие.
Our son grew up in a family where love and harmony prevailed.

Здесь всегда царили свои порядки, существовала четкая иерархическая структура.
There is always dominated by their own rules, there is a clear hierarchical structure.

Для Рериха Шамбала прежде всего представлялась местом, где царили мир и покой.
For Roerich, Shambala was first and foremost a place where peace and tranquillity reigned.

Под поверхностью, где царили холод и тишина, океан засверкал тысячью огнями.
Under the surface, where coldness and silence reigned, the ocean began to sparkle in thousands of lights.

Эти корабли царили на морях, и вот настал час, когда враг бросил им вызов и они пришли дать ему бой.
These ships ruled the waves, but now one last enemy fleet challenged them and they sailed to give it battle.

Смирение и кротость безраздельно царили в его душе, потому- то и ходил старец, всегда смиренно согнувшись.
Humility and meekness reigned inseparably in his soul; the elder even walked bowed in humility.

Это говорит о том, какая забота, доброта и любовь царили в доме и вокруг Эстер и Хельге Смит.
This clearly speaks of the compassion, goodness, and love that reigned in the home and around Esther and Helge Smith.

В то время в его экспедиции царили разочарование и отчаяние, поскольку путь к цели действительно давался нелегко.
At that time during his expedition, despondency and despair prevailed because the path to the destinationlooked bleak.

Непринужденная атмосфера гостеприимного Востока и замечательное настроение царили в зале на протяжении всего концерта.
The relaxed atmosphere of the hospitable East and the wonderful mood reigned in the hall throughout the whole concert.

Динозавры царили на земле миллион лет, пока огромный астероид не врезался в Землю, окончив их правление.
The dinosaurs ruled the Earth for millions of years, until a massive asteroid collided with the Earth, bringing their reign to an end.

В момент, когда над миром нависла угроза терроризма, исключительно важно, чтобы в Европе попрежнему царили стабильность и мир.
At a time when the world is haunted by the spectre of terrorism, it is paramount that Europe remain stable and peaceful.

Повсюду царили нищета и горе и Земля захлебывалась и казалось ничто и никто не способны спасти ни людей, ни Землю….
Poverty and grief reigned everywhere, and the Earth was gushing, and it seemed that nothing and nobody could save neither people nor Earth….

Убийство этого великого человека ставит под угрозу те мир и стабильность, которые царили в Ливане на протяжении последних 15 лет.
The assassination of that great man puts at risk the peace and stability that Lebanon has enjoyed for the past 15 years.

В период установления демократии свобода передвижения граждан была ограничена по причине актов насилия и обстановки небезопасности, которые царили в городах и сельской местности.
During the democratic process, citizens' freedom of movement was restricted by acts of violence and the insecurity which prevailed in the towns and the countryside.

Даже сейчас, там где ранее полновластно царили именно отопительные технологии прошлого, сейчас постепенно появляются и внедряются элементы более прогрессивных отопительных систем.
Even now, where previously sovereign reigned exactly the heating technology of the past, now gradually emerging, and introduced elements of more advanced heating systems.

Мы взываем к мудрости и к помощи богов, в которых верят разные народы, с тем чтобы во всех уголках Земли царили мир, гармония, солидарность и прогресс.
We appeal for the wisdom and help of the gods of the nations to ensure that in all corners of the earth peace, harmony, solidarity and progress will reign.

Даже в отсутствие острых идеологических разногласий, подобных тем, которые царили в эпоху" холодной войны", интересы национальной безопасности вполне способны замедлить будущий прогресс в области разоружения.
Even in the absence of sharp ideological differences, such as those that prevailed during the cold-war era, national security aspirations could slow future progress in the area of disarmament.

В этой связи наука, техника и инновации являются необходимыми для развития и требуют, чтобы во всем мире царили мир и безопасность, необходимые для их процветания.
In the same way, science, technology and innovation are necessary for development and require that there be peace and security in order for them to thrive.

В отличие от Испании, которая в конечном итоге поставила индейцев в крепостную зависимость или просто захватывала их земли силой, в Северной Америке царили цивилизованные отношения.
Instead of the Indians being subjected to bondage or their lands merely seized through the use of force, which Spain eventually did, civility reigned in North America.

В то время в университете Тюбингена царили национализм и ксенофобия- уже к 1931 году во всем университете не осталось ни одного еврейского профессора; это сильно помогло Эрлингеру в его дальнейшей карьере.
The nationalist and xenophobic atmosphere at the University of Tübingen(already by 1931 there were no longer any Jewish professors there) fit in well with his later legal career in the SD, the RSHA.

Данная статья будет интересна и полезна всем родителям, которые хотят, чтобы в их доме царили гармоничные отношения, а их дети выросли самодостаточными прекрасными людьми, любящими себя и своих родителей.
This article will be interesting and useful for all parents, who want harmonious relations to reign in their house, who want their children to become self-sufficient wonderful people, loving themselves and parents.

В стране шла Гражданская война, царили голод и разруха, а интерес калужского зрителя к театру был настолько велик, что билеты раскупались сразу после открытия касс- на все места, включая и« галерку».
In the country there was a Civil war, hunger and ruin reigned, and interest of the Kaluga viewer in theatre was so big that tickets were bought up right after opening of cash desks- all places, including also"gallery.

Мы сердечно поздравляем руководство обеих сторон, благодаря смелости и дальновидности которых стал возможен этот пусть даже скромный успех на земле, где зачастую царили ненависть, недоверие и разрушение.
We extend our heartfelt congratulations to those in the leadership of the two parties for their courage and foresight in making even this limited success possible in a land often characterized by hate, mistrust and destruction.

В течение прошедших с тех пор двух с лишним месяцев в Гонконге царили социальная стабильность и экономическое процветание, и это наполняет огромной радостью сердца людей в Гонконге, Китае и во всем мире.
During the more than two months since its return, Hong Kong has enjoyed social stability and economic prosperity, which fills the people of Hong Kong, of China and of the world at large with great joy.

Отсутствие реакции со стороны Израиля еще больше обострило напряженность в нашем районе, вновь ввергнув его в состояние вражды, конфликта и отсутствия доверия, которые царили на протяжении десятилетий, предшествовавших мирному процессу.
Israel's failure to respond has aggravated tensions in our area, returning it to the state of hostility, conflict and lack of confidence that prevailed in the decades preceding the peace process.

Они существовали де-юре, однако де-факто в военных структурах бывшей единой страны царили хаос, неопределенность, локальные войны- в Нагорном Карабахе, Приднестровье, Южной Осетии и Абхазии и т. д.
Armed forces of these countries existed de jure, whereas in reality chaos and suspense reigned in military structures, and local wars started one after another, in Nagorno-Karabakh, the Trans-Dniester Region, South Ossetia, Abkhazia, etc.