ЦАРИТ АТМОСФЕРА на Английском - Английский перевод

• an atmosphere
• there is an atmosphere

Примеры использования Царит атмосфера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остров дышит, царит атмосфера отдыха круглый год.
The island breathes out a holiday atmosphere all year.

Комфортабельные номера, где царит атмосфера уюта и комфорта.
Comfortable rooms, where the atmosphere of coziness and comfort reigns.

Но сейчас, здесь царит атмосфера прекрасной современной жизни.
But now, there is an atmosphere perfect modern life.

Поэтому неудивительно, что в этих церквях царит атмосфера духовных открытий.
Thus it is not surprising to find that an atmosphere of spiritual discovery permeates these Churches.

На острове царит атмосфера релакса и спокойствия, здесь нет шума и дискотек.
There is an atmosphere of relaxation and calmness on the island without noise and disco parties.

Залы ресторана« Украина»- превосходное место для проведения банкета, в которых царит атмосфера праздника.
Halls of the«Ukraine» restaurant- is the perfect place for holding banquets, where a party atmosphere prevails.

Здесь царит атмосфера европейского комфорта, соответствующего запросам современного человека.
Here is an atmosphere of European comfort that corresponds to the needs of modern man.

В Узбекистане нет религиозных распрей и царит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.
There is no religious conflict and an atmosphere of inter-ethnic and religious tolerance prevails in Uzbekistan.

В стране попрежнему царит атмосфера безнаказанности, особенно когда речь идет о преступлениях в отношении детей.
There also continues to be a prevailing climate of impunity, in particular for crimes against children.

Вместо характерных для мегаполисов шума и городской суеты, в Фуджейре царит атмосфера спокойствия и размеренности.
Instead of the typical hustle and bustle of the city, there is the atmosphere of calmness and deliberation in Fujairah.

В Гостинице Армагедон царит атмосфера европейского комфорта, соответствующего запросам современного человека.
Armagedon Hotel Kharkov prevails an atmosphere of European comfort that corresponds to the needs of modern man.

На территории, оккупированной силами" мятежников или агрессоров", царит атмосфера страха, унижения и тотального неприятия установленной власти.
In the territory occupied by the"rebel" or"aggressor" forces, there reigns a climate of terror, humiliation and rejection of those in power.

В наших магазинах царит атмосфера тепла, благополучия и современности, так что вы всегда можете легко найти то, что ищете.
In our stores, there is an atmosphere of warmth, well-being, and modernity so that you can always find what you are looking for with ease.

С учетом двух своих поездок в Гому и одной поездки в Букаву Специальный докладчик сообщает, что на контролируемой КОД территории царит атмосфера страха и унижения.
During his two visits to Goma and one to Bukavu, the Special Rapporteur was struck by the prevailing climate of terror and humiliation in RCD-controlled territory.

Отель Арли в Адлере приглашает гостей посетить кафе, в банкетном зале которого царит атмосфера комфорта и безопасности, а комплексное меню способно удовлетворить любого гурмана.
Arli Adler invites guests to visit the cafe, in the banquet hall of which reigns an atmosphere of comfort and safety, and the menu can satisfy any gourmet.

Колье и серьги из желтого золота, бриллиантов и жемчуга" Элегантность" ссылаются на моменты уединения в саду отеля, где царит атмосфера спокойствия и умиротворения.
The yellow gold, diamond and pearl necklace and earrings of"Elégance" make references to moments of privacy in the hotel's garden, where an atmosphere of peace and tranquility presides.

В садах и комнатах виллы Вискайя и по сей день царит атмосфера эпохи Возрождения и дух жизни и существования знатных людей Италии.
In the gardens and rooms of Villa Vizcaya, to this day, the atmosphere of the Renaissance and the spirit of life and existence of the noble people of Italy reigns.

Отель Club Quarters in San Francisco расположен в самом центре делового и финансового района Сан-Франциско. К услугам гостей комфортабельные номера, в которых царит атмосфера частного клуба.
Situated in the heart of San Francisco's business and financial district, Club Quarters Hotel in San Francisco features comfortable accommodation in a private club-like atmosphere. Guests enjoy free….

Менее двух километров отделяют его от черноморских курортов Солнечный берег- жемчужины Болгарии, райского уголка, где всегда царит атмосфера праздника, и Святой Влас, с его изумительными видами на старинный Несебр и его золотистые пляжи.
It is less than two kilometers away from the seaside resorts Sunny Beach- the Bulgarian pearl, a paradise where the atmosphere is always joyful, and St. Vlas with its spectacular views of the Old Town of Nesebar and the golden beaches.

В летний сезон 2017/ 2018 года здесь планируется проведение различных мероприятий и фестивалей, например, любимый праздник местных жителей Вардавар, когда в городе царит атмосфера радости и беззаботности.
Various events and festivals are planned in the summer of 2017/2018 for example the favorite holiday of local residents Vardavar when the atmosphere of joy and carefree fill the city.

Он ссылается на доклад" Международной амнистии" за 2003 год, в котором делается вывод, что в Бангладеш в течение многих лет пытки являются широко распространенной практикой, что сменяющие друг друга правительства не решали эту проблему и что в стране царит атмосфера безнаказанности.
He invokes Amnesty International's report from 2003, which concludes that torture has been widespread in the country for years, that successive Governments have not addressed the problem, and that there is a climate of impunity.

Наоборот, под прикрытием борьбы с терроризмом ужесточились притеснения и зверства со стороны Индии в оккупированном Индией Джамму и Кашмире, где царит атмосфера запугивания, принуждения и страха.
In fact under the garb of countering terrorism, there has been an upsurge in the Indian oppression and atrocities in Indian Occupied Jammu and Kashmir, where an atmosphere of intimidation, coercion and fear continues to remain all-pervasive.

В целом сегодня царила атмосфера позитива, радости и вдохновения!».
Overall, today we enjoyed an atmosphere of positivity, joy and inspiration".

В течение всего этого периода в Комитете царила атмосфера конструктивной и целенаправленной деятельности, причем все участники решительно стремились добиться успеха переговоров.
The atmosphere in the Committee has been constructive and practical throughout, with a strong commitment of all participants to the success of the negotiations.

Им захотелось, чтобы здесь, как в прежние времена, звучали детские голоса и царила атмосфера всеобщего веселья.
They wanted children's voices to be heard there as it had been in old times and the atmosphere of general fun reigned.

Пальцы Елены были скручены вместе, она сильно их сжала и начала говорить низким голосом, чтобы не нарушить царящую атмосферу.
Elena's fingers twined together, clenching hard, but she spoke in a low voice so as not to break the atmosphere.

В течение всех 7 часов воркшопа в аудитории царила атмосфера взаимного интереса: участники хотели узнать что-то новое, а руководители были готовы дать эти знания.
During 6 hours of the workshop, there was the atmosphere of mutual interest in the audience: all participants wanted to learn something new, and the instructors were ready to give them this knowledge.

На территории парка Шевченко, где проходил фестиваль« Карта мечты», царила атмосфера праздника и нескончаемого творчества.
In the park of Shevchenko, where the"Dream Map" festival took place, prevailed atmosphere of celebration and endless creativity.

Несколько недель в городе было очень много гостей, и царила атмосфера всенародного праздника.
A few weeks the city had a lot of guests, and there was an atmosphere of the national holiday.

Очень важны созданные в этих учебных заведениях условия, качество воспитания, которое наши дети там получают, царящая атмосфера.
Conditions at this education institutions, quality of the education our children receive here, and the prevailing climate existing there is very important.