НАШ ГОСПОДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Herr
• unser Gott

Примеры использования Наш господь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наш господь?
Unser Gott?

Твердая крепость наш Господь.
Ein feste Burg ist unser Gott.

Наш Господь.
Ist unser Gott.

Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием!
Unser HERR umfaßt alles mit Wissen!

Наш Господь такому не обрадуется.
Das wäre unserm Herrn nicht recht.

БРАТ ДЖАСТИН НАПЕВАЕТ: Могучая крепость наш Господь.
Eine mächtige Festung ist unser Gott*/.

Наш Господь объемлет знанием всякую вещь.
Unser HERR umfaßt alles mit Wissen.

Поистине, наш Господь- прощающ, благодарен!
Gewiß, unser HERR ist doch allvergebend, reichlichst belohnend!

Наш Господь пожертвовал единственного Сына.
Unser Herrgott hat seinen einzigen Sohn geopfert.

Воистину, наш Господь- Прощающий, Благодарный.
Gewiß, unser HERR ist doch allvergebend, reichlichst belohnend.

Не годится нам возвращаться к нему, если не пожелает Аллах, наш Господь.
Und uns gebührt nicht zu ihr(eurer Gemeinschaft) zurückzukehren, es sei denn, ALLAH, unser HERR will dies.

Воистину, наш Господь- прощающий, принимающий благодарность.
Gewiß, unser HERR ist doch allvergebend, reichlichst belohnend.

Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь.
Und uns gebührt nicht zu ihr(eurer Gemeinschaft) zurückzukehren, es sei denn, ALLAH, unser HERR will dies.

Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».
Wir begehren doch, daß uns unser HERR unsere Verfehlungen vergibt, da wir die ersten Mumin waren.

За то, что мы сошли с пути праведного, что наш Господь начертал, так что теперь он предьявляет нам ужасный счет.
Dass wir vom gerechten Pfad abgewichen sind, den unser Herr angeordnet hat, weswegen Er uns jetzt zur Rechenschaft zieht.

Karen, не думаю, что наш Господь радуется когда мы так несерьезно относимся к черной магии, И тебе стоило бы воспользоваться подставкой.
Karen, ich denke nicht das unser Gott erfreut ist wenn wir Licht durch Zauberkraft machen, und du solltest einen Untersetzer benutzen.

Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее.
Und uns gebührt nicht zu ihr(eurer Gemeinschaft) zurückzukehren, es sei denn, ALLAH, unser HERR will dies. Unser HERR umfaßt alles mit Wissen.

Мы лишь надеемся, что наш Господь Простит нам наши прегрешенья За то, что первыми( из вас) уверовали мы.
Wir begehren doch, daß uns unser HERR unsere Verfehlungen vergibt, da wir die ersten Mumin waren.

И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне( горит за злодеянья):" Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал.
Und die Weggenossen der Dschanna haben den Weggenossen des Feuers zugerufen:"Wir haben das, was unser HERR uns versprochen hat, bereits als Wahrhaftiges vorgefunden.

И( вспомни), как они сказали:" О наш Господь! Коль это есть Та Истина, что от Тебя( исходит), Пролей на нас с небес дождь из камней Иль карой тяжкой накажи!
Und als sie sagten:«O unser Gott, wenn dies die Wahrheit von Dir ist, so laß auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bring über uns eine schmerzhafte Pein.»!

И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?
Warum sollten wir nicht an Gott glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und nicht erhoffen, daß unser Herr uns Eingang gewährt mit den rechtschaffenen Leuten?»?

И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?.
Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?

Когда к ним явились посланники с разных сторон[ и сказали]:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха",- они ответили:" Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов.
Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten(und sagten):"Dient keinem außer Allah." Da sagten Sie:"Hätte unser Herr es gewollt, hätte Er zweifellos Engel herabgesandt.

Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали:" Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий!
Und als sich bei ihnen die Reue einstellte und sie sahen, daß sie bereits irregegangen waren, sagten sie:"Wenn sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir ganz gewiß zu den Verlierern gehören!

И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?.
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?

Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали:" Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий.
Als sie dann von Reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie:"Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den Verlierenden sein.

Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали:" Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших!
Und als sich bei ihnen die Reue einstellte und sie sahen, daß sie bereits irregegangen waren, sagten sie:"Wenn sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir ganz gewiß zu den Verlierern gehören!

Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали:" Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших.
Als sie dann von Reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie:"Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den Verlierenden sein.

Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток»!
Und als sich bei ihnen die Reue einstellte und sie sahen, daß sie bereits irregegangen waren, sagten sie:"Wenn sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir ganz gewiß zu den Verlierern gehören!

Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».
Als sie dann von Reue erfaßt wurden und einsahen, daß sie wirklich irregegangen waren, da sagten sie:"Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiß unter den Verlierenden sein.