СВОЕГО ГОСПОДА на Немецком - Немецкий перевод

• ihren Herrn
• ihres Herrn
• ihrem HERRN
• ihrem Herrn

Примеры использования Своего господа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Превозноси своего Господа.
Und preise die Größe deines Herrn.

Они у своего Господа получают удел.
Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.

Поистине, адиты отвергли своего Господа.
Aad betrieben zweifellos ihrem HERRN gegenüber Kufr.

И послушалось своего Господа, и обязалось.
Und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.

Которые трепещут перед мучениями от своего Господа.
Die vor der Peinigung ihres HERRN ehrfurcht-erfüllt sind.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
So bete zu deinem Herrn und opfere.

Которые веруют в знамения своего Господа.
Und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen.

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
So bete zu deinem Herrn und schächte Opfertiere.

Нет, они живы и получают удел у своего Господа.
Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt.

Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.
Gewiß, sie sind an diesem Tag von ihrem HERRN doch abgeschirmt.

Для них( в Раю)( будет) то, что они пожелают у своего Господа.
Für sie gibt es, was sie wollen, bei ihrem HERRN.

Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.
So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.

Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.
Sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.

Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.
Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

Нет, они живы и получают удел у своего Господа.
Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.

И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen.

Вот две тяжущиеся группы, которые препирались относительно своего Господа.
Diese sind zwei Gegner, die über ihren HERRN stritten.

Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.
So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.

Чтобы знать, что они донесли послания своего Господа.
Damit er(der Gesandte) weiß, daß sie die Botschaft ihres HERRN bereits überbrachten.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой не увидят Аллаха.
Sie sind an diesem Tag von ihrem HERRN doch abgeschirmt.

Поминай своего Господа усердно, славь его и вечером и утром!
Und gedenke deines Herrn häufig und preise(Ihn) am Abend und am frühen Morgen!

Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.
Adam war gegen seinen Herrn ungehorsam, und so irrte er ab.

Чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа.
Damit er(der Gesandte) weiß, daß sie die Botschaft ihres HERRN bereits überbrachten.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой не увидят Аллаха.
Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und vor der Stunde erschrecken.

Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.
Auf diese läßt ihr Herr Segnungen und Barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.

Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.
Für diese gibt es von ihrem HERRN Vergebungen und Gnade, und diese sind die wirklichen Geleiteten.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние.
Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und darauf nahm Er seine Reue an.