ИХ ГОСПОДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Herr ihnen
• Herr sie

Примеры использования Их господь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истребит их Господь, Бог наш!
Vernichten wird sie der Herr, unser Gott!

Их Господь лучше знает про них..
Ihr Herr kennt sie am besten.

Наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь.
Freudenerregt über das, was ihr HERR ihnen gewährte.

Их Господь лучше знает про них..
Ihr Herr weiß besser über sie Bescheid.

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь.
Freudenerregt über das, was ihr HERR ihnen gewährte.

Их Господь лучше знает о том, кто они есть.
Ihr Herr kennt sie am besten.

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь.
Sie lassen es sich wohl sein an dem, was ihnen ihr Herr gibt.

Их Господь лучше знает про них..
Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.

И открыл им их Господь:" Мы непременно погубим неправедных.
Da gab ihr Herr ihnen ein:"Wir werden gewiß jene zugrunde gehen lassen, die Frevler sind.

Их Господь лучше знает о том, кто они есть.
Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.

Получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
Und das empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.

И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

Принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
Und das empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.

Священники же, приближающиеся к Господу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Dazu die Priester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.

Принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
Sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.

А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введет в Свой рай.
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.

Наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. И избавит их Господь от мук ада.
Sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.

Священники же, приближающиеся к Господу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Auch die Priester, die sonst zum HERRN nahen dürfen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость.
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.

Наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. Их Господь избавил их от наказания адским огнем.
Sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.

Сыны Израилевы стали опять делать злое предочами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.
Und da die Kinder Israel übel taten vor dem HERRN, gab sie der HERR unter die Hand der Midianiter sieben Jahre.

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
Sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.

Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.

И ответил им их Господь:" Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием, свершенным кем-либо из вас, мужчиной или женщиной,[ ведь] одни из вас[ происходят] от других.
Da erhörte sie ihr Herr(und sprach):"Seht, Ich lasse kein Werk der Wirkenden unter euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen.

Мы не знаем,[ поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit(führen) will.

И что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами,- и погубил их Господь даже до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

На них одеяния зеленые из сундуса и парчи,( и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.
Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern getan hatte Israels halben, und alle die Mühsal, die ihnen auf den Wege begegnet war, und daß sie der HERR errettet hätte.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым который не пьянит.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.