SEINEM HERRN на Русском - Русский перевод

• своему господу
• владыке своему
• своему господину
• своего господа
• господа своего
• своим господом

Примеры использования Seinem herrn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
И послушалось своего Господа, и обязалось.

Wer nun will, unternimmt die Rückkehr zu seinem Herrn.
Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.

Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief.
Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием;

So nehme nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.
Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему.

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорочным.

Der Diener Jonatans hob den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn zurück.
И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

Und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.
И кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Der Diener Jonatans hob den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn zurück.
Слуга Ионафа́на собрал стрелы и вернулся к своему господину.

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar.
Поистине, и Богу своему неблагодарен человек.

Denke immer daran, Frodo, der Ring versucht, zu seinem Herrn zurückzukehren.
Всегда помни, Фродо Кольцо жаждет вернуться к своему хозяину.

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar.
Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен.

Und sie sagen:"Warum bringt er uns kein Zeichen von seinem Herrn?
Они говорят:" Отчего бы не пришел он к нам с ясным знамением от своего Господа?

So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

Wahrlich, der Mensch ist seinem Herrn gegenüber undankbar.
Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен.

Das ist der Tag der Wahrheit. Wer nun will, unternimmt die Rückkehr zu seinem Herrn.
Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.

Trotz seiner Freilassung blieb der Sklave abhängig(verpflichtet) von seinem Herrn Patron.
Несмотря на освобождение, раб оставался зависимым( обязанным) от своего господина патрона.

Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und darauf nahm Er seine Reue an.
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние.

Und wenn ein Schaden den Menschen trifft, ruft er zu seinem Herrn, indem er sich Ihm reumütig zuwendet.
Когда беда коснется человека, Взывает он к Владыке своему,( К Нему в раскаянии) обращаясь.

Da nahm Adam von seinem Herrn Worte(der Umkehr) entgegen, so wandte Er sich ihm gnädig zu.
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние.

Und wenn ein Schaden den Menschen trifft, ruft er zu seinem Herrn, indem er sich Ihm reumütig zuwendet.
Когда человека поражает какая-либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему после забвения Его.

Da rief er zu seinem Herrn:«Ich bin unterlegen, so unterstütze Du(mich).»!
Тогда к Владыке своему он обратился:" Я побежден! Приди на помощь мне!

Da betete er zu seinem Herrn:"lch bin überwältigt, so hilf Du mir!
Тогда к Владыке своему он обратился:" Я побежден! Приди на помощь мне!

Dort rief Zakaria zu seinem Herrn und sagte:«Mein Herr, schenke mir von Dir her eine gute Nachkommenschaft.
Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал:" Господи! Дай мне от Тебя потомство благое.

Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige!
И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он- обращающийся, милосердный!

Dort rief Zakaria zu seinem Herrn und sagte:«Mein Herr, schenke mir von Dir her eine gute Nachkommenschaft.
Тогда Закария( Захария) воззвал к своему Господу, сказав:« Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе».

Da nahm Adam von seinem Herrn Worte(der Umkehr) entgegen, so wandte Er sich ihm gnädig zu. Er ist der, der sich gnädig zuwendet, der Barmherzige.
Потом Адам принял от Господа своего слова, и Он сжалился над ним кающимся; потому что он жалостлив к кающемуся, милосерд.

Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll rechtschaffen handeln und beim Dienst an seinem Herrn(Ihm) niemanden beigesellen.
Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».

Ist denn der, der einen deutlichen Beweis von seinem Herrn hat, denen gleich, denen ihr böses Tun verlockend gemacht wird und die ihren Neigungen folgen?
Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям?