DEM HERRN DER WELTEN на Русском - Русский перевод

• господу миров
• господа миров
• господом миров
• владыкой мира

Примеры использования Dem herrn der welten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten!
Когда равняли вас с Господом миров!

Und ich ergebe mich, zusammen mit Salomo, Gott, dem Herrn der Welten.».
Я покоряюсь вместе с Сулейманом( Соломоном) Аллаху, Господу миров».

Als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Вот, мы равняли вас с Господом миров;

Ich verlange von euch dafür keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Welten.
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

Als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Когда мы к Господу миров приравнивали вас.

Sprich:"Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.
Скажи:" Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть- у Аллаха, Господа миров.

An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

So wurden die Leute ausgerottet, die Frevler waren; und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
И были истреблены нечестивцы- все до последнего. Хвала Аллаху- Господу миров.

An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

Sprich:"Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.
Скажи:" Истинно, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров.

An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.
Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.

An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.
Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.

Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?
Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

Sprich:"Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.
Скажи:« Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение( или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.

Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?
Того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

Den Hubarmen bis, Bogen und sagen:” über, Ich verbeuge mich vor Ihnen Frieden und dem Herrn der Welten…”.
По- этому поднимаем руки вверх, кланяемся и говорим:” о, я преклоняюсь перед тобой Мир и Властелин Миров…”.

Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?
Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

Mein Herr, ich habe wahrlich gegen meine eigene Seele gesündigt; und ich ergebe mich mit Salomo Allah, dem Herrn der Welten.
Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом( Соломоном) Аллаху, Господу миров».

Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?
В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

Sie sagte:"Mein Herr, ich habe wahrlich gegen meine eigene Seele gesündigt; und ich ergebe mich mit Salomo Allah, dem Herrn der Welten.
Она сказала:" Господи! Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров.

Er bezeugte hier mit seinem Auftreten, dass alle Geschöpfe im Völkermeer dem Herrn der Welten gehören und ihm freiwillig untertan sein sollen.
Тем самым он свидетельствовал о том, что все творение в мятущемся море народов принадлежит Господу миров и должно бы добровольно подчиняться Ему.

Sprich: Mir wurde, als die deutlichen Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, verboten, denen zu dienen, die ihr anstelle Gottes anruft. Und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.

Er sagte:«Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.».
Он сказал:« Я покорился Господу миров».

Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.

Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.

Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.

Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.
Скажи:" Поистине, стезя Аллаха- одна на всех( на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров.

Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.
Скажи:" Поистине, стезя Аллаха- одна на всех( на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров.