VIELERORTS на Русском - Русский перевод

• во многих местах
• во многих странах

Примеры использования Vielerorts на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In den Medien scheint man dies vielerorts noch nicht zu verstehen.
Многие средства массовой информации еще не понимают это.

Aber vielerorts ist es sicherlich wahr, dass die ideologischen Unterschiede weitgehend verschwunden sind.
Но, безусловно, во многих странах идеологические отличия партий в целом стерлись.

Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert.
Не провокация, а документ, зарегистрированный в тысяче мест.

In Europa stellt man daher vielerorts der Wert des Wortes aus dem Kreml zwangsläufig infrage.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.

Obwohl seine Wiederwahl beinahe außer Zweifel steht, verfolgt man den Wahlprozess vielerorts doch mit großem Interesse.
И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.

Und solcher Druck veränderte vielerorts den ursprünglichen Charakter dieser Ablagerungen.
Во многих местах такое сжатие изменило первоначальный характер этих отложений.

Vielerorts in Dublin brannte es und die Dubliner Bevölkerung hungerte aufgrund des fehlenden Nahrungsnachschubs.
В Париже многие бы умерли от голода, если бы Директория не продолжила распределение продовольствия.

Die Marktwirtschaft und die Aussicht auf Profite haben vielerorts zu einem extrem hohen Lebensstandard geführt.
Рыночная экономика и мотив прибыли привели к чрезвычайно высокому уровню жизни во многих местах.

Die Zikade, vielerorts ein Symbol für die Wiedergeburt,"gräbt sich ein und lebt bis zu 17 Jahre in der Erde.
Цикада, символ возрождения во многих странах, зарывается в землю на срок до 17 лет.

Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Запасы сухой нагретой породы доступны всем, и большое количество тепла находится в пределах досягаемости во многих местах.

Vielerorts würde dieser Anbau von Energie allerdings mit dem Anbau von Nahrungsmittelpflanzen konkurrenzieren.
Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами.

Im Zeitalter der Bedrohung durch Raketen und Terroristen ist man vielerorts der Ansicht,„Seemacht“ wäre ein Konzept aus der Vergangenheit.
В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.

Vielerorts glaubt man, dass Thaksin bereits als Ratgeber der Regierung von Ministerpräsident Samak Sundaravej fungiert.
Многие считают, что Таксин будет консультировать правительство премьер-министра Самака Сунтонравея.

Und angesichts der vorherrschenden niedrigen Zinssätze in den Industrieländern befürchtet man vielerorts, dass ein Zeitalter der säkularen Stagnation begonnen hat.
И учитывая доминирование низких процентных ставок в развитом мире, многие опасаются, что началась эпоха векового застоя.

Heute sorgt man sich vielerorts in der Computerindustrie, dass ein Patentdickicht die Softwarenentwicklung beeinträchtigen könnte.
В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения.

Mit Ihrer DKV CARD oder einer On-Board-Unit(Mautbox) können Sie vielerorts auch Parkplatz- und Parkhausgebühren für Pkw begleichen.
Вы можете оплачивать сборы за парковку легковых автомобилей на открытых и крытых стоянках картой DKV CARD и посредством электронного бортового устройства во многих местах.

Vielerorts, vor allem zwischen Rehoboth und Windhoek, finden sich zahlreiche, bis zu mehreren Kilometern lange, einseitige Überholspuren sogenannte englisch Climbing Lanes; etwa„Kletterspuren“.
Во многих местах, в основном у Рехобота и Виндхука, проложены полосы обгона так называемые Climbing Lanes; по-немецки Kletterspuren.

Das Ganze entwickelte sich schnell zu einer Geschichte, die von"reich gegen arm" handelt und vielerorts als Beispiel für Korruption auf hoher Ebene angeführt wird.
Очень быстро эта история превратилась в олицетворение противостояния между богатыми и бедными и часто использовалась в качестве примера коррупции на высшем уровне.

Vielerorts war man bitter enttäuscht, als die europäischen Spitzenpolitiker Anfang des Monats Appelle zurückwiesen, ein spezielles Unterstützungsprogramm für die neuen EU-Länder zu erarbeiten.
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.

Nach dem Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 ging man vielerorts davon aus, dass der„Kapitalismus“ den Kalten Krieg der Ideologien gewonnen und der„Kommunismus“ verloren hatte.
Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году," капитализм" победил в идеологической холодной войне, и что" коммунизм" проиграл.

Vielerorts hört man, dass diese Probleme eben der zu bezahlende Preis dafür sind, dass sich Unternehmen nicht wettbewerbswidrig verhalten oder handelsverzerrende Subventionen erhalten.
Многие говорят, что эти проблемы- это та цена, которую придется заплатить для того, чтобы обеспечить, чтобы компании не занимались противоконкурентной деятельностью или не получали искажающие торговлю субсидии.

Es bleibt abzuwarten, ob China ein Konzept entwickeln kann, um mit einer wachsenden städtischen Mittelschicht, regionaler Ungleichheit und ethnischen Minderheiten zurechtzukommen, die vielerorts Unruhepotenzial bergen.
Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.

Dennoch verstoßen vielerorts Regierungen und Einzelpersonen weiter dagegen, häufig ohne Folgen für sie selbst, aber mit tödlichen Konsequenzen für die Schwachen und Schutzbedürftigen.
И все же во многих районах мира правительства и отдельные лица продолжают нарушать закон, что зачастую никак не отражается на них самих, но ведет к пагубным последствиям для слабых и уязвимых.

Seine Führung ist dafür bekannt, gefährliche Dinge wie Raketen, Betäubungsmittel und Falschgeld zu verkaufen und vielerorts ist man besorgt, dass auch nukleares Material an andere Länder oder an Terrorgruppen weitergegeben werden könnte.
Ее лидеры имеют репутацию продажи таких опасных вещей, как ракеты, наркотики и фальшивые деньги, и многие опасаются, что они могут передать ядерные материалы другим странам или террористическим группам.

Vielerorts argumentiert man, dass Beihilfen jeglicher Art abzulehnen sind, teilweise deshalb, weil es extrem schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, sie wieder abzuschaffen, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
Многие утверждают, что субсидии любого вида никогда не должны одобряться, частично потому, что их чрезвычайно тяжело, если вовсе возможно отменить, даже если необходимости в них больше нет.

Ökonomische Wachstumsmuster, die geopolitische Landschaft, der die Menschen verbindende Gesellschaftsvertrag und das Ökosystem unseres Planeten unterliegen radikalen, gleichzeitig stattfindenden Veränderungen, die für Angst und vielerorts auch für Turbulenzen sorgen.
Экономические модели роста, геополитическая картина мира, социальные договоренности, которые связывают людей вместе, и экосистема нашей планеты все одновременно подвергнуты радикальным преобразованиям, которые вызывают тревогу и беспорядки во многих странах мира.

Vielmehr nimmt man diese Krise vielerorts als Kontroverse wahr, bei der es hauptsächlich um Europas Unfähigkeit zur Lösung seiner eigenen regionalen Konflikte geht- obwohl eine erfolgreiche Krisenbewältigung Europas globalen Einfluss als Friedensstifter stärken könnte.
Даже напротив, многие в основном рассматривают этот кризис как неспособность Европы решать свои собственные региональные споры- хотя успешный исход мог бы укрепить глобальное влияние Европы в роли миротворца.

Da die Diktaturen in Amerikas Satellitenstaaten mehr oder weniger zugleich mit dem Kalten Krieg ihr Ende fanden und durch liberale Demokratien ersetzt wurden, verfiel man vielerorts der tröstlichen Vorstellung, dass liberale Demokratie und Kapitalismus ganz natürlich- ja sogar unweigerlich- überall zusammenfinden würden.
Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.

Vielerorts hoffte man, dass die Führung des Iran trotz ihres Extremismus dieses Angebot annehmen würde, wenn auch nur um Sanktionen zu verhindern- die mit Sicherheit kommen werden, auch wenn sich China und Russland im UN-Sicherheitsrat weigern, diese mitzutragen.
Многие люди надеялись на то, что иранские лидеры, несмотря на свой экстремизм, примут данное предложение хотя бы для того, чтобы избежать санкций, которые обязательно будут введены, даже если Китай и Россия откажутся их поддержать в Совете Безопасности ООН.

Es gab viele, vielerorts, einige wichtige, andere, die für mich, erstellt die“Entrepanos”, diese Veranstaltung, Installieren eines Gewebe, einmal, entschied sich mit anderen Künstlern zu teilen“Cooperartista”, dessen Präsident war auch der Künstler Antonio Peticov, wir sind viele… und in der 9. Entrepanos-der Jahrestag von Sao Paulo-Ibirapuera, teilgenommen 120 Künstler, verrückt.
Были многие, во многих местах, некоторые важные, прочее необходимое для моего пути, создано“ Entrepanos”, Это событие, установка ткани, однажды, решил поделиться с друзьями- художниками“ Cooperartista”, президент которого был также художником Антонио Peticov, мы много… и в 9 Entrepanos день рождения в Сан- Паулу- Ibirapuera, participaram 120 художники, сумасшедший.

Как использовать "vielerorts" в предложении

Vielerorts werden immer noch halbherzige bzw.

Vielerorts herrscht nicht einmal eine Anleinpflicht.

Vielerorts bildet sich Nebel oder Hochnebel.

Vielerorts ist das mit Festivitäten verbunden.

Vielerorts herrscht dicke Luft und Atemnot.

Das Fachwerk galt vielerorts als „Arme-Leute-Bauweise“.

Vielerorts wird SOA als Hype bezeichnet.

Auch hierzulande läuten vielerorts die Hochzeitsglocken.

Schnelles Internet ist vielerorts eine Rarität.

Infrastruktur und Versorgungseinrichtungen wurden vielerorts zerstört.